Лопе де Вега - Том 3

Вот те на!
Это с коих пор?

Она
Стала мне сейчас женой.

Где же вы, Херарда, скрылись?

Я — Лукресия, Бельтран.

Я — Лусиндо.

Вы в обман
Оба даться ухитрились.

Но ведь мне Бельтран сказал,
Чтобы я его ждала!

Мне ж — Херарда.

Ну дела,
Чтобы черт вас с ними взял!

Что, хозяин, тут случилось?
Комнаты откройте нам.

Ничего попять и сам
Не могу я, ваша милость:
Здесь виной Инес — не я.
Ах чертовка!..

Отоприте!

Зря не тратьте вашей прыти:
Там лишь милая моя.

Ну и ну!

О царь небес!
Не сносить мне головы!

Вот как ни при чем тут вы!

Кто же с вами был?

Инес.
Разве преступленье, коли
Проведет часок влюбленный
С судомойкой благосклонной?

Это судомойка, что ли?

Где Флоренсио, кому
Отдана я навсегда?

Вы — Херарда? Вы?

Ну да!

Ничего я не пойму!

Как? Финео?

Я.

Грешна
Перед вами я безмерно.

Рад, что стали вы неверны.

Рада, что не я одна.

Я Инес обманут.

Вам,
Как и мне, она лгала.

В ней, как видно, корень зла.

К нам ее!

Эй! Где вы там?

Нет, с какой вам было стати
Заключать меня в объятья?

Только с той, что избежать я
Ваших не успел объятий.

Я с Лукресией обняться
Жаждал.

Встречи с ней я ждал.
Кто же вас сюда прислал?

Кто вам здесь велел скрываться?

Мне? Инес.

Меня? Она же.

Ну и девка! Смех и грех!

Провела она нас всех!

Как! И капитана даже?

Неужели до утра
Нам девчонку эту ждать?
Попрошу ее позвать.

Нанял я ее вчера,
Ибо знал, что на неделе
К нам гостей наедет сила,
А Инес тут всех взмутила!

Для чего шуметь без цели,
Если с точки зренья света
Я теперь Херарде муж?

Что вы мелете за чушь?

Нет, не чушь, а правда это.

Но Херарда — я, друг мой!

Значит, в эту ночь глухую
Принял я за вас другую.

То же вышло и со мной,
И Финео отдана я.

Я Инес был сбит с пути.

Как и я.

Где нам найти
Эту девку, я не знаю.
Нет, держать служанок в холе —
Грех: от этого все беды.

Здесь я — и сюда в Толедо
Прибыла своею волей.
Не Инес я, а Лисена,
Дама знатная, и в том,
Будь вы в городе моем,
Вы б уверились мгновенно.
За Флоренсио коварным
Я отправилась вдогонку
И в гостинице вот этой
Сделалась служанкой скромной.
Был мой друг неблагодарный
Встречен здесь случайно мною,
И, узнав, что той вон дамой
Он увлекся, я обоих
Женской хитростью своей
Победила.

Это новость!
В доме нет гостей других?

Нет. Все постояльцы в сборе.

Кто ж из них те два злодея?

Тут на них похожи двое,
Но поскольку все твердят
Нам, что это два достойных
Кавальеро из Гранады,
Лишь один задам вопрос я:
Равны ли по положенью
Эти дамы вам, сеньоры?

Все молчат.

Прошу ответить.

Да, с Херардою я ровня.

И с Лукресиею я.

И с Лисеной я.

Довольно!
Иль друг другу руки вы
Подадите полюбовно,
Иль тюрьма всех ждет.

Херарде
Я свою подам охотно.

Я — Лукресии.

Лисена
Пусть свою подаст мне тоже.

Мне — поручик.

Мне — Рисело.

Вы уж обнимитесь снова.

Соблаговолите с нами
Здесь отужинать сегодня
И от нас пятьсот эскудо
Получить за беспокойство.

Жить вам до ста лет!

Сказал бы
И не то я за пять сотен!

Здесь, почтенное собранье,
Ночь в Толедо мы и кончим.