Лопе де Вега - Том 3

То кричит
Флоренсио. Вот редкое везенье!

Иду!

Сеньоры! Что у вас за вид!

Я в жизни не переживал мгновенья
Ужасней этой ночи.

Почему?

Чуть было не попали мы в тюрьму
И столько прочих бедствий претерпели,
Что до утра не описать их нам.
Живого места нет у нас на теле.
Сюда, не будь со мной Бельтрана, сам
Я не дошел бы.

Поплутав без цели
По крышам, по дворам и пустырям,
На улицу мы выскочили все же,
В пыли и в том, что называть негоже.
Но тут двух альгуасилов черт принес,
И помню я дальнейшее неясно:
Когда нас пробирает страх всерьез,
Мы над собой становимся не властны.
Нам учинили тотчас же допрос,
Мы долго объяснялись, но напрасно:
В тюрьму ночной дозор нас поволок.

Чего нам только не готовит рок!

Когда нас к перекрестку подводили,
За шпагу удалось схватиться мне
И… Но, Бельтран, ужель освободили
Себя мы наяву, а не во сне?

Какой там сон! Двум стражам угодили
Плашмя две наши шпаги по спине,
И в тот же миг, гонимые испугом,
К алькáсару мы побежали с другом,
Но в ров упали, так что мимо нас
Погоня проскочила, вероятно,
И не лишились мы на этот раз
Свободы, человеку столь приятной,
А выбрались наверх и сей же час
Направились в гостиницу обратно.
Что с дамами?

Они вас обе тут
В двух помещеньях возле кухни ждут.

Прощай! Иду к Херарде, коей вечно
Служить почту за счастье и за честь.

Идите, раз вы так бесчеловечны,
Что мне ее решили предпочесть.

Инес! Ты нас проводишь?

Да, конечно.

Конец тебе, о ночь в Толедо, здесь!

Ну нет! Победу праздновать вам рано:
Верх я возьму при помощи обмана.

Нет, я не ошибся: здесь
Скрипнули ворота вдруг.

Да, и я расслышал стук.

Значит, основанье есть
В дом войти.

Откройте!

Живо!

Все молчит.

Инес!

Беспечно
Спит хозяин.

Ну конечно,
Все мы вовремя сонливы.

Он здесь ни при чем, и дать я
Слово не колеблюсь в том,
Ибо это честный дом,
Где встречают всех по платью,
Так что не нашел бы вор
У хозяина приюта.

Значит, оба наши плута
Сами забрались во двор.

Эй, Инес! Открой ворота!

Встали вы, хозяин?

Встал.
Ну и слуг мне бог послал!
Дрыхнуть — вот вся их забота.

Кто там?

Власти!

Очень рад,
Хоть мы ночью вас не ждали.

Номера кому вы сдали?

У меня сейчас стоят
Два гранадца, три мадридца
И военных двое.

Вам
Их созвать придется к нам.

Удалось гранадцам скрыться —
В том ручаюсь головой.

Все вставайте!

Что сеньорам
Нужно?

Ищем мы с дозором
Двух злодеев.

Страх какой!

Сбили нас они с пути,
Но следы сюда ведут.

Скоро там?

Жильцы идут.

Дайте нам во двор войти.

Разве преступленье ночью
Ждать свиданья с той, кого
Незадолго до сего
Здесь же видел я воочью?

Эту даму сей же час
Нам представьте!

Вот я.

Вы?
Вы, Каррильо?..

Да, увы!

Ловко ж обманули нас!

Здесь Инес меня просила
Дожидаться с ней свиданья.

Точно то же приказанье
Отдано мне ею было.
Вот я и молчал, боясь,
Что меня тут обнаружат.

Сколько лет Инес вам служит?

День всего, как нанялась.

Кто вон эти два сеньора?

Капитан один из них.
С ним поручик.

А других
Мне покажут?

Вот умора!
Стало быть, пришлось нам тут
Не Инес — друг друга ждать?

Да.

Что власти жаждут знать?

Ваше имя и маршрут.

Дама, бывшая со мной,—
Мне супруга.