Лопе де Вега - Том 3

Возьмешь
За него рубах шесть штук.

Стал клочок бумаги вдруг
С мельницей бумажной схож.
Та бумагу из лежалой
Ветоши изготовляет;
Он же разом обновляет
Туалет мой обветшалый.

Ах, перчатка! Не посетуй,
Что тебя я не лобзаю,
Что сперва вперил глаза я
В милую записку эту,
Хоть такой конверт красивый
Дивному под стать письму,
В чем, по мненью моему,
Нет особенного дива:
Ведь бумага-то была
Вложена в тебя рукою,
Что своею белизною
И бумагу превзошла;
Раз достойною оправой
Ты сумела ей служить,
То она в тебя вложить
И письмо имела право.

Ручки дамы хороши —
В этом нет, сеньор, сомненья.
Но они ничто в сравненье
С красотой ее души,
Ибо подлинною страстью
Внушено письмо. Читайте!

Сил, о небеса, мне дайте
Не сойти с ума от счастья!

«Уж за полночь. Спит тетушка моя,
Рабыню сон сморил. Везде молчанье,
И лишь тебе пишу во мраке я —
Ведь днем мешают нашему свиданью.
Послушай, милый, выход вот какой
Амур мне подсказал из состраданья: [80] Амур мне подсказал из состраданья. — Амур — в римской мифологии бог любви.
Чтоб нам не докучал родитель мой
И тетка нас оставила в покое,
Решила я прикинуться больной.
Коль средство по душе тебе такое,
Врача сумей найти и подкупить.
Заставлю пригласить к себе его я,
А он пусть скажет, что должна я пить
Мадридскую железистую воду
И организм ослабший подкрепить
Прогулками в хорошую погоду,
Хоть я не вод целительных глоток,
Но даже яд приму тебе в угоду.
Притворный мой недуг мне даст предлог
На Сото или Прадо утром рано
Ходить, [81] …недуг мне даст предлог На Сото или Прадо утром рано Ходить . — Сото — мадридский парк близ толедских ворот; Прадо де Сан Херóнимо — парк, в ту эпоху излюбленное место гуляний мадридской молодежи. чтоб видеть там меня ты мог.
Коль будет плыть корабль мой под охраной,
Перед конвойным судном не робей:
Лишь с виду тетка набожна и чванна.
Возьми с собой кого-то из друзей
И, чтоб она с тобой нас не пушила,
Пусть он начнет ухаживать за ней.
Вот план, который мне любовь внушила,—
Ей страх неведом, и преграды нет,
Которой бы она не сокрушила.—
Твоя Белиса шлет тебе привет».
Ну, что скажешь?

Что с отвагой
И умом ее сравним
Только страстный пыл, каким
Дышит вся эта бумага.
План мне по сердцу.

Мне тоже.
Но найдется ль врач такой,
Что в затее плутовской
Нам поможет?

Непохоже.
Друг — и тот в подобном деле
Вам навстречу не пойдет,
Даже зная, что ведет
Ваш обман к похвальной цели:
Врач бы свой диплом утратил,
Если б помогать вам стал.

Раз Амур лекарство дал,
Даст и доктора.

Ты спятил?

Разрешите раздобыть
Мне наряд врача, и я —
В том порукой честь моя —
Вам сумею пособить.
Знаю я латынь чуть-чуть.
Этого довольно мне,
Чтобы девушке вполне
Я здоровье мог вернуть.

Ты, я вижу, слишком близко
Принял к сердцу мой роман.

Видит небо, прав Бельтран.
Нет любви без доли риска.
Безрассудства в ней не странны,
А, наоборот, законны.

Но ведь он, умалишенный,
Все мои разрушит планы!

Чем?

Да тем, что он, шельмец,
Может, пользуя больную,
Ляпнуть глупость пребольшую.
А тогда всему конец.

Глупость? Я, кому в притворстве
Равных нет и меж послами?

А вернее, меж ослами —
В глупом и пустом упорстве.

Все ж попробуйте.

Не трусь:
И Бельтран серьезным тоже
Быть в серьезном деле может.

Ты туда же? Я сдаюсь.
Марш, Бельтран! Наряд искомый
Раздобудь… Но как потом
Он войдет к Белисе в дом?
Кто его прислал?

Знакомый.

Чей?

Ее папаши.

Вздор!
Пусть придет он от подруги,
Коей о своем недуге
Знать дала она вечор.

В путь!

Нет, мы пойдем не скоро —
Пусть сначала этот плут
Роль разучит.

Мне прочтут
Курс лечения запора.

Позволь тебя как родича обнять —
Я в первый раз успел обнять лишь друга.

Хоть сотню раз, Пруденсио любезный!
Ведь вы, сеньор, мой вылитый родитель.

Надеюсь, он здоров?

Здоров, спасибо.
Салусио! На постоялый двор
Снеси баул.

Октавио, да что ты?
Иль дом мой осрамить тебе охота?
Останешься ты здесь. Эй, Леонора!
Эй, слуги!

Что прикажете, сеньор?

Прими баул и доложи Белисе,
Что брат ее двоюродный приехал.

Друг, дай баул!

Охотно я отдам
Вам и баул и…

Ну?

Все то, что там.

Мне нравится ваш город.

Да, Мадрид —
Собранье всех красот страны испанской.
Все дивно здесь: и величавый вид
Широких улиц, и целебный воздух,
Который слаще речи царедворца…

И здания!

А город все растет…

Сеньор, целую руки!

О сеньора!..

Вот это твой племянник, Теодора.
Белиса, обними кузена!