Лопе де Вега - Том 4

Испанцы! Божья сила!
Они из-под земли прут, как грибы.

Но где нам сесть?

Эй, Селья!

Как здесь мило!

Где кот?

Замечу не для похвальбы,
Зарыт глубоко.

Ну и слава богу!

А эти кто? От них вам хоть немного
Перепадет?

Испанцы, солдатня:
Плюмажи, ленты, гордая осанка,
В кармане пусто, в глотке руготня.

Что ж, порезвимся с этой францисканкой.

В помоях искупайся без меня.

Поэт, а тоже лезет в перебранку!

В Испании все давние грехи
Оставил я, а с ними и стихи.

А ты писал в изысканнейшем стиле,
И музе приходилось фильтровать
Сквозь вату их?

Они прозрачны были —
Стихам Манрике самого под стать.

За стол!

Сыграем?

Если б мы втравили
В игру болванов этих, то — как знать?
Дукатов сто, а то и двести гости
Оставят здесь.

Где ж карты или кости?

Дозвольте мне…

Вот надоеда!

Хозяин мой ждет за дверьми.

Он ждет! Чего?

Да, черт возьми,
Конечно же, — того обеда,
Что был обещан вами.

Мной?

А вы об этом, как ни странно,
Забыли?

Но еще ведь рано.

Как рано? Час!

Кто ж в самый зной
За стол садится?

Но коль скоро
Хотите вы, чтоб в доме кот
Прижился, то велит расчет,
Чтоб мясо получал он впору.

Тринадцать.

Выигрыш не твой.

Попал я точно в цель.

Ответил!

Туда, куда хозяин метил,
Попал, как вижу я, другой.

Семь, восемь, пять!

Хвалю отвагу!

И это все пойдет вдогон.

Эх, кот! Быстрей бы бегал он,
Так не догнали бы беднягу.

Скажи Лусиндо, что во всем,
Здесь происшедшем, виноваты
Вот эти храбрые солдаты,
А я тут, право, ни при чем.
Пусть обо мне не судит строго
И вечером придет.

Ответ
Прекрасный! Только где обед
Сейчас найти?

Проси у бога.

Ах так! На паперти просить
Пришли мы, значит, подаянья?

Ступай!

Сыграем…

Грубой бранью
Непрочь я душу облегчить.

Так помни…

Что?

Едою вкусной
На ужин угощу я вас.

Слабительное про запас
Прихватим мы. Иначе грустно
И мрачно, судя по всему,
Должна окончиться пирушка.

Вот эта шпага — не игрушка.

Полставки со стола сниму.

Боюсь, что вряд ли позабавит
Кого-нибудь такой урок,
Когда в обмен на кошелек
Вам тут же длинный нос наставят.

Ну, все!..

Кого мне поздравлять?
К кому успех шел сам, без спора?

Он был моим рабом, сеньора,
С тем чтобы вашим мог я стать.

Ты угостишь нас!

Буду рада.

Возьми, покуда я богат.

Где слуги?

Вон они торчат.

Купить шесть куропаток надо,
Три кролика, два индюка.
Еще что уместят в корзине?

Конечно, фрукты.

Груши, дыни.

Ну, а вина?

Три бурдюка.

Подайте мыло, таз с водою.

Как чисто у нее, приметь!

Успел покуда осмотреть
Я далеко не все покои.

Пойди на мебель, на постель
Взгляни, на утварь, на посуду…

Фенису долго помнить буду.

За нею несколько недель
Охочусь я.

Имей терпенье.

Постится, что ль, она, скорбя?

А где Лусиндо?

Он с себя
Сдирает шкуру в исступленье.

Проткну тебе кинжалом грудь,
Бездельник!