Лопе де Вега - Том 4

Идет Фениса с ним иль с нею.
Мы здесь, сеньор, повременим.

Так не сердиться, что к моим
Словам вы глухи?

Сожалею,
Грущу, тоскую, но, увы,
Не смею преступить зароки.

За всех, с кем я была жестокой,
Мне отомстить явились вы.
Но в чем тут роль Осорьо? Связан
Дон Хуан лишь верностью ему?

Сеньора, вспомните: кому
Знакомством с вами я обязан?
Он в этот дом меня привел,
И за подобную услугу
Украсть возлюбленную друга?
Нет! Низостью я б это счел.
Осталась тень его меж нами,
Чтоб счастью нашему мешать,
И я не вправе вас обнять,
Прильнуть к вам жадными губами.
Вы не моя! Любви каприз!
Что может быть еще жесточе?
Ручей прозрачный — ваши очи,
Я — изнывающий Нарцисс!
Верней, подобен я Танталу. [30] Верней подобен я Танталу. — Тантал — один из популярнейших героев античной мифологии, за преступление против богов был низвергнут в преисподнюю (Аид) и должен был терзаться от жажды, стоя по горло в воде, и от голода, видя нависающие над ним ветви с плодами. Выражение «муки Тантала» употребляют как синоним нестерпимых мучений, вызванных невозможностью добиться близкой и желанной цели.
Вот здесь бежит вода, скользя,
А Хуану к ней прильнуть нельзя,—
С другим Фениса жизнь связала.

Никто о том не будет знать.
«Напейтесь!» — просит вас водица.

Нет, так, сеньора, не годится.
Честь друга тайно запятнать —
Позорным было бы ответом
На все, в чем я пред ним в долгу.

С лихвою долг покрыть могу.

Она?

Готов поклясться в этом.

Чтоб женщины — да что за бред! —
В любви друг другу объяснялись?..
Быть может, все ж вы обознались?

Вот кто откроет вам секрет.

Ты прав! Тут медлить бесполезно…
Сеньор! Эй!

Фабио зовут? [31] Фабио зовут. — В подлиннике Фабио в разговоре со всеми, кроме Динарды и Эрнандо, употребляет множество итальянских слов.

Да, если несколько минут
Мне можешь уделить любезно.

Я удэлю-то, но чэго
За это ждатто мне?

Вот горе!

Угодно чтотто мой синьоре?

Ведь там Динарда — божество!

Скажи: кто этот кавальеро?

Тот, с длинни локонами?

Да.

Синьор Руджеро.

Вот беда!
Откуда ж твой сеньор Руджеро?

Хотья из Рим приехал он,
Но остаетца венеццьянецц.

Я думал, что сеньор — испанец.

Вот будет буря!

К дьябло! Вон!
Синьоре обозвать испаньецц?
Они чума, зараза, мор,
Предатель, трус, мошенник, вор.
Ко всем чертям их, грязни пьяницц!

Тут кругом голова пойдет.
Как все чудовищно, как странно!

И дажье пьесня сицильяна
Веселий Фабьо вам споет.

Макарон огромным блюдом
Стать Сицилия должна,
Пусть пролив Мессинский станет
Бочкой крепкого вина,
А вершина Монджибелло
Будет в сыр превращена,
Пусть прикончит всех испанцев
Лихорадка иль война,
И от радости напьется
Сицильянец допьяна!

Что ждать от этого паяца?
Идемте.

Нет! Хитрей теперь
Начну я.

У меня, поверь,
Язык уже стал заплетаться.

Не оплошай! Тут все весьма
Загадочно.

Что за умора!
Ну? Ловко я провел сеньора?

Ты чуть не свел его с ума.

Вот, видишь, мальчуган? Эскудо.
Скажи мне честно…

Что такой?

Не женщина ль хозяин твой?

Как вы сказато? Что? Откуда?
Такая сплетня городить
Вам стыдно, на синьоре глядя!

Все дело тут в мужском наряде!

Вы мой синьоре нарядить
Теперь хотите в платье бабье?
Бабьем назвато, нас дразня?

Бабьем? Нас?

Да!

Держи меня!
Не то я всех зарежу, Фабьо!

Дурачатся?

Да.

Кто был прав?

Терзаюсь сам недоуменьем.

Нет, полно странным поведеньем
Вам тешить их веселый нрав!

Счесть женщиной переодетой
Сеньора — значит чушь нести?

Я вижу, лучше нам уйти.

И мучиться загадкой этой?

Фенису бы принять в игру.
Ей карту разгадать такую
Весьма легко.

О, как люблю я!

Сейчас я со смеху умру.

Нас не услышат?

Нет.

Хоть было
Все это дьявольски смешно,
Но подозрение одно
Возникло…

Что тебя смутило?

Уж слишком строен наш сеньор…

Как женщина в мужской одежде.
Я это замечал и прежде,
Но сдерживался до сих пор.
А тут еще и увлеченье
Фенисы…