Лопе де Вега - Том 4

Нет чище
Души на свете!

Дело в том,
Что храмом чувств высоких стала
Его страна для всей земли.

В тебе свой храм они нашли.

Нет! В той любви, что нас связала.

Тристан!

Не лучше ль погодить?

Ступай!

Какое сумасбродство!

Хочу примером благородства,
А не расчетливости быть.
Ведь знаю я сеньору эту,
Она дублоны мне отдаст. [35] Она дублоны мне отдаст. — Дублон — старинная золотая испанская монета, немногим больше по стоимости дуката.

Залог все ж неплохой баласт.

Необходимости в нем нету.

Что он?

Стыдился б пред людьми
Своих советов несуразных.
Зачем о побрякушках разных
Речь заводить?

Прошу, возьми!

Один твой волос для меня
Дороже золота намного.
Поверь, что лучшего залога
Я не спрошу, такой храня.
Любовь сильней всего.

Ты прав.

С ней, как в народе говорится,
На нитке может уместиться
Сто душ, ее не оборвав.
А если так, свой волосочек
Ты мне должна отдать в заклад…
Но где Тристан? Часы летят,
Не терпит дело проволочек,
Отправлюсь-ка за ним домой!

Я буду ждать тебя к обеду.
Придешь?

Не бойся, не уеду,
Приду.

Придет ко мне с тобой
Все то, чем обладать желаю.
Побудем вместе, а потом
В Мессину деньги перешлем.

Поверь, что я не опоздаю.

Ушел?

Прислушайтесь к шагам.

Он горькую глотнет пилюлю.

Снег выпадает и в июле,
Не сглазить бы победу вам.
А вдруг еще он охладеет
И дрогнет у него душа?
Однако ловко госпожа
Дела обделывать умеет!

Да что ты? Это пустяки!
Уловки мой успех удвоят,
А он еще не так завоет,
Фенисы вспомнив коготки.

Что там?

Дукатов звон веселый.

Нет, кот мяукает в мешке. [36] Нет, кот мяукает в мешке . — По-испански «gato» (кот) в разговорном языке обозначает также мошну с монетами. На этой игре и построены все рассуждения Фенисы о «коте в мешке».

Как видите, не налегке,
А с этой ношею тяжелой
Я к вам, не чуя ног, спешил.

Давай сюда! Да, тут дублоны.
Возьми один. Мои поклоны
И то, что он учтив и мил
И что его люблю ужасно,
Хозяину ты передай.
Ну что же ты стоишь? Ступай!
Я занята! Тебе все ясно?

Эх мы, святая простота!
И не поймешь, что тут случилось,—
Как это мышка изловчилась
В одно мгновенье съесть кота.

Ушел?

Но хмурится, бормочет.

Бормочет так и ручеек,
А бедной рыбке невдомек,
Что он ей голову морочит.
А кот, а котик-то каков?
Расцеловать его готова.

Да, запах у кота такого
Приятнее, чем у духов.

Пусть наш купец теперь ликует —
Ведь кот его обласкан мной.

Иные дамы день-деньской
Ласкают, тискают, целуют
Собачек крохотных своих.
Чем золотой котенок хуже?

Дон Хуана даст он мне к тому же.

Не слушала б я слов таких.

Но без него мне жизни нету.

Дон Хуан? Пусть так кота зовут.

Стучат?

Врасплох нас застают.

А я все о любви. Примета
Худая, надо бы давно
Кота мне спрятать.

Убегаю…

У золота душа живая,—
Не убежало бы оно!

Ты, черт возьми, отшельницею стала.
Ни под твоим окном, ни у дверей
Не вертятся сеньоры, как бывало.
Дом опустел. Как будто от гостей
И от бесед душа твоя устала.
В тиши живешь ты вот уж столько дней,
Валенсианским нравам подражая.
Но женщин украшает блажь такая.
Кто превратить любого из твоих
Поклонников мог в окорок копченый?
Твой верный покровитель, я для них
Был молнией, тобою укрощенной.
Но где же слава подвигов былых?
Фениса так живет уединенно,
Что даже муха от нее теперь
За всю-то ночь не вылетит за дверь.
Не понимаю, что с тобой случилось?
Был слух, что ты в кого-то влюблена?
Неужто ты и впрямь угомонилась?
Потуплен взор, в печаль погружена
Моя Фениса. Кто ж, скажи на милость,
Избранник твой? Дон Хуан? Лишусь я сна,
Всех этих тайн не зная объясненья.

Я в дружеском твоем расположенье
И в острой стали твоего клинка
Искать привыкла для себя защиты.
С тобою я иль с кем другим близка,
Но двери дома для тебя открыты.

Давно бы так! А то там три дружка
В твоей прихожей мною позабыты.
Я не такой им обещал прием.

Зови их. Пусть растащат хоть весь дом.

Сюда, друзья! Сеньора разрешила.

Целую ваши руки.

Мы рабы
Прелестных глаз.