Лопе де Вега - Том 3

Эк махнул!
Вы куда держали путь?

Мы? В гостиницу.

Откуда?

Врут они, и вам не худо Было б плутов припугнуть.

Развести их не преминь:
Врозь нам допросить их надо.

Дай господь, чтоб про Гранаду
Не пронюхал он! Аминь!
Для того ли в суматохе
Мы по крышам убегали,
Для того ли нас лягали
Мулы и кусали блохи,
Чтоб так глупо и так скоро
Дать себя схватить властям?
Эх, и не везет же нам!

Поучтивее, сеньоры!
Мы — дворяне.

Ваше имя?

Дон Фернандо.

Кто был с вами?

Кавальеро. Вы ушами
Это слышали своими.

Как его зовут?

Марсалом.

Местожительство?

Хихон.

Так. Теперь, узнав, кто он,
……………………………. [76] В оригинале недостает одного стиха. Очевидно, должно быть: «Со вторым займемся малым».

Кто вы?

Как понять вопрос?

Как зовут вас, я спросил?

В детстве я Томико был;
Стал Томе, когда подрос.

Что у вас за отношенья
С этим кавальеро?

С ним
Дружбу свято мы храним
Чуть не с самого рожденья.

Как его зовут?

Дон Блас.

Родом он?..

Из Талаверы.

Взять воров!

Что за манеры!

Он манерам учит нас!
Подлый лжец, мошенник гнусный!

Уж не тех ли мы словили,
Кто орудовал в Севилье?

Нет, те более искусны:
Трудно врать властям глупей,
Чем два эти дурня врут.
Пусть в тюрьму их отведут.

Но, сеньоры…

Марш, злодей!

На галеры из темницы
Угодят пройдохи эти.

Не отведать бы нам плети!

Все, конечно, разъяснится,
Но как хочется мне, чтобы
Поскорей заря взошла!

Только бы не довела
Ночь в Толедо нас до гроба!

Зачем ты вас одела в эти платья?

Входите вон в ту дверь, и своего
Флоренсио вы примете в объятья.

Как! Он вернулся? Что за колдовство!

Прокрались, — в том могу вам слово дать я,—
Сюда по крышам он и друг его.
Ничто столь ловким людям не препона:
Вдвоем они осилят и Самсона.

Неужто он вернулся?

Здесь ваш друг.
Но говорите тише — слишком много
Вздыхателей моих снует вокруг.
Коль вас окликнут, отвечайте строго,
Что вы — Инес и что вам недосуг
Стоять и пустословить у порога.
Идите же к тому, кто красотой
В Гранаде всех затмил.

О страх пустой!
Бессмыслен ты! Ведь друг меня женою
Назвать поклялся!

Клятву сдержит он.

Инес! А где Бельтран, что стал звездою,
Чей свет мой озаряет небосклон?

Он, к вам стремясь и сердцем и душою,
Затем что в вас без памяти влюблен,
Ждет в комнате напротив встречи с вами.

Как спесь с него посбило!

Чем?

Прыжками.

Входите же! А если кто-нибудь
Вас перехватит возле двери самой,
Вы, как Херарда, сможете прилгнуть,
Что вы — Инес, и тем избегнуть срама.

Ну что ж, не грех и обмануть чуть-чуть
Поклонников твоих, что так упрямы.

Друзьям же вашим сказано, что им
Звать надлежит вас именем моим.

И, значит, ни одна душа живая
Не будет знать, кто мы такие?

Нет.

Иду.

О солнце, я к тебе взываю!
Ночному мраку не спеши вослед
Иль, сеть моих уловок разрывая,
В мой саван превратит ее рассвет,

Хотя должна — я твердо верю в это —
Победа мне достаться до рассвета.
Я верх возьму над милым мне врагом,
Сумев ту даму, что его пленила,

Вернуть ее поклоннику, о ком
Она так легкомысленно забыла
И чьею снова станет с первым днем.

О хитрость! Ты — бессильных женщин сила,
И за одну лишь ночь ход жизни всей
Мы изменяем с помощью твоей.

Я, честь храня, чтоб имя предков честных
Не запятнал их правнучки позор,
Себя от домогательств неуместных
Успешно ограждала до сих пор.
Когда же глянет Феб с высот небесных
И синей мглы раздернется шатер,
Надежд лишу я, как это ни грустно,
Всех, в ком подогревала их искусно.

Чу, стук в ворота! Чей это визит?
Ужели он сулит мне огорченья?

Откройте!

Кто там?

Живо!