Лопе де Вега - Том 3

Где же он? Позвольте! Надо
Разобраться наконец!

Здесь.

Да кто же это?

Паблос.

Далеко искать не надо,
Здесь он, здесь он, рядом с вами —
Тот, кто ночью собирался
Драться насмерть с дон Хуаном.
Да, я Гарсеран, сеньоры.
Я в Валенсии увидел
Эту девушку и с вами
За нее теперь сражаюсь.
Мы расстались с ней, я тотчас
Бросился за ней вдогонку.
Я решился стать шутом,
Чтоб найти мое блаженство.
Здесь, в колехио, мне дали
Шутовской колпак, и здесь же
Мне Амур помог советом.

Гарсеран! Вы победили!
Дай вам бог любви и счастья!

Вашу руку, сеньорита,—
Вы теперь моя по праву.

Гарсеран! За это счастье
Дорого я заплатила.

Я, Фульхенсия, не меньше.

Познакомьтесь, кавальеро,
И со мною.

Ты слуга?

Я сеньору Гарсерану
Помогал по старой дружбе.

Свой колпак тебе дарю я
Вместе с шутовской одеждой.

Господа! Счастливым браком
Должен кончиться веселый
Университетский шут.

Так наконец ваш траур снят?

Уж год, как их отца нет с нами.

Итак, мы скажем, что за днями
Печали радости спешат.

Нет, радости мои ушли.
В душе лишь скорбь о милом муже.

Гм… Бесполезных чувств нет хуже.

Как бесполезных? Неужли
Не надо плакать об уходе
Того, кто так любил меня;
С такою нежностью храня,
Коснуться не давал невзгоде.
На птиц хотя бы ты взгляни:
Нам подают пример они.
Так горлица, утратив друга,
Другого не берет супруга
И не поет уж никогда,
А душу изливает в стонах,
И больше на ветвях зеленых
Себе не строит уж гнезда.

А где ж находит свой приют?

Скрывается в кустах терновых
Сухих…

Немало дам, готовых
Пример брать с птиц, найдется тут:
В гостиных плохо им сидится,
Как средь тернового куста!
И, что ни час, менять места
Спешит такая голубица!

Не обо мне твои слова:
Ты знаешь — я не такова.
Я ни за что бы не хотела
Другого спутника найти.

А между тем, лишь захоти,
За спутником не станет дело.
Тебя супруг оставил твой
Красивой, молодой вдовой,
С убереженным им достатком,
Тебя возьмет любой жених.
Я лично знаю шестерых…

С двумя детьми?

Да хоть с десятком!

Как плохо знаешь ты меня!

Не запирайся ты напрасно
В том, в чем сама в душе согласна.

Да в чем же запираюсь я?
Мне муж оставил состоянье —
Сто тысяч… И двоих детей.
Хочу пристроить их скорей,
А там — одно мое желанье:
В деревню ехать я смогу,
В глуши печаль свою укрою.
Возьму служанку я с собою
И только одного слугу.

Сестра! Ты рассуждаешь здраво.
Но почему ж ты медлишь так,
Чтоб дочери устроить брак?
Она давно невеста, право!
Поклонникам потерян счет…
И дон Хуан уже мужчина.

Ее капризы — вот причина.
Где сыщется красавец тот,
Которого Белиса ждет?
Она себе воображает
Недостижимый идеал —
Чтоб всем капризам отвечал!

Гм!.. Вот чего она желает!..

Немало женщин есть меж нами,
Таких разборчивых невест:
Найти им мужа — тяжкий крест.
Чего хотят — не знают сами
И презирают целый свет.
Так жизнь упустят незаметно.
Потом и каются — да тщетно:
Охотников на них уж нет!

Гм!.. Вот дела какого рода…
Ужель Белиса такова?

О да! Капризней существа
Не создала еще природа,
И не нашлось ни одного,
Кого она бы полюбила.
Ум, красота, богатство, сила
Для ней не значат ничего.
К ней, как на биржу, все спешат:
И родовитый итальянец,
И португальский индианец, [150] И португальский индианец. — Индианцами в Испании того времени называли прибывших из американских колоний, в данном случае из Бразилии, принадлежавшей Португалии.
Старик богатый, и солдат,
Ученый, щеголь, адвокат —
Поклонников у ней десятки,
Но никого не ждет успех;
Она спешит найти у всех
Одни лишь только недостатки.

Она прекрасная девица,
Но — да простит меня она! —
Уж так высоко не должна
В тщеславье глупом заноситься.

Мой друг! Поговори ты с ней!
Твое внушение, быть может,
Ей образумиться поможет.
Она сегодня ждет гостей,
Мила, оделась превосходно…
Поговоришь?

Да! Я сердит.
Клянусь, что брак ей предстоит,
Угодно ей иль не угодно.

Сегодня четверых мы ждем…
Понравятся ль? Как взглянет зорко…

Как? Сразу целая четверка?

Ах! Деньги манят всех кругом.

Мы в монастырь ее запрем.

Вам ставни видеть помешали,
Не то б вы согласились в том,
Что всадник на коне гнедом
Найдет соперника едва ли.
Вот кавалер! Вот вам жених!
И красота, и блеск убора…