Себастиан Брант - Брант Корабль дураков; Эразм Похвала глупости Разговоры запросто; Письма темных людей; Гуттен Диалоги

Якоб.Нет?

Гильберт.Он даже с мертвых драл подать. Не гнушался любым, самым ничтожным прибытком.

Якоб.Ты говоришь о воровстве?

Гильберт.Торговцы называют это барышом.

Якоб.А что сам Антроний пил?

Гильберт.Тот же нектар.

Якоб.И ему не было худо?

Гильберт.Он до того здоров, что хоть сено мог бы жевать, и смолоду, как я уже сказал, воспитан на подобных лакомствах. По его мнению, нет дохода вернее.

Якоб.Как это?

Гильберт.Если сочтешь всех — жену, сыновей, дочерей, зятя, работников и служанок, выйдет, что в доме кормилось тридцать три человека. Чем сильнее разбавлено было вино, тем меньше пили, тем дольше тянулся запас. Теперь сообрази, если всякий день прибавлять по ковшу воды, какая кругленькая сумма соберется за год.

Якоб.Какая гнусная жадность!

Гильберт.Но не меньше сберегалось и на хлебе.

Якоб.Объясни.

Гильберт.Он покупал испорченную пшеницу, которую никто другой брать не хотел. Тут сразу и доход, потому что обходилось дешевле. А порчу исправляли.

Якоб.Как же исправляли-то?

Гильберт.Есть белая глина, несколько схожая с хлебом. Ее любят лошади — они грызут стены, охотно пьют из рытвин, где вода взмучена такою глиной. Вот ее он и подмешивал: на две части зерна одну часть глины.

Якоб.И это значит «исправлять»?

Гильберт.Во всяком случае — на вкус. А доход и здесь совсем нешуточный. И еще одну хитрость прибавь сюда же. Хлебы месили дома, и не чаще, чем дважды в месяц, даже летом.

Якоб.Но это значит подавать на стол камни, а не хлебы!

Гильберт.Нет, камни, пожалуй, мягче. Впрочем, и тут нашлись, как пособить беде.

Якоб.Я слушаю.

Гильберт.Куски сухаря размачивали в вине.

Якоб.Одно под стать другому. А работники терпели такое обхождение?

Гильберт.Сперва расскажу тебе, как кормят родных, — тогда ты легче поймешь, как обходятся в этом доме с работниками.

Якоб.Я весь слух.

Гильберт.О завтраке там и речи не было, обед же задерживался чуть не до первого часа пополудни.

Якоб.Почему?

Гильберт.Дожидались Антрония, главу семейства. А ужинали иногда в десятом часу.

Якоб.Но ты всегда плохо переносил пост.

Гильберт.Вот я и кричал что ни день Ортрогону, зятю Антрония (мы с ним жили в одной комнате): «Эй, Ортрогон, нынче в Синодии не едят?» Он отвечал учтиво, что Антроний сейчас будет. На стол, однако же, не накрывали, а в животе урчало вовсю, и я снова говорил Ортрогону: «Эй, Ортрогон, нынче придется умирать с голоду?» Он ссылался на ранний час или еще на что-либо. Урчание в животе делалось невыносимым, и я опять спрашивал Ортрогона, занятого своими делами: «Что ж будет? Погибнем голодной смертью?» Исчерпав все отговорки, Ортрогон шел к слугам и приказывал накрывать. Но Антрония все не было, и стол по-прежнему был пуст; наконец Ортрогон, уступая моим попрекам, спускался к жене, к теще и к детям и кричал, чтобы подавали ужин.

Якоб.Ну, теперь-то уж подадут.

Гильберт.Не торопись. Приходит хромой слуга, который ведает столом, очень похожий на Вулкана; постилает скатерть. Это первое предвкушение трапезы. После долгой переклички приносят стеклянные чаши с чистою и прозрачною водой.

Якоб.Вот и другое предвкушение.

Гильберт.Не торопись, говорю. Снова ожесточенные крики — и появляется кувшин того мутного от гущи нектара.

Якоб.О, радость!

Гильберт.Но без хлеба. Пока опасности никакой: даже самая сильная жажда не прибавит вкуса этакому вину. Опять кричат до хрипоты, и лишь после этого ставят на стол хлеб, который и медведь едва ли угрызет.

Якоб.Ясно, что решили спасти тебя от смерти.

Гильберт.Поздним вечером возвращается наконец Антроний, но еще на пороге делает сообщение, которое не сулит ничего доброго: оказывается, у него разболелся живот. Чего ждать гостю, если хозяин нездоров?

Якоб.Он и вправду худо себя чувствовал?

Гильберт.До того худо, что один слопал бы трех каплунов, если бы кто дал задаром.

Якоб.Я жду трапезы.

Гильберт.Прежде всего, ставят перед хозяином тарелку бобовой каши — это у них обычное кушанье бедняков. Антроний говорил, что бобовая каша помогает ему от всех болезней.

Якоб.Сколько вас бывало за столом?

Гильберт.Восемь, иногда девять, в том числе — ученый Обрезаний, я полагаю, тебе небезызвестный, и старший сын Антрония.

Якоб.А им что подавали?

Гильберт.Разве не довольно людям воздержным того, что Мелхиседек вынес Аврааму, победителю пяти царей? {543}

Якоб.Значит, кроме хлеба и вина, ничего?

Гильберт.Нет, кое-что перепадало.

Якоб.Что именно?

Гильберт.Помню, сидели мы вдевятером, а в миске я насчитал лишь семь листиков салата, которые плавали в уксусе, но без масла.

Якоб.Значит, Антроний поедал свои бобы один?

Гильберт.А их и покупали-то всего на пол-обола. Впрочем, он не возражал, если соседу по столу приходила охота отведать, да только невежливым казалось вырывать у бедняги пищу изо рта.

Якоб.Значит, листья салата делили на части — как в поговорке про тминное зернышко?

Гильберт.Нет, салат съедали самые почтенные сотрапезники, а остальные макали хлеб в уксус.

Якоб.А после седьмого листочка что?

Гильберт.Что же еще, как не сыр — заключение застолья?

Якоб.И так постоянно?

Гильберт.Почти постоянно. Лишь изредка, в день, когда Меркурий улыбался особенно милостиво, стол бывал несколько обильнее.

Якоб.И что же тогда?

Гильберт.Антроний приказывал купить три грозди винограда на одну медную монетку; и весь дом радовался.

Якоб.Как же иначе!

Гильберт.Но исключительно в ту пору, когда виноград всего дешевле.

Якоб.Стало быть, кроме как осенью, он ничего лишнего не тратил?

Г ильберт. Тратил. Есть там рыбаки, которые вылавливают мелкие раковины, главным образом — в отхожих местах; особым криком они дают знать, что у них за товар. У них иной раз он распоряжался купить на полушку (эту монетку синодийцы зовут «багаттино»). Тут ты бы решил, что в доме свадьба: надо было разводить огонь, чтобы поскорее все сварить. Это подавали после сыра — вместо сладкого.

Якоб.Сладкое отменное, клянусь Геркулесом! Однако ни мяса, ни рыбы на столе не было никогда?

Гильберт.В конце концов он все же сдался на мои жалобы и стал чуть щедрее. Когда же хотел показать себя вторым Лукуллом {544} , перемены были примерно вот какие.