Лопе де Вега - Том 4

На все готова в угожденье
Тебе.

Получше угощенье
На ужин нынче приготовь.
А я пока займусь делами
И к некоему богачу
В дом постучусь сейчас. Хочу,
Покуда буду вновь с деньгами,
В долг тыщи три дублонов взять,
Хоть он с меня сдерет немало.

Еще чего недоставало?
На ветер золото швырять!
Уж лучше я сама достану
Их для тебя, мой друг.

Но кто ж
Мог думать, что ты в рост даешь?

Я ни при чем здесь. Капитану
Две дамы плакались на днях,
Что золото у них без дела
Лежит. Коль действовать умело,
То быть ему в твоих руках,
Хоть, может быть, не безвозмездно.
Что будешь делать с ним?

Скуплю
Пшеницу.

Я тебя люблю,
Но все же правду знать полезно.

Здесь, в лавках, на мою беду,
Полно и бархата и шелку,
И продавать их нету толку.
А если месяц обожду,
То выручу, пожалуй, вдвое.
Процентов этак пятьдесят
Составит прибыль, так что рад
Я деньги взять: ведь все с лихвою
Окупится. Да и с зерном
Корабль отправлю…

Сразу видно —
Купец почтенный и солидный
Берет взаймы. Загвоздка в том,
Что дамы требуют залога.

Для верности я им отдам
Ключи от складов.

Ну, а там
Товаров, я надеюсь, много?

Никак все сразу не продашь,
Да и к чему мне торопиться?
Хочу я здесь повеселиться,
Продлив любовный праздник наш.

Нет большей для меня отрады.
А ждет хоть маленький барыш
Двух дам?

О чем ты говоришь?
Ведь по заслугам и награда!

Процентов в месяц нарастет…
Ну, тридцать.

Не гневи ты бога!

Да, тридцать!

Это слишком много.

Иначе дело не пойдет.

Что, если б ты их упросила,
И двадцать взяли бы они?..
Тебе? Просить? Нет, извини,—
Ведь это б униженьем было…
Но где Тристан? Вокруг снует
Толпа зевак, на нас глазея.

Ты посвежел и стал стройнее.

Да что вы?

Разве оборот
Торговых дел благоприятный
Тристана сделал гордецом?

Не в них причина.

Ах, в другом?
Ну что ж, намек вполне понятный.

Еще бы нет! Ведь ни к чему
Мне говорить обиняками.
Был, как глупец, обманут вами
Хозяин мой, и не пойму,
Что с ним творится. Хоть ожоги
Еще горят на нем, но он
Вновь до безумья в вас влюблен.

Тристан!

Я злюсь! Ведь по дороге
В Валенсию он, сам не свой,
Все дни по палубе метался
И то бесился, то пытался
На дне морском найти покой.
А дома? В клочья он одежды
Рвал на себе, теряя ум,
Вопил, кричал… Наполнил трюм,
Приплыл сюда — и все как прежде…

А в трюме что?

Признаться, счет
Едва ль превысит тридцать тысяч.

Обоих бы за глупость высечь!
Жив и целехонек ваш кот.

Мне до хозяина нет дела.
Пусть вновь истратит все на вас,
Пусть увеличит в двести раз
Свой капитал, — осточертело
Слуге хозяина стеречь,
И он надумал с ним расстаться.

Ты и со мной не хочешь знаться?

Зачем? Я видел, как дал течь
Наш кот, дублонами набитый.

Ты лучше бы ко мне зашел.
Ведь я из бархата камзол,
Парчой и галуном расшитый,
Тебе хотела подарить,
А ты уехал — и напрасно.

Какой камзол?

Ах, ярко-красный!

В подарок мне? Не может быть!
Коль это так, то на любое
Безумство дурня подобью.
Что, если шкуру здесь свою
Оставит он?

Тогда за мною
Считай еще сто золотых.

Я обнимаю ваши ноги.

Придет он?

Да!

Всегда в тревоге
Живешь из-за сеньор таких.

Я жду тебя.

А дамы ссудят
Мне деньги? Прежде сговорись
Об этом с ними.

Мы сошлись
На тридцати процентах?

Будет
Все так, как хочешь.

Трудно все ж
Достать три тыщи.

Но придется!
Ведь кое-что в ларце найдется,
А коль не хватит, отнесешь
Мои колечки и браслеты
К знакомому ростовщику.
Бог с ними! Прибыль извлеку
Немалую из сделки этой.
А там купец и свой залог
Оставит мне. Что, разве плохо?

Сеньора! Нет ли тут подвоха?
Уж слишком памятный урок
Преподан был ему недавно.
Мужчины мстительны подчас!

Любой из них хоть во сто раз
Хитрей, чем этот, все ж бесславно
В силках любовных погибал.
Зайдем с тобой в таможню. Быстро
Мы там проверим по регистру,
Что наш купец на склады сдал.

В карман бы спрятать не мешало,
Да побыстрей, ключи от них.

Силки! В объятьях их стальных
Ей рваться очередь настала.

Вернуть бы мне мой кошелек,
А там мы с нею распростимся.

И все, к чему мы так стремимся,
Пусть сбудется за краткий срок.

Вы кавальеро, слову чести верный,
И незачем оправдываться вам.