Лопе де Вега - Том 6

Под стать
Всему, что сверху.

Пахнет ароматно?

Конечно!

Так тебя сочтет сеньор
Жемчужиной!

Одно лишь неприятно:
Грязны подвязки. Их носить — позор.

Зеленые?

Да.

Красные тогда ты
Надень.

Их не дошили до сих пор.

Будь эти ножки кривы, волосаты,
Другое дело, но взгляни на них.
Тревогою напрасной ты объята:
Они милы и в туфельках простых.
Пойдем теперь за сумкой и браслетом.

Смотри, старуха, не подсунь дрянных.

Молчи, глупышка! Что ты смыслишь в этом?
Не роскошью, а красотой влекут.

Каструччо где?

Ступай! По всем приметам,
Ему прожить и часу не дадут.

Зачем вы мне к груди кинжал
Приставили? А, понимаю!
Сеньор убьет меня, желая,
Чтоб я побоев избежал.
Так обманул я милость вашу?

Кто ж, как не ты?

Вот я каков!

Я подыскать не в силах слов,
Но морду я тебе расквашу.
Иль ты не знаешь, чьи слова
Лишили трех солдат рассудка?

Не сатаны ли это шутка?

Бесстыжая ты голова!
А кто мне лгал о капитане,
Что он сержанту приказал
Наполнить ядом мой бокал?

Винюсь я в маленьком обмане,
Но ведь на то я и шутник,
Иль шут, чтоб развлекать сеньоров.

Хвастун, бездельник, грязный боров!
Трус, негодяй! Поверь: я вмиг
Тебя бы отучил кривляться,
Да вот мне опозорить жаль
Собачьей кровью эту сталь.

Сеньор! Прошу вас не стесняться,
Покрепче шпаги острием
Молю мне шкуру продырявить
И знаком плена обесславить —
Отметьте мне лицо рубцом,
Чтобы смиренно, униженно
Я, заклейменный вами, мог
Склониться ниц у ваших ног.

Как подлость к раболепью склонна!

Лицо мне, шпага, рассеки!
Клянусь я: для меня дороже
Удар столь знатного вельможи,
Чем деньги из другой руки.
Хоть чести я такой не стою,
Пусть ваш клинок меня пронзит
И рана на щеке гласит:
«Дон Хорхе сделано рукою»!

Кто у меня девчонку, плут,
Украл вчера? Нет больше веры
Твоим словам.

Пусть на галеры
Меня закованным сошлют,
Коль я замешан в этом деле.

Но кто ж тогда?

Ваш лучший друг,
Что вечно бродит то вокруг,
То возле вас…

Как, неужели
Учитель?

Мастер темных дел,
Родриго — человек бывалый,
И, услужая генералу,
Он и как сводник преуспел.

Каструччо! Значит, эта дама
Знакома генералу?

Да,
И в этом-то и вся беда.
Я вам скажу, дон Хорхе, прямо,
Что у него она сейчас.
Там нынче празднество большое.
Фортуна, встретившись со мною,
Шепнула это мне как раз.

Соперник на моем пути
Весьма серьезный. Но, каналья,
Коль ты не хочешь с этой сталью
Знакомства близкого свести,
То помни: в полночь, не позднее,
Фортуна быть со мной должна!

Судьба мне тяжкая дана,
Но я ослушаться не смею.
Сеньор дон Хорхе! Я теперь
Клянусь вам честью, что красотка
Прискачет козочкою кроткой
И постучится в вашу дверь.
Исполню все, иль, словно дара
Желанного, готов я ждать,
Чтоб случай выпал мне принять
Заслуженную мною кару.

Пусть будет так.

Я все сказал.

Придешь?

Могу я поручиться
И за себя и за девицу.

Смотри! Иначе ты пропал.

Эх, руку лень поднять, а то бы
Я шпагою плашмя его
Хватил бы.

Что ты?

Ничего.
Я для такой, как вы, особы
Без понуканья услужу.

Что? Скрылся? Лишь из-за угла ты
Горазд орать, петух проклятый.
Ну, я ж тебе и удружу!
Вам, вертопрахам благородным,
Которым не пришлось страдать,
Легко беднягой помыкать,
С утра до вечера голодным,
Но вы не знаете, каков
Несчастный, гневом обуянный.
Вас ненавидеть не устану,
Вам в глотки вгрызться я готов!

Сержант!.. Ну что тут делать станешь?
Куда бы от него сбежать?

Стой, иль тебе не сдобровать!
Меня ты больше не обманешь.

Беда! Чуть спасся от огня,
Как в полымя я попадаю.

Ну ты, подобье попугая!
Попробуй, развлеки меня
Своею болтовней.

Готов я
Служить вам…

Полно вздор молоть!
Попался, мерзкий плут!

Господь
Даруй вам силу и здоровье
И сотни лет счастливых дай!
Как принц себя здесь услаждает?
А император где?

Узнает
Все это враль сейчас!

Ай! ай!..

Не стыдно ли тебе страшиться
Сверкнувшей шпаги острия?

Как не страшиться, если я
Ее заставил обнажиться?
Иль я христианин плохой,
Что эта шпага, столько лавров
Стяжавшая, сражая мавров,
Теперь сверкает предо мной?
Какие в летопись событий
Она великие дела
Недавно в дни войны внесла!
О герцог! Я молю: вонзите
Мне в грудь свой доблестный клинок,
Чтоб он, побед овеян славой,
Их список увенчать кровавый
Моею смертью нынче мог!
Да нет, к чему вам жаждать крови?
Ведь эта девочка и так,
Когда ночной сгустится мрак,
Окажется у вас в алькове.
Велел я, чтобы господам
Фортуна ничего не смела
Сулить. Я быстро слажу дело
И вместе с ней отправлюсь к вам.