Лопе де Вега - Том 5

Дело в том, что дон Хуану
Теодору помогаю
Обойти — вот и гуляю
В облаченье этом странном.
Видите жасмин в цветенье?
Там укрылась Теодора,
У которой будет скоро
С дон Хуаном объясненье.
Если б сами вы взялись
Объяснить ей, что жениться
Милый не на ней стремится,
А на Бланке? Сей сюрприз
Поднесли бы ей умело,
Нежным словом усмирив
Грез тщету и слез разлив.
Бланка — та расписку съела
Брачную, а мы смелее
Сделаем последний ход…
Побегу — хозяин ждет!

Остроумная затея!..
Мирт священный Афродиты!
Если цвет твой, в снежном глянце,
Не завидует румянцу
Теодоры, помоги ты
Чувству моему, с которым
Ты в родстве!.. Цветы жасмина!
К страсти, что, как вы, невинна,
Снизойдите!.. Долы, горы!
Буду досаждать мольбами
Я и вам…

Мой дон Хуан?

Нет, каков самообман!
Он не ваш, коль в браке с вами
Быть ему не суждено.

Что земле деревьев тени ,
То любви моей — сомненья:
Ей от тени не темно .

Потому что тенью стала
Страсть сама, себе ответа
Не найдя. Так, не согрета
Вами, тенью вам предстала
Вся любовь моя. И, зная
Об измене дон Хуана,
На меня глядите странно,
Как на тень …

Не понимаю!
Если Фелису сказала
Бланка «да», на ком жениться
Вздумал дон Хуан?

Что птица —
Слово: взмыло и пропало.
Ключ от воли — в длани страсти,
И она переиначит
«Да» на «нет», ища удачи
Хоть в обмане. Надо счастья
Ей добиться, невзирая
На ущерб стыду и чести.
Если вас обида к мести
Призывает и, страдая
Без взаимности, стремитесь
Не поддаться огорченью,
На меня — пусть без влеченья —
Умоляю, оглянитесь!

Отомщу сама, коль верно,
Что обманута Хуаном.

Он-то лгал вам непрестанно,
Я же вас люблю безмерно.

Тот, кто знает, что другого
Любит женщина, и склонен
В брак вступить с ней, недостоин
Мужем зваться. Лишь плохого
От него жена дождется.
Подозренья, наговоры,
Месть да ревности укоры —
Вот что ей терпеть придется.
За надеждою своею
Я пойду. О неудаче
Вашей, и своей тем паче,
Не грущу, не сожалею,—
Пусть она вас не тревожит.
Что до разочарований,
Больше вы, чем я, страданий
Приняли от них, быть может.

Помчаться по следам твоим холодным,
Стремительным, мой аспид непреклонный?
Настичь тебя, чтоб лавром Аполлона
Ты здесь осталась, древом благородным?

Я сожаленьям предаюсь бесплодным,
Что удержать не смог тебя у лона
Прозрачных вод, и ты летишь вдоль склона
Сквозь шелест рощи божеством свободным.

Но нет, не станешь лавром, чьей листвою
Смогла б венчать мой лоб многострадальный.
Я буду снова обойден судьбою,

Ты мне не дашь обнять твой ствол печальный
И выльешься из рук моих водою,
Преобразившись в ручеек хрустальный.

Мне не по душе отвага
Этих струй.

Нет, я погибла!

Слава богу, что достигла
Лишь одежды вашей влага.

Я была неосторожна,
А теперь промокли ноги.

Стать водой, чтоб к недотроге
Прикоснуться…

Вот где можно —
Здесь, Инес, под этим вязом —
Мне раздеться до сорочки.

Что ж, уступим место дочке,
Фелис!

Не взгляну и глазом.
Для влюбленных все — секрет,
Даже переодеванье.

Все ушли!

А здесь свиданье
Не опасно?

Что вы, нет!

Вот она!

Сеньора Бланка!

Милый мой!

Инес, голубка!

Друг Томе!

Когда б от мира
Нас с тобою эти вязы
Оградили, став горами,
Неприступными навеки,
Чтоб и легкая косуля
Не сыскала к ним тропинки,
Чтоб и солнца луч нескромный
В их ущелья не прокрался…

Как же нам расстроить брак мой,
Злобной ревностью рожденный?

Да, добра никто не видел
От нее. Должны сегодня
Брачный договор составить.

Только на тебя надеюсь.

Как бы я ни лез из кожи,
Но придумать неспособен
Ни уловки, ни увертки,
Чтоб отсрочить свадьбу эту,
Ибо на любую хитрость
Нужно время — хоть немного!

Ну, а нам, Инес, что делать,
Если Бланка выйдет замуж?
Этот дурень с горя может
Помереть — тогда останусь
По хозяину вдовцом я,
А зима вот-вот нагрянет.

Все, дружок, любовь уладит.

Кабы помер он в ту пору,
Что на ветках вишни зреют,
А в кустах дрозды гнездятся,
Удалось бы обойтись мне
Без хозяйского съестного.
Ну, а в холод, дождь и слякоть?

Полно! Уж какой там холод!
Только солнышко проглянет —
И жарища словно в пекле,
А народу по приступкам
Столько, что даешься диву,
Как выдерживают камни.

Слушаю тебя — и словно
Сам с тобой на солнцепеке
Восседаю.

Ой! Жених мой
Возвращается!

Я спрячусь!

Я, сеньор, за вами следом.