Лопе де Вега - Том 4

Дай сосчитать.

Будь другом, наклонись опять…
Нет, прикоснись ко лбу рукою.

Пульс ровный. Я хоть и не врач
И не цирюльник, дело знаю,
И лоб, насколько понимаю,
Не холоден и не горяч.

А щеки?

Жара никакого
Не чувствует моя рука.

Ох, я умру наверняка,
Ох, боли схватывают снова!

Где?

Бросились, должно быть, в грудь.
Вздохну, а сердце так и скачет.

Я не пойму, что это значит.

Я тоже… Сделай что-нибудь,
Чтоб улеглось сердцебиенье.
На грудь мне руку положи.

Пожалуйста! Но прикажи
Ему уняться.

Все мученья
Из-за тебя. Причина их
Тебе понятна безусловно.

Однако сердце бьется ровно,
А тайн не знаю я твоих.

Тебе их небо не открыло?

Нет…

Где же чуткость женских душ?

Что? Женских?

Да!

Какая чушь!

Но что тебя так оскорбило?

Да то, что смеешь ты со мной
Как с женщиною обходиться.

А я могу тут пригодиться?

Попробуй сбей замок дверной.

Зачем ты держишь под секретом
То, что известно всем?

У вас,
Я вижу, сговор?

Ты как раз
Идешь навстречу в деле этом
Стараньям нашим. Мы непрочь
Тебя позлить. Пусть из-под крышки
Бьет пар.

Вы наглые мальчишки!

Что воду в ступе зря толочь!

Давно возникшую догадку
Задор твой только подтвердил.
Ты баба…

Я?

Да!

Кто ж следил
За мною? Ты?

Нет, он украдкой…

Что ж, Фабьо, мог ты углядеть?

То, что от глаз обычно скрыто.

Ты видел мой клинок?

Уйми ты
Свой нрав!

Скромнее будешь впредь?

Мы слишком юны, чтоб к Сусанне,
Подобно старцам, приставать. [37] Мы слишком юны, чтоб к Сусанне, Подобно старцам, приставать. — Согласно библейской легенде, Сусанна, прекрасная и добродетельная иудейка, была обвинена двумя старцами, добивавшимися ее любви, в прелюбодеянии. История Сусанны получила воплощение в ряде картин Веронезе, Рембрандта, Рубенса и других.

Так я Сусанна?

Как сказать?
Тут надо бы узнать заране,
Как целомудрия обет
Блюдет прелестная сеньора.

Сюда стучатся.

Как не в пору!

Что ж делать?

Потерпи, мой свет.

Мы в гости к вам. Вас не встревожит
Приход наш?

Я мечтать не мог,
Что переступит мой порог
Сеньора, что в таверну может
Проникнуть солнце.

Где ваш друг?

Ушел куда-то.

Я бродила
По лавкам, кое-что купила,
Устала и решила вдруг
Вас, милый дон Хуан, проведать.

Тогда, быть может, отдохнуть
Угодно вам иль что-нибудь
Из лакомств редкостных отведать?

Нет в мире ничего вкусней
Столь недоступных уст дон Хуана.

Но я, коль угощать вас стану,
Не пожалею всех сластей,
Что доставляются в Севилью
Из ближних мест иль по морям
Привозятся.

Ну, Фабьо, нам
Здесь тратить незачем усилья.
Сумеет девка и без них
Отлично провести дознанье.

К чему, дон Хуан, мне обещанья?
Встречала чаще я таких,
Кто, ничего не обещая,
Целует, вы ж наобещать
Горазды всё, а целовать
Боитесь.

Что ж, судьба такая:
На суд вот этих губ всегда
Влечет меня любовь — истица,
Но честь, с ней споря, уклониться
Повелевает от суда.
Все ж, может быть, угодно даме
Окинуть взором мой приют.
Хоть нет ковров французских тут
Иль тонких пузырьков с духами
И не украшена кровать
Ни позолотой, ни резьбою,
Но нежность и любовь простое
Убранство будут возмещать.

Милее мне приют убогий,
Куда пришла я в гости к вам,
Чем роскоши надменной храм —
Тосканских герцогов чертоги,
Иль выросший средь скал дворец,
Таящий клад Аранхуэса. [38] …выросший средь скал дворец, Таящий клад Аранхуэса . — Имеется в виду королевский замок в Аранхуэсе, летней резиденции испанских королей, в котором в эти годы жила и воспитывалась дочь Филиппа III, инфанта Анна.

Прошу! Откинута завеса.

Закрылись?

Да.

Всему конец!
Как голубки, воркуют оба.
Но все же я не верю им.

Как быть теперь? Повременим?
Откажемся совсем от пробы?

Нет, я не отступлю сейчас
И досконально убедиться,
В чем прелесть женская таится,
Попробую на этот раз.

Во мне желанья те же бродят.
Но что от Сельи хочешь ты?