Лопе де Вега - Том 5

Дон Хуан! Клянусь вам честью,
Рад безмерно с вами вместе
В этом парке очутиться.

Мне сказали, что приехал
Граф Лемос, мой друг. Я встречи
С ним здесь ждал. Пустые речи!
Видно, вышла там помеха
И в Кастилье он. С досады
Тут брожу один, без цели.

Вместо осени апрелем
Здесь сентябрь пленяет взгляды.

Вижу вас — и утомленья,
Что принес мне путь обратный,
Уж не чувствую — так рад я
Вновь вам выразить почтенье.

Нам о празднике скажите,—
Он наделал много шума.
Как там было?

Как задумал
Сам державный устроитель,
Роскошью торжеств парадных
Доказавший в полной мере
Рвенье к христианской вере,
Коей служит безоглядно.

Все великолепье это
Кто б сумел запечатлеть?

Славу этих дней воспеть
Многие взялись поэты.

Нам хвалили состязанья
Конные. Театр умы
Занимал, слыхали мы.

Наибольшее вниманье
Вызвала и восхищенье
Та комедия, что граф
Сочинил, нам повод дав
С Плавтом провести сравненье
Иль с Теренцием: [43] С Плавтом провести сравненье Иль с Теренцием. — Во времена Лопе Плавт и Теренций (древнеримские комедиографы) были авторитетами даже для противников классицизма. Сравнение с ними — похвала для комедиографа. на счастье,
В сем искусстве граф сильней…
Но умолкну поскорей,
Дабы не смогли в пристрастье
Обвинить меня…

Я слышал,
Не пренебрегал Платон
Драмами. [44] Я слышал, не пренебрегал Платон Драмами . — Величайший греческий философ Платон (429–347 до н. э.), учитель Аристотеля, ученик Сократа, был главой идеалистической школы в греческой философии. В его учении в эпоху Возрождения усматривали много общего с христианскими учениями. Отсюда его необыкновенный авторитет у писателей Возрождения. Указание на любовь Платона к театру несколько произвольно.

Творил их он
В юности. Примера выше
Пишущему не сыскать.

Что прекрасно, то не сгинет!
Мудрость древняя и ныне
Продолжает нас пленять.

Да… Поэзия когда-то
Загнана была у нас
На задворки. Но сейчас
Дело стихотворца свято. [45] Но сейчас дело стихотворца свято … слова Херардо и далее замечания дона Фелиса и дона Хуана, по существу, очень серьезные размышления самого Лопе о развитии испанской поэзии. Легко усмотреть, что Лопе и здесь выступает как защитник исконной испанской трагедии. Хотя Лопе и не нападает прямо на период, когда испанская поэзия подверглась ощутимому итальянскому влиянию, он все же считает, что пользы от этого влияния было меньше, чем вреда. Эти рассуждения Лопе — прямой отзвук вполне живой еще тогда литературной полемики.

Все-таки оно не нами
Утверждалось. Итальянцы
В нем блистали — не испанцы.

Тем не менее веками
Обходились мы простой
Музыкой стихов народных,
Без латинян благородных.

Сам король Хуан Второй
Сочинял. Его поэмы —
Превосходный образец
Стихотворства.

Наконец
Воспевал, как помним все мы,
Сам Франциск, король французский,
Славного Петрарку. [46] Воспевал… Сам Франциск, король французский, Славного Петрарку. — Франческо Петрарка (1304–1374) — крупнейший итальянский поэт-гуманист, автор сборника стихов «Канцоньере», прославляющих любовь.

К сану
Цезаря Октавиана
Добавлялось и искусство
Мысли излагать стихами. [47] К сану Цезаря Октавиана Добавлялось и искусство Мысли излагать стихами — Гай Юлий Цезарь Октавиан (63 до н. э. — 14 н. э.) — первый римский император. Покровительствовал науке и поэзии, был стихотворцем и дал свое имя эпохе, замечательной расцветом наук и искусств.
Им Вергилий был воспет.

Лучшего сюжета нет.
Говорят, Сальданья — знамя
Стихотворцев наших дней? [48] Говорят, Сальданья — знамя Стихотворцев наших дней, — Сальданья — стихотворец времени Лопе, пользовавшийся, однако, незначительной популярностью.

Восхвалять его — что света
Солнцу добавлять.

Что ж, это
Верно. Промолчать — скромней,
Если выразить не в силах
То, к чему душа стремится.

Разрешите удалиться!
Дело у меня тут было
Срочное — слуге его
Поручил… боюсь, напрасно…
Тотчас к вам вернусь.

Прекрасно!

Не желаю ничего
Так, как скрыться в вашей сени,
О деревья, о друзья!
Посвятить готов вам я
Тридцать три стихотворенья
На испанском языке,
Ибо ваш земляк навеки:
Мы не римляне, не греки!
Только здесь, невдалеке,
Спрячьте вы меня!

В чем дело?
Что ты бесишься?

Сама-то
Ты не злишься? Из-за брата
Вне себя я… Ах, Марсело!

Что записку проглотила —
В этом дон Хуан, не брат,
Очевидно, виноват.
Знай, что никакая сила
Нашей свадьбы не задержит!
Не в бумажке счастья суть.
Жаль одно: чужая грудь
Имя жениха содержит.

Что мне в нем?

Хоть бы оно
Колом стало в глотке жадной!

Человек незаурядный
Славный дон Хуан. Давно
Удостоены мы чести
С ним дружить.

Его позвать бы
Дружкою на нашу свадьбу!

Верно!

Вот и Бланка вместе
С Теодорой…

Дочь!

Отец?

Правда, вид здесь преотличный?

Здесь весна цветет вторично,
Лета празднуя конец,
А искусство так уместно
Совершенствует природу…