Лопе де Вега - Том 4

Сюда идут! В знакомую таверну
Направьтесь и меня дождитесь там.
Хоть вспыхнет, промедленью соразмерно,
Ваш гнев сильней, зато совет я дам,
Что облегчит все дело. Мне случайно
Известно кое-что.

Но тайна — тайной!

Да, это правда: в комнате моей
Была Фениса, но она как будто
Искала вас.

Зачем я нужен ей?
Она причуды каждую минуту
Меняет. Легче заточить Борей
В темницу, [43] Легче заточить Борей В темницу … — Борей — бог северного ветра; изображался в виде сильного мужчины, летящего на огромных крыльях. (Ант. миф.) на луну накинуть путы,
Чем над распутной женщиной взять власть,
Зажечь в ее холодном сердце страсть.
Но в равнодушье хищницы таилось
Ее могущество: ведь, лишена
Обычных чувств, над ними лишь глумилась
И презирала нас за них она.
И вдруг как будто молния вонзилась
В громаду башни! Рухнула стена,
Что высилась незыблемой скалою.
Исполненный отвагою мужскою,
Фенисы сердце сокрушил дон Хуан.

Вас это сердит, капитан?

Да что вы?
Поранить ту, что столько страшных ран
Всем нанесла! Тут истукан суровый
От счастья засиял бы. На обман,
В нем изощрившись, крепкие оковы
Вы наложили. Злоба и порок,
Покорные, лежат у ваших ног.
Рад буду, если наглую Цирцею,
Так долго всех томившую в плену,
Вы покараете; коль счеты с нею
Сведете, растряся ее мошну.

Располагайте шпагою моею.
За капитана честь вступить в войну
Меня обязывает долг солдата,
Хоть и своя обида ждет отплаты.

Обида?

Расскажу о ней потом.

Так слушайте… Единое стремленье
Всех ветрениц — замужество. Словцом
Заветным этим вы в одно мгновенье
Любую обольстите. Дело в том,
Что всем блудницам якорем спасенья
В их бурной жизни кажется оно.
Охота, что ли, им идти на дно?
Года идут, и смотрят сеньорины,
Не проступают ли сквозь слой румян
Губительницы красоты — морщины.
Готов их чар развеяться дурман.
Спасенье — в браке. Тут обман невинный
Нам помогает к ним залезть в карман.
Мы головы посулами им кружим.

Прикинуться, что жажду стать я мужем?

В атаку двинемся со всех сторон.

Падут ли вскоре стены этой Трои?

За вами дело. Вы — ее Синон! [44] Вы — ее Синон! — Синон — в послегомеровских греческих преданиях родственник Одиссея, перебежавший к троянцам и обманом уговоривший их втащить в город «троянского коня». Подробный рассказ об этом содержится в «Энеиде» Вергилия (II песня, стихи 13—250).

Там золото насыпано горою.

Не слишком ли тяжелой наживлен
Приманкою крючок ваш для героя?

А ты попробуй, тридцать тысяч взвесь.
Но позови Осорьо.

Вот он, здесь.

Ты нужен мне.

А, наконец-то!

Тут дело вот в чем. Я надеюсь,
Отдав свои дукаты в долг
Купцу приезжему, содрать
С него приличные проценты
И сверх того еще побольше
Кое за что взять у него.
Так ты скажи, что эти деньги
Я с помощью твоей достала
У двух сеньор.

Какой залог?

Оливковое масло в бочках,
Полсотни ящиков сукна
И шелка тонкого. Ключи
От складов у меня. Охрана
К ним не подпустит никого
Без моего соизволенья.

Неплохо.

Что ж вы приумолкли,
Дон Хуан?

Скрывать свои желанья
Я должен.

Вновь твои проделки?

Мои?.. Я впрямь его хотел
Проткнуть клинком, узнав, что ты
К нему недавно заходила.
Хуан стал тут же рассыпать
Почтительные извиненья
И клялся, что тебя прельстить
Мечтает лишь одним: женитьбой!
«Ну что ж, — решил я, — почему бы
Не стать Фенисе знатной дамой
И украшением Севильи?»
Вот я каков! Твои желанья
Я ставлю выше, чем свои.
Ведь, может быть, когда-нибудь
По старой дружбе от тебя
И мне перепадет что-либо.

А ты не лжешь, Осорьо?

Разве
Испанец женщине солжет?

Нет! В честности и благородстве
Тягаться с вами труд напрасный.
Коль увенчаются успехом
Старанья эти, знай: твоими
Две цепи золотые будут.

Я вам о щедрости Фенисы
Рассказывал.

Ты не ошибся.
Пятнадцать тысяч хоть сегодня
Мой муж в приданое получит.

Сеньор Лусиндо ждет внизу,
С ним и таможенники.

Селья!
Пусть принесут лакеи деньги,
А я пойду с Осорьо.

Должен
Два-три словечка дон Хуану
Сказать я.

О моей любви
Шепни ему.

Вы мной довольны?

Еще бы! Но должны вы тут
Остаться. От любви Фениса
Сошла с ума и заковать
Грозится в цепи золотые
Меня.

Бог в помощь вам, мой друг!

Все кончено! Фортуна к нам
Благоволит — сейчас Фениса
Проглотит горькую пилюлю.