Лопе де Вега - Том 6

Нет, я могу плодить детей.

Все ясно! Женщина ты тоже,
Такая же, как я…

Бог мой!

Да, женщина перед тобой.

Как в этом убедиться все же?

Прошу! Что проще может быть?
Но твоего я жду признанья.

Приложим обе все старанья,
Чтоб нашу тайну сохранить.

Так дай мне руку.

Пожимая
Друг другу руки, ни о чем
Не помышляем мы плохом.

Уж это истина святая.

И верной дружбы торжество.

Ну, полно, друг! Так вот в чем дело!
Фортуна спать с тобой хотела?

Увы! Не вышло ничего.

В каком была Фортуна горе,
На верной карте проиграв!

У счастья прихотливый нрав —
Оно изменчиво, как море.

А ты из-за кого Милан
Покинула?

Из-за солдата:
Ведь он мне слово дал когда-то.
Что все слова его — обман!

Он здесь теперь?

Здесь!

Кто же это?

Не смейся только надо мной —
Дон Хорхе.

Схожи мы судьбой.
Ведь сколько ни горюй, ни сетуй,
Недугом мы больны одним.
Сеньора полюбив другого,
Я, без приюта и без крова
Оставшись, следую за ним.
То, что красавцы наши служат
В одном полку, должно и нас
Сдружить.

Правдив ли твой рассказ?

О да!

Так голову нам кружит
Дон Альваро?

Из чьих ты уст
О нем узнала?

От прекрасной
Фортуны.

Для меня, несчастной,
Мир темен без него и пуст.

Подумай: два столь схожих списка
Надежд, опасностей, тревог
Теперь, под самый эпилог,
Объединят нас в дружбе близкой.

Согласна! Только что ж, вдвоем
Вернувшись, госпоже мы скажем?

Свою фантазию развяжем
И что-нибудь ей наплетем.

Вот и развеялись печали,
Но все же мы должны молчать.

Дай руку мне твою пожать.

Отныне сестрами мы стали.

Мне велено вечернею порою
Доставить даму к генералу в сад.
Вы славитесь своею красотою,
А так как слава больше всех наград
Влечет его, то лаврами увитый
Отважный воин райских ждет услад.

Неужто человек столь именитый
В меня влюблен?

Ведь я ему шепнуть
Успела, как нежны твои ланиты,
Стройна фигурка. Только умной будь,
Не оробей перед вельможей знатным;
Коль на булавки даст он что-нибудь,
Ты не упрямься. Голоском приятным
О нашей бедности упомяни,
Скажи, что, судьбам вопреки превратным,
Мы раньше лучшие знавали дни;
Не вскакивай со стула слишком часто,
А вскочишь — ничего не оброни,
Да изо рта пусть ароматной пастой
Благоухает. Если пригласит
На танец, — красотой не слишком хвастай.
С достоинством блюди стыдливый вид,
Покуда не пробудишь жар подспудный,
Который старца чудом оживит;
Тут нежной стань, прикинься безрассудной,
Но не сдавайся сразу: ведь ценней
То, что победой достается трудной.

Что, столковались?

Дочери моей
Даю совет, какое обхожденье
Должно к ней знатных пристрастить людей.

Какое редкостное совмещенье
Красы с уродством мне пришлось узнать!

Три тыщи будет стоить развлеченье.

Не подобает третьему вступать
В игру, где заняты лишь два партнера,
Но мне судьбу охота испытать.
Пусть дама развлечет сперва сеньора,
А там к себе надеюсь привести
Ее для продолженья разговора.
С любого, думается мне, пути
Заставит золото свернуть, но все же
Поскольку первым генерал найти
Его собрался, уступлю вельможе
Приличья ради.

Слышала, о чем
Он говорил? «Ты золото!» О боже!
Так что ж мы в бедности такой живем?
Пусть за корриду платит он дублоны, [28] Пусть за корриду платит он дублоны. — То есть платит деньги за бой быков.
Коль хочет позабавиться с бычком.

Нельзя ж ко всем всегда быть благосклонной
С таким здоровьем, как мое. Беда
Быть с этих лет на гибель обреченной.

Ну, доченька, еще ты молода!
Придется вразумлять тебя мне снова?
Поверишь ли, что девушки всегда
Пускаться во все тяжкие готовы,
Чуть молоко успеет на губах
У них обсохнуть? Так молчи, ни слова!
Ступай оденься! Ты все плачешь?

Ах!

О ком, скажи?

Я плачу по Бельтрану —
Уж он-то ловок был в таких делах.

Но он убит.

И все же, коль нежданно
Вернется он, будь полюбезней с ним…
Где платье?

Желтое сейчас достану…

Сеньор! Нарядом надобно своим
Заняться дочке, чтоб в гостях быть к сроку,
Здесь, в садике, хоть зной и нестерпим,
Мы просим вас спастись от солнцепека.

Я с нетерпеньем буду ожидать.

Послушай, дочь!

Пошла трещать сорока!

Подмажь ресницы, губки напомадь,
Веди себя подобно даме знатной.
Какое на тебе белье?