Лопе де Вега - Том 3

Скажи, ученый друг Рисело:
Уж раз мы говорим о звездах,
То как понять, что все народы
Столь непохожи друг на друга,—
Не звезды ли повинны в этом?

Влиянье звезд имеет место,
Но люди могут с ним бороться.
Недаром есть у всех народов
Ученые. У скифов, скажем,
Был Анахарсис. [145] У скифов… Был Анахарсис . — Анахарсис — скиф, прибывший во времена Солона (IV в. до н. э.) в Афины. Его причисляли к семи мудрецам света и приписывали многие изобретения и мудрые изречения. …Плиний Младший В одной эпистоле заметил. — Кай Плиний Цецилий Секунд (ок. 62 — ок. 114) — древнеримский государственный деятель и писатель. Плиний Младший
В одной эпистоле заметил,
Что как искуснейший ваятель
Из воска создает фигуру,
Так муж науки формирует,
Искусно пользуясь искусством,
Умы своих сограждан. Разум,
Как говорит Гален ученый,
(De usu partium, libro primo), [146] О пользовании частями, книга первая (лат.)
Во всем зависит от искусства.
Астролог Фирмикус напрасно
Приписывает небосводу [147] Астролог Фирмикус напрасно Приписывает небосводу. — Юлий Фирмикус (IV в.) — автор знаменитого в средние века трактата по астрологии.
Влияние на все событья
И в звездах зрит первопричину
Всего на свете, — полагаю,
Что это заблужденье. Впрочем,
Когда бы вы постичь хотели
Особенности всех народов,
А также каково влиянье
Астрологических суждений
В Испании, рекомендую
Работы Лемнио…

Друзья!
Ведь мы решили веселиться,—
Оставим этот разговор.
Пошлем к чертям всех астрологов,
А также тех, кто им не верит.
А ты им веришь, Паблос? Паблос!
Эй, Паблос! Где он?

Паблос! Где ты?
Откликнись, друг! Куда он делся?

Куда девался ваш племянник?

Ей-богу, я его не вижу!

Он что, сквозь землю провалился?

В колехио пошел, наверно,
Чтоб ректор увидал его,—
Решил нарядом похвалиться.

Пускай бы там с него студенты
Содрали шляпу, плащ и шпагу.
По мне, так шутовской колпак
Почетней всех других нарядов.

Пойдем на поиски скорее!

Он, верно, в университете.

И так бывает постоянно,
Когда глядим мы вверх на звезды
И забываем о земле.

Мост через Тормес… В этом месте
И в этот злополучный час
Я подожду их. Здесь сейчас
Должно свершиться дело мести.
Как тихо!.. Улица пуста…
Два благородных кавальеро
В двенадцать станут у барьера
Здесь, у безлюдного моста…
А впрочем, может быть, что оба
Помирятся и не придут.
Пока явился только шут,
Которого не душит злоба,
Как дон Хуана… Оскорблен
Он в лучших чувствах. Неужели
Нельзя предотвратить дуэли?
Шаги… Не дон Хуан ли? Он!
Сомнений нет.

Мой оскорбитель
Явился первым. Не могу
За это не воздать врагу
По справедливости: я мститель
Великодушный. Он — храбрец.
Когда идальго аккуратен,
Он даже недругу приятен.
Скажу ему: он молодец,
В душе он истинный испанец.
Октавио?

Нет, дон Хуан.

Так кто же вы?

Я Гарсеран.

Что? Гарсеран?

Валенсианец
Кастильца хочет заменить.

Не ждал я этаких сюрпризов,
Но как узнали вы про вызов
На поединок? Может быть,
Октавио вам выдал тайну?
Какая низость!

Нет, сеньор,
Я утренний ваш разговор
Подслушал за стеной случайно.
Октавио тут ни при чем,—
Примите речь мою на веру,
И постарайтесь, кавальеро,
Пронзить меня своим мечом.

Не понимаю, что вам надо.

Я муж Фульхенсии.

Что? Чушь!
Вы лжете!

Я законный муж
Фульхенсии.

Вы?

Трижды кряду
Я говорю вам: муж, муж, муж
Фульхенсии!

А я не верю,
Ведь речь была о кавалере…
Не верю, нет…

Нет? Почему ж?
От кавалера до супруга
Не так уж далеко, сеньор.
Вам подтвердит…

Все вздор! Все вздор!

Вам подтвердит моя супруга.
В Валенсии ее рабом
Я стал…

Да, стал лжецом отпетым!
Вы в нашем городе об этом
Хотите рассказать?

В любом.
Я здесь, чтоб драться на дуэли
Взамен Октавио.

Я жду
Октавьо.

Глупую вражду
Забыть пора вам. Неужели
Вам непонятно до сих пор,
Что надо воевать не с братом,
А с настоящим супостатом?
Убейте же меня, сеньор!

Нет, с вами драться я не стану.
Я верю вам, я не хочу
Вверять свою судьбу мечу.
Вы победили. Гарсерану
Я уступаю и могу
Сказать: спасибо за науку.

Позвольте мне пожать вам руку
Как благородному врагу.
Ценя порывы боевые,
Теперь я уважаю вас,
Но я не знал о вас в тот час,
Когда узнал ее впервые
И, полюбив ее, сумел
Завоевать расположенье.

И я питаю уваженье
К тому, кто прям, открыт и смел.
Забвенью все готов предать я
И руку радостно пожму
Я вам, как другу своему.

Так, значит, мы друзья?

Мы братья.

Так — слово кавальеро?

Да.

И вы не затаили злого
Намеренья?

Доселе слова
Не нарушал я никогда,
А это было слово чести.

Прощайте!

Вы куда?

Домой,
В Валенсию.