Лопе де Вега - Том 6

Ты приведешь Фортуну в гости
Ко мне?

Коль я сейчас солгал,
Пусть ваш кинжал десятком жал
Вонзится в кожу мне и в кости!

Как ты намерен поступить?
Услуги этого же сорта
Ждет и дон Эктор.

Нет уж, к черту!
Ему вторым придется быть.
Я в вас вдохну тотчас же веру
В меня. Увидите, что здесь
Сейчас произойдет.

Я весь
Внимание.

Вы, кавальеро?

Прошу: не трогайте сейчас
Несчастного.

Сеньор! Вы правы,
Меня нужда рукой костлявой
Сведет в могилу и без вас.
Каструччо только голод лютый
В дела такие впутать мог.

Тогда интриг твоих клубок
Ты сам, пожалуйста, распутай.
Да тут бы дьявол ошалел,
Покуда все узлы и нити
Тобой закрученных событий
Кой-как бы развязать сумел.

Развязка — я отвечу прямо —
Несложная, и я готов
Для вас…

Не трать напрасно слов.
Скажи мне попросту: где дама?

Когда я уходил, кувшин
Наполнить фландрский торопилась
Бедняжка.

Что же с ней случилось?

С кем? С Теодорой?

Чертов сын!
Фортуна где?

Так вы на эту
Красотку метите? Прийти
Хотела к вам, но сбил с пути
Фортуну негодяй отпетый:
Ее увлек он к старцу в сад.
Что вас Удача миновала,
Доставшись старцу-генералу,
Злодей Родриго виноват,
А вы меня чуть не убили…
За что? Ведь я… Нет, мы вдвоем
С сержантом к генералу в дом
Войти с оружием решили.
Не беспокойтесь! Мы как раз
К разгару пиршества поспеем,
Фортуной в свалке завладеем…
Не для себя, нет, нет, — для вас!
Хоть дон Родриго разъярится,
Мы, охладим его азарт
И под охраной алебард
К вам эскортируем девицу.

Ко мне? Не ожидал отнюдь
От вас усердия такого.

Как вам угодно. Ваше слово
Вновь может все перевернуть.

Но согласится ли оттуда
Она уйти?

Что за вопрос!

Вы тронули меня до слез,
И к ужину я дома буду.
Сержант, вы гость сегодня мой!

Как странно! Только за минуту
До этого ты мне как будто
Пообещал…

Расчет простой:
Вам первому! Что? Непонятно?

Но капитан ведь ждет меня?

Вас ужином к себе маня?

Все это очень неприятно!
И лучше стало мне, когда
Ушел он.

Тут на уговоры
Пускаться незачем. К сеньору
Столь знатному прийти всегда
Красотка рада.

К сожаленью,
В ином тут дело.

Не пойму…

Дон Эктор щедр, легко ему
И для Каструччо угощенье
Найти.

Какое?

Хоть удар
Клинка.

Благодарю покорно!

Не хочешь?

Пусть рукой задорной
Им угощает янычар.
Идите с миром. Обещаю:
Фортуна будет с вами в час
Назначенный…

На этот раз
Служи обоим. Я ведь знаю,
Что повинуется она
Тебе.

Ее вы заслужили.

Так сговор наш остался в силе?

Фортуна к вам прийти должна.

Всем трем обещана Удача.
Ох, не снести мне головы!
Я задал сам себе, увы,
Неразрешимую задачу.
На то же место три осла
Придут в одно и то же время —
Лишь Теодора с ними всеми
Одна управиться б могла…
Ну что ж, на хитрости пойду,
Опять судьбе я брошу вызов,
Хоть я из-за ее капризов
Нередко попадал в беду.
Но прочь сомненья и тревоги!
В путь отправляясь, не к лицу
Задумываться храбрецу
О том, что ждет в конце дороги.

Мой друг! Я от Фортуны в восхищенье.
Она во мне все чувства всколыхнула.

Влюбилась эта старая акула
И девушку сожрет без промедленья.
Он даже думать о моем не хочет
Еще не утоленном аппетите.

Прелестница! Молю вас: пощадите!
Ваш взор лукавый грудь мою источит.
Не добивайте! Ведь острей, пожалуй,
Ваш язычок, чем стрелы Купидона.
Словцо ввернете — и погиб влюбленный,
Столь едко это маленькое жало.
Взгляните, как зеленые куртины
Вы оживили красотой своею,
Столь дивно вы сверкаете, о фея,
Кармином роз и белизной жасмина.

Он тонет, разум от любви теряя!

Не знаю что, сеньор, во мне нашли вы —
Не так уж я стройна, не так красива.

О, свой восторг еще я умеряю!

Блюсти умеренность и мне придется.
Ведь первым мог бы утолить я жажду,
Да вот сглупил и хоть томлюсь и стражду,
Но должен ждать, пока другой напьется.

Кто в этот край, охваченный войною,
Привез вас?

Тот, кто каждый вечер снова,
Что завтра женимся, дает мне слово
И не ведет, однако, к аналою.

Он здесь, он с вами, этот друг бесценный?

Да, ваша милость.