Лопе де Вега - Том 3

Как? Боже мой!

Да, мы с женой уедем вместе.

Себя готов я ущипнуть…
Что это было? Наважденье?
Быть может, видел просто тень я?
Да приходил ли кто-нибудь?
Фульхенсия уехать хочет?
Мне кажется, все это чушь!
Как! У Фульхенсии есть муж,
А брат мне голову морочит?
Но где же он? Давно пора
Ему явиться на свиданье…

Прошу простить за опозданье.
Но милая твоя сестра
С моей кричали и галдели,—
Я думал, что сойду с ума.

Когда бы утром, до письма
Об этой чертовой дуэли,
Я знал, Октавио, о том,
О чем узнал сию минуту,
Поверь, что я послал бы к шуту
Фульхенсию с тобой вдвоем.
Ты прячешь у себя в дому
Валенсианца Гарсерана
И нашу тайну, как ни странно,
Зачем-то выдаешь ему.
Придя сюда в дурацкой маске.
Мне заявляет этот хват,
Что на Фульхенсии женат,
А напоследок, без опаски,
Когда исчез он, яко тать,
Приходишь ты ему на смену…

Ты покарать хотел измену,
А начал глупости болтать.
Меня пронзить ты собирался
Своим клинком, не языком.
О чем ты говоришь? О ком?
Во мраке кто к тебе являлся?
Валенсианец? Ерунда!
Ты просто сочиняешь сказки.

Я повторяю: в черной маске
Один чудак пришел сюда,
Назвался Гарсераном…

Что же,
Ну, приходил какой-то хват,
Но я ни в чем не виноват,—
Мы не знакомы с ним.

Он тоже
Твердил, что незнаком с тобой,
Но с ним тебе твоя сестрица
Дала возможность породниться
Еще в Валенсии.

Постой!
Фульхенсия, допустим, прячет
Валенсианца. Так. Она
В него, возможно, влюблена.
Но только что все это значит?
При чем тут я? В конце концов
Не я же прячу в Саламанке
Его!

Нет толку в перебранке,—
Я заявляю, что готов
Твои слова принять на веру.
Но ты нарушил договор:
Друг другу мы отдать сестер
Клялись. Для честных кавальеро
Превыше жизни слово «честь».
Дальнейший разговор бесплоден.
Обманутый тобой свободен
От обязательств.

Это месть?

Я на жену утратил право,
И ты лишаешься жены.

Но в этом нет моей вины…
Послушай, поразмыслим здраво!
Ведь я же так старался!..

Нет.
Хотя сестра и виновата,
Но это не спасает брата,—
Он должен сам держать ответ.

Пора уж возвращаться спать им.
Боюсь, по правде говоря…

Да, занимается заря.

Зачем его снабдил я платьем!
А вдруг убит один из них?..

Меня страшат дурные вести…

Фульхенсия! Мы снова вместе!

Как ты параден, мой жених!
Как ты красив!

Не то что прежде!
Тебе я больше нравлюсь?

Да,
Но ты мне нравился всегда.

И даже в шутовской одежде?

Какую ночь я провела!

Светает… И, как мы с тобою,
Цветы встречаются с росою.

Ну, расскажи мне: как дела?
Утихла между ними ссора?

Я просто выбился из сил,
Но ссору, видно, погасил.
Теперь они вернутся скоро.
Но, откровенно говоря,
Меня сперва душила злоба…

Теперь они узнали оба,
Что в Саламанке ты.

Эх, зря!
Вы поступили безрассудно!

О, если б только знал ты, как
Мне давит голову колпак!
Как унизительно и трудно
Служить посмешищем для тех,
Кто радуется жизни вольной!
В делах сердечных путь окольный
Едва ли принесет успех.
Фульхенсия! Решаться надо!
Друг друга любим мы с тобой,
Мы связаны одной судьбой.
В Валенсии нас ждет услада,
Мы вместе будем как в раю;
Любовью страстной пламенея,
Я буду там еще нежнее…

Страшусь…

Кого?

За честь мою.

Тебя пугает чье-то мненье?
Увы, меня не любишь ты!

Нет, с вами все ее мечты,—
Не может в этом быть сомненья.
Итак, сеньора, если вам
Приятен сей безумец юный,
Столь щедро взысканный Фортуной,
Прислушайтесь к его словам.
В Валенсию легка дорога,
Она сперва ведет в Мадрид,
Который путнику дарит
Цветы и фрукты, как из рога,
Потом ведет чудесный путь
В старинный, ласковый Толедо,—
Остановившись для обеда,
Там можно славно отдохнуть.
Потом проедем мы Ла Рода,
И вот прибудем наконец
В Валенсию, где под венец,
При кликах южного народа,
Жених вас поведет в собор.
Валенсианские поэты
В честь свадьбы сочинят куплеты,
Которые исполнит хор.
Простясь с холодной Саламанкой,
Плескаясь в голубой волне,
Спустя полгода, верьте мне,
Вы будете валенсианкой!

Какой заманчивый рассказ!

Как ты сегодня рано встала!

Нельзя, чтоб вас она видала!

Да, исчезаю.

Я как раз
Беседую с лисенсиатом.
Он, поражая глубиной
Суждений, делится со мной
И опытом своим богатым
И знаньями…

Еще сказать
Я собирался вам, сеньора,
Что в университете скоро
Я должен кафедру занять.

Какая быстрая победа!

Зачем тут этот эрудит?