Лопе де Вега - Том 3

На ставни я сердита, Флора.
Как я обиделась на них!

Что так?

Я створку отворила,
А створка, вырвавшись из рук,
Меня по глазу прямо стук!
Ну, я же ей и отомстила!

А чем?

Кинжалом.

Ой, умру!
Что можно выдумать забавней?
Так ринулись вы в бой со ставней?

Я в ней проделала дыру.
Теперь могу когда угодно
Смотреть на улицу свободно.
Но ставня хитрая потом
Мне отплатила той же мерой:
Смотрю… но вместо кавальеро
Разносчик масла под окном!

Вам на него смотреть пришлось?

Ну да! Взглянула на злодея,
Злодей же, масла не жалея,
Забрызгал платье мне — хоть брось!

Ну как это могло случиться?
Вы в комнате, он — за окном!

Ты смеешь сомневаться в том?
Легко, однако, убедиться:
Смотри — вон жирное пятно.
Носить нельзя мне больше платья.
Сейчас велю его продать я…

Да чистое совсем оно!

Ты дура! Ясными словами
Тебе ведь сказано стократ;
Противоречья мне вредят.
Ах! Боже! Что со мной?

Что с вами?

Ах, ах! Меня ты вгонишь в гроб!
Я умереть могу в припадке,
Так и горю я в лихорадке…
Пощупай пульс!.. Потрогай лоб!..

Да я не затевала спора!
Я на коленях вас молю!
Сеньора! Я вас так люблю!..
Простите мне, моя сеньора!

Вот и прошло!

Нет больше жара?

Чуть-чуть… Не чувствую почти…

Ваш дядя с матушкой идти
Сюда изволят.

Ну и пара!..

Вас оба любят всей душой.

Дай мне шитье. Я б не хотела,
Чтоб видели меня без дела.

Принесть вам кружево?

Постой…
Мне больно пальцы трут коклюшки…
Так трудно кружева плести!
Ай, Флора! Сил нет боль снести!

Я ж не дала еще подушки…

Ты — спорить? Сказано: не смей!
Дай шарф — чтоб руки отдохнули.

С ней трудно спорить.

Не смогу ли
Я что-нибудь поделать с ней?

Племянница!

Сеньор?

По чести,
Сняв траур, ты милей вдвойне.

Вам угодить приятно мне!

Подходит твой наряд невесте.

Дай кресла и подушки, Флора.

Вот шарф. Пожалуйте, сеньора.

Их стали делать весом в пуд,
Поднять его тяжелый труд.
Возьми!

Вот кресла.

Вы и мать
Пришли нотацию читать?

Да, я пришел для разговора
С тобой… Возьми подушку, сядь…

Я за подушкой вмиг слетаю.

Тебе отца я заменяю…

Не вздумай мне подушку дать,
Где вышиты цветы и травы.
Вчера на ней сидела я,
И сделалась вдруг у меня
В желудке боль, как от отравы.

Ужель от вышитой травы
С тобою может быть простуда?

От зелени всегда мне худо.

Извольте!

Сядьте обе вы.
Племянница! Ко мне поближе!

Ах, сколько здесь кистей цветных!
Я не люблю сидеть на них.

Да почему? Ну, объясни же…

Как мне не вспомнить докторов
С их мазями, на кисти глядя? [151] Как мне не вспомнить докторов С их мазями, на кисти глядя . — В те времена доктора наук в университетах носили шапочки с кисточками разного цвета.

Ну как со свадьбой?

Плохо, дядя.
Жених еще мне не готов.

Скажи: чего ты ищешь в муже?
Претят тебе все женихи.
Какие в них нашла грехи?

Они… один другого хуже.

Что же в них?

Ну вот… Представлен
Был мне лысый адвокат.

Чем же лысина мешает?

Если б, дядюшка, была
Я подвижницей святою
И хотела умерщвлять
Плоть, враждующую с телом,
И решила бы держать
Череп у себя в кровати,—
Ну, тогда мне был бы кстати
С голым черепом супруг.

Он богатый человек…

Я схватить была готова
Случай за волосы… Только,
Так как не было волос,
Не за что схватиться было!

Почему ты отказала
Командору?..

Одноглазый!
Мало вам?

Что из того?
Глаз серебряный он вставил.

Да, вот в этом и беда.

Почему?

Когда бы муж мой
Начал клясться, что меня
Как свои глаза он любит,
Сам же заплатил за глаз свой
Он всего лишь два реала, [152] …заплатил за глаз свой Он всего лишь два реала. — Белиса это говорит, конечно, в насмешку. Реал — мелкая испанская монета, и вставной глаз, который в те времена был большой редкостью, да еще из серебра, стоил много больше.
Значит, ценит он в четыре
И любовь мою и жизнь!
Да и как бы он сказал мне:
«Свет очей моих!»

Ну, полно!

А его назвать «зеницей
Ока моего» уж было б
Издевательством!