Лопе де Вега - Том 3

Здесь она должна пройти.

Как роскошно храм украшен!

День обрéтенья креста —
Чтимый у мадридцев праздник.

Нет, его не здесь, конечно,
А в Севилье видеть надо.

Верно, там его справляют
С благолепием и тщаньем.
Но гляди — она!.. Аврора
Мрак не ярче освещает, [77] …Аврора Мрак не ярче освещает. — Аврора — богиня утренней зари; ее имя стало обозначать в образной речи зарю.
Чем ее краса глухую
Монастырскую ограду.
Огласи решетки этих
Келий-клеток, рой пернатый;
Улицы Мадрида, станьте
Шелковистыми лугами;
Кони, ждущие хозяев,
Ржаньем радостным встречайте
Юную зарю, что всходит,
Сыпля взоров жемчуг влажный!

Что за слог!

Любой влюбленный —
Чуточку поэт.

Однако
Вспомни, что теперь уж полдень,
Раз лишь без пяти двенадцать
Проповедь пришла к концу;
Так что ты с зарею ранней
Сравнивать свою красотку
Лишь с большой натяжкой вправе;
А уж влажным взор прелестной
В полдень не зови подавно —
В этот час и травы сохнут,
Ибо нынче третье мая.

Тс-с, Рисело! Вот она.

Скромность — вот что женщин красит.
Первая ж ее примета —
Взгляд не отрывать от праха,
Где ступают наши ноги.

Ясно.

Что же ты бросаешь
Взор вон на того мужчину?

Вы же сами мне сказали,
Чтобы я на прах глядела,
А мужчина — прах, не так ли?

Прах-то прах, да не дорожный.

Тот, что я топчу ногами,
Платье мне мешает видеть.

Вновь уловки? Но, ручаюсь
Матерью твоей покойной,
Я от них тебя отважу.
Как! Опять глазеешь?

Я?

Подаешь ему ты знаки.

Нет, ищу, за что схватиться,
Ибо с ног валюсь под градом
Незаслуженных нападок.

Поддержи, Лисардо, даму.

Извините, я сорвать
Не успел с руки перчатку.

Вот наглец!

Без вас, сеньор,
Непременно б я упала.

Это было бы паденье
Ангела или ярчайшей
Из небесных звезд.

А мне
Лишняя напасть. Ступайте
С богом, кавальеро.

Пусть
Небо вас хранит…

А также
И меня от вашей злобы.

Вижу я, была ты рада
Взяться за мужскую руку.

Вижу я, что вам доставит
Это радость на неделю.

Вновь назад ты смотришь?

Право,
В том большого нет греха,
Ибо с местом, где однажды
Не упала я чуть-чуть,
Познакомиться должна я,
Чтобы не упасть вторично.

Долго ли, будь ты неладна,
Мне терпеть твои затеи?
Как! Опять?.. Иль вновь ты скажешь,
Что не смотришь на повесу?

Нет, смотрю.

Ага, созналась!

Не хотите ж вы, чтоб он
Счел меня неблагодарной?

Марш домой!

О боже! Сколько
Ждет меня увещеваний!

Их уже не видно.

Горе!

Что за гарпия под стражей
Твой предмет содержит? [78] Что за гарпия под стражей Твой предмет содержит? — Гарпии — в греческой мифологии богини вихря, изображались крылатыми чудовищами.

Тетка,
Смесь дуэньи и монашки,
Черной зависти прообраз,
В коей все напоминает
Выше поясницы птицу,
Ниже поясницы — гада.
Я из-за нее с Белисой
Не могу ни на бумаге,
Ни изустно объясниться —
Бдительней она, чем Аргус. [79] Бдительней она, чем Аргус . — См. прим. 73.

Выждал я, чтоб вам, без риска
Эту ведьму всполошить,
На свободе доложить:
У меня для вас записка.
С вас алмаз могу я смело
Взять за каждое в ней слово.

Шутишь, друг Бельтран!

Да что вы!
Кто же шутит при Рисело?
Но сказал еще не все я.
Прилагается к письму
Нечто, от чего ему
Вы обрадуетесь вдвое.

В миг, когда с Белисой в храме
Я столкнулся, дама эта,
Заалев нежней рассвета,
Подала мне знак глазами.
Подошла затем плутовка
К чаше со святой водой,
Потянулась к ней рукой
И — но до чего же ловко! —
Письмецо в перчатку втиснув,
Чуть ее приподняла,
Словно на полу нашла.
Со смеху едва не прыснув,
Молвил всем стоявшим рядом
Тотчас я: «Моя перчатка» —
И за это был украдкой
Награжден прощальным взглядом
Исчезавшего светила,
Восхищенного моей
Ловкостью.

Природа в ней
Ум с красою совместила.
Равных ей меж смертных нет.

Это все? Благодарю.

За перчатку подарю
Плащ тебе я и жилет.

Чудеса! А я, невежда,
Не подозревал нисколько,
Что без рук, перчаткой только
Может делаться одежда.
Ну, а за письмо?..