Виганд из Марбурга - Виганд из Марбурга. Новая прусская хроника (1394)

В оригинале имя указано с опечаткой - Кип de Hattensteinв то время всё ещё командор Рагниты.

Возможно, опечатка в тексте оригинала, и тогда название должно писаться Ergolen либо имеется в виду Egollen, именовавшийся в начале XIX века Ziulina.

Опечатка в тексте оригинала, должно быть Romyn.

Nowese или Novesc либо Njewjescha.

В данном случае имеется в виду, что они издавали громкие крики, жалуясь на судьбу.

Имеются в виду потери войска магистра, потерявшего в этом походе 26 человек.

Год 1379-й.

Брат Бургхард Мансвельт, командор Остероде, в оригинале - Frater Borghardus Mansvelt commendator de Osterode. Остероде - сегодня город Оструда в Польше.

Имеется в виду Каменец, расположенный в Брестской области современной Белоруссии.

Имеется в виду литовский князь Скиргайло (в крещении - Иван; ок. 1354-1394) -князь витебский (ок. 1373-1381), трокский (1382-1392), полоцкий (1387-1394), наместник короля в Великом княжестве Литовском (1386-1392), князь киевский (1394). Один из сыновей великого князя литовского, русского и жемайтского Ольгерда от второго брака с тверской княжной Иулианией, родной брат Ягайло.

В оригинале - papam Urbanum.

Или Narew.

Согласно примечанию к первому изданию хроники 1842 года, ссылающемуся на хронику Яна Длугоша, речь идёт о Бресте в Белоруссии.

В оригинале - fraterem Johannem Schonenvelt, socius великого магистра и Arnoldum de Burgen, в последующем командора Балги.

Имеется в виду Дрогичин в Белоруссии.

Расположенный над Бугом.

В оригинале - terram Drogewitz.

В оригинале - in terram Camentz in Russia.

Имеется в виду район вокруг Каменца в Брестской области Белоруссии.

В тексте оригинала - Rusen-Brisik («Брест-Русский»), но с пояснением в комментариях к первому изданию хроники (1842), что речь идёт о «Бресте-Литовском» (сегодня г. Брест в Белоруссии);

Иоанн фон Левен (Johannem de Lewen).

Хронист, как и ранее, ошибочно пишет о Karten вместо Garhen, имея в виду Гродненщину, где правил старший сын Кейстута князь Патрикей.

Narew.

Примечания и комментарии к главе XXI

Имеется в виду герцог Альбрехт Лотарингский.

Или Perlay - местечко, лежавшее южнее современного Алитуса.

Имеется в виду Бурхард Мансфельд.

Fratiren Johannem Franke - первоначально хронист именует его Franco.

Согласно примечанию к первому изданию хроники (1842), в 1378 году эту функцию исполнял некий Арнольд, чья фамилия не известна более поздним исследователям.

Имеется в виду Дитрих фон Элнер.

Историки XIX века говорят о 700 пленных.

В оригинале - Wygandus de Beldersheym.

Каунаса.

Чуть выше хронист именовал это место Wyrstokaym.

Леопольдом Австрийским хронист именует австрийского герцога Альбрехта. См. примечание 4 к главе XIX.

Comes de Cle (Clee илиС1егп) - имеется в виду граф Герман фон Цилли (1355-1435), посвятивший герцога Альбрехта Австрийского в рыцари после сомнительной «победы» над литовцами (сожжения деревни).

По всей видимости, имеется в виду озеро, лежащее южнее нынешнего Алитуса.

В оригинале - boyorem vocabulo Malden.

В оригинале - provisorem. Провизор или т.н. «заботник» (от лат. provisor - заранее заботящийся, заготовляющий).

Речь идёт об озере, расположенном южнее современного Алитуса.

Вероятно, был расположен над Неманом севернее Гродно.

Расположено юго-восточнее современного Тракая. Смысл фразы в том, что по вине проводников крестоносцы заблудились и поэтому решили идти знакомым путём, отмеченным оставленными ими пожарищами и побоищами.

Медники.

Замок ордена Rheino.

Или Narew.

В 1379 г. Зеленые святки - праздник весенне-летнего календарного периода; отмечается на 7 четверг после Пасхи, за три дня до Троицы. У язычников именовался Русалиями и, предположительно, приходился на 4 июня.

В оригинале - Joahnes Surbach.

Расположена на территории Жемайтии (современная Литва), близ Россиены.

Это произошло в августе 1379 года.

Эту территорию хронист позже именует Persin, лежала близ Labunow в Жемайтии.

Имеется в виду старое Ковно (Каунас).

Дитриха фон Элнера.

В оригинале Thomam Survillen. Как и Joannes Survillen? он часто упоминается как один из переводчиков ордена (о нем подробнее см. примечание 28 к Главе XIII).

В оригинале - Cesarem Karolum.

Имеется в виду епископ варминский Генрих III.

В оригинале - Gunterus de Hoensteyn.

В 1344 г. он был командором Swetza, а в 1349 г. уже командором Остероде.

Речь идёт о частице мощей святой Екатерины - покровительницы ордена.

Римский император, в правление которого святая Екатерина была подвергнута пыткам и казнена.

Примечания и комментарии к главе XXII

В оригинале - frater Frische.

В оригинале - Genod de Baldersheim; возможно, это ошибка хрониста, поскольку в том году, когда происходят описываемые события, этот рыцарь был командором Рагниты.

Или Weigow (Waigowe), лежащей под Неманом юго-восточнее Каунаса.

Или Naupille (Nawenpille).

Авангард войска.

Bombardas. Это первое упоминание использования против литвинов пушек.

В оригинале Dirsunen, вероятно, нынешний Друскининкай.

Возможно, имеется в виду нынешний Шауляй. По мнению автора примечаний к первому изданию хроники (1842), это место было расположено между устьем Немана и устьем Lubissae.

В оригинале Bartholomeus Persevant. Возможно, имеется в виду один из представителей знаменитого в те времена во Франции рода де Перси (Percivaux) или де Персиваль (Percival), уже упоминавшийся чуть выше в связи с посвящением в рыцари (опоясыванием рыцарским поясом).

Имеется в виду Дитрих фон Элнер.

Ранее хронист именовал это место Bersden.

Был расположен в окрестностях современного Вильнюса.