Лопе де Вега - Том 6

Служит он солдатом?

Куда уж там! Мошенником завзятым,
Бездельничая, стал он постепенно.

Надеюсь, он идальго?

Из хорошей
Семьи.

Так вот по ком в душе мы тужим?

Хорош он или плох, но все же с мужем
Нельзя расстаться, как с ненужной ношей,
И сбросить с плеч, хоть я и сомневаюсь,
Что он исправится и сдержит клятву,—
Ведь сорняки не предвещают жатвы.

Надежды не теряйте. Постараюсь
Помочь вам, так как обладаю властью
Достаточной и если сватом стану,
То дело примет оборот желанный.
Дозвольте мне устроить ваше счастье!

Дозвольте мне расцеловать вам руки!
От радости я словно опьянела,
Как будто я фату уже надела
И надо мной органа льются звуки.
Коль обещанье сдержите, то буду
Я на коленях ваше имя славить.

Пройдоху жениха сюда доставить
Повелеваю вам, сеньор.

Вот чудо!
Вам за другого хлопотать угодно?

Сеньоры осчастливлен я визитом,
И коль ее за это замуж выдам,
То совершу поступок благородный.

По порученью короля изволил
Пожаловать к вам герцог.

Вот явился
Не вовремя!

Нет, вовремя вполне.

Помехи вечно и докуки!

Этой
Помехе от души я благодарен.

Покуда я от герцога избавлюсь,
Приятною беседой нашу гостью
Займите, дон Родриго.

Я велел
Всем отвечать, что дома нет меня!

Но герцогу уже известно было,
Что вы в саду здесь с самого утра.

Прошу меня простить.
Вернусь к вам вскоре.

Ему пришлось по недосугу
Оставить нас наедине.
Быть снисходительней ко мне
Молю я гостью. Я в огне,
Я погибаю от недуга,
Не верите моим словам —
Прочтите по моим глазам,
Как я бешусь, как изнываю
От ревности, как проклинаю
Я самого себя. Ведь сам,
Сеньора, вас на эту виллу
Привел я в злополучный час.

Все вижу — я ведь не без глаз.
Но коль растрачены все силы
Души, то чем утешить вас?
Нет, поговорка справедлива:
«Кто случай упустил счастливый,
Тому не сесть уже в седло…»

Пусть вьюки, словно мул служивый,
Он тащит, коль на то пошло…
Но вы, приняв мои признанья,
Все ж согласитесь, может быть,
Воздав вельможе за вниманье
Обычной для красавиц данью,
Мне после время уделить?

У маменьки соизволенье
Просить на это я должна.

Весьма покладиста она,
И никакого нет сомненья,
Что мы придем с ней к соглашенью.
Так руку вашу!

Вот, сеньор!

А вот моя. Наш договор
Скрепляю этой цепью длинной.

Желанья наши с этих пор
Она связует воедино.

Мальчишка этот мог понять,
О чем мы с вами толковали.

Не глуп он.

И при генерале
Об этом может рассказать.
Не ровен час — и я в опале…
Эрнандо!

Я служить вам рад!

Тогда, покинув этот сад,
Ступай, привычной верен роли,
Посеять новенький дукат
В бильярдной на зеленом поле.

Сеньор! Живите сотни лет!

Дукаты — вот моя защита
От неприятностей и бед.

Уста сомкните — мой совет,
И ложь любая будет скрыта.

Уйти изволил гость незваный мой,
И вас к столу, сеньора, приглашаю;
Беседой вашею и красотой
Я насладиться не спеша желаю.

Вас позову я через час-другой.

И впредь служить, во всем вам угождая,
Для матушки и для меня почет.

Вся Фландрия тут с молотка пойдет!

Бьет девять. Неужели плут
Нарушит снова обещанье?
Дождусь ли я прелестной тут?
О как медлительно текут
Минуты в долгом ожиданье!
Что делать? Подойду к дверям…
Открыты двери… В эту пору?..
Эй, кто там?

Что угодно вам?

Ты что, не помнишь уговора?

Вы здесь? Давно я жду сеньора.

Идемте же!

Доволен мной
Сеньор?

Ведь вы со мной идете!
Прощай, Каструччо, брат родной!

Прощай! Поймешь, придя домой,
В каком ты утонул болоте…
Другой искатель приключений
Стремится в сети впопыхах.

Мужчина с женщиной… Две тени
Тут промелькнули… Нет сомненья,
Что я вторично в дураках.
Уж не сержант ли как на зло
С ней испытать свою отвагу
Надумал?.. Разбужу бродягу.
Эгей!