Снорри Стурлусон - Круг Земной

Играть двумя щитами – держать нос по ветру.

…владыка оленя долины сети – конунг (долина сети – море, олень моря – корабль); …ветер Феньи – душа (Фенья – великанша, но почему душа – ветер великанши, неизвестно); Ложе рыбы рытвин – золото (рыба рытвин – змея, т. е. дракон).

…птиц Грима – т. е. воронов (Грим – одно из имен Одина); питьем бакланов Тюра груза – т. е. кровью (Тюр груза – Один, его птицы – вороны); льдина пальца – золото.

…месяц длани Гримнира – щит (Гримнир – одно из имен Одина); …отрада орла – воин, т. е. Хакон; Рёгнир лязга копий – воин, т. е. Хакон (Рёгнир – одно из имен Одина); друг волков – воин, т. е. Хакон.

Свидурова свиту – эйнхерии (Свидур – одно из имен Одина).

Гудрёд конунг – Гудрёд сын Бьёрна, а не Гудрёд брат Харальда и сын Эйрика Кровавая Секира.

Скёглар-Тости. Скёглар – это род. п. от имени валькирии Скёгуль.

Рёгнир брани – воин, т. е. Хакон; влага рога Грима – мёд поэзии; гроза костров Тротта – битва (костры Тротта – мечи, Рёгнир, Грим и Трот – имена Одина).

…ланей, лакомых до лыка – т. е. коз.

…три серебряных пеннинга – около 1,35 грамма.

…белая в разломе – т. е. из более или менее очищенного серебра.

…пятьдесят марок – это около 10 килограммов. Но невероятно, чтобы пряжка могла быть такой тяжелой. Очевидно в рассказе есть какая-то ошибка.

…Грани зыби – корабль (Грани – конь Сигурда); чешуйчатые крачки струй – сельди;…ветви вала – весла; Гефн пива – женщина (Гефн – богиня).

Ледовая земля – Исландия; Эгилевы сельди – стрелы (Эгиль – брат Вёлунда, известный своим искусством пускать стрелы из лука); стрелы стремнины – сельди.

Вавуд – Один.

Гримнир – Один.

Волк павших – меч.

Игг – Один.

Мюсинг – морской конунг.

Сын Хакона Могучего.

Мейти – морской конунг.

Кьяр – кесарь, в данном случае Хакон.

Игг – Один, его супруга – Земля.

Польский князь Болеслав I. Во время действия саги еще не пришел к власти (ок. 986 г.)

Оттон II, император Священной Римской Империи (973–983). Снова неувязка в хронологии.

Жители Хёрдаланда и Доврафьялля в Норвегии соответственно.

Харальд Синезубый, датский конунг.

Ярл Хакон.

Оми – Один.

Ярл Хакон.

Тунд – Один, Факси – имя коня, а все вместе – опять ярл Хакон.

Валькирия, пославшая воронов.

Сёрли – легендарный герой.

Фроди – морской конунг.

Владыки – асы.

Конь ведьм – волк.

Всадница мрака – ведьма

Жители Вальхерена в Голландии.

Мёрнировы угоры – круп кобылы.

Викинги из крепости Йомсборг.

Фрейр – бог мира. Подразумеваются йомсвикинги.

Ярл Хакон.

Свейди – морской конунг.

29 грамм.

Тунд – Один.

Всеволод.

Олав Святой.

Хедин – герой, искры его пробора – мечи.

Страж кладов – конунг.

Как их звали, рукопись не сохранила.

Вожди были правы – позднее Эрлинг был могущественным предводителем.

Приглашение на тинг – палочка.

Харек – сын Эйвинда Погубителя Скальдов, потомка Харальда Прекрасноволосого.

29 сентября.

Белые одежды носили в течение недели после крещения.

Согласно обычаю, давший прозвище вручал подарок нареченному.

Альдейгье, она же Альдейгьюборг – Старая Ладога.

Готи вод – корабль.

Управители конунга в мелких округах (сюслах) и его поместьях.

Сок ран – очевидно кровь, сойки крови – вороны.

Грим – Один.

Эйрик.

Фафнир – Большой Змей.

Корабль Эйрика.

Гадюка – Змей.

В висе недостает двух строк.

Олав.

Эйрик.

Камни персти – золото.

Волк свай – корабль.

Христ – валькирия, крышка Христ – щит.

Скальные твари – йотуны, их пойло – мед поэзии.

Хлёкк – валькирия, ее крик – битва.

Корабль.

Соль – море; весельные доски хляби – корабль; липы битвы – щиты; усладитель дятла сеч – воин (дятел сеч – ворон).

Тес кормы – корабль.

Эгир – морской великан, море.

Орешник пороши стрел – воин (пороша стрел – битва);.шум Грима – битва (Грим – одно из имен Одина).

Ятмундов родич – Адальрад.

гром Гёндуль – битва (Гёндуль – валькирия).

Тингаманны – дружина датского короля.

Кто такие парты, неизвестно.

Тингов – здесь: битв.

Внушающий ужас муж – вероятно, Олав Трюгтвасон.

Ньёрды шлемов – мужи.

Рикард ярл Руды – Рикхард II (1002–1026), отец Роберта Дьявола, был тогда (т. е. в 1013–1014 гг.) герцогом Нормандии. По-видимому, во время пребывания у него в Руане Олав принял христианство.

Олав Трюггвасон.

Метель Хильд – битва (Хильд – валькирия).

Фрейр шлема – ярл Эйрик.

Тунд коня бурунов – ярл Эйрик (Тунд – одно из имен Одина, конь бурунов – корабль); Ливень Синдри – мед поэзии, стихи (Синдри – карлик).

Древа рей – корабли.

Сэла (s?la) по-исландски «счастье».

Конь мачты – корабль.

Вяз смоленой рыси бурунов – воин, конунг (рысь бурунов – корабль).

Рожь Фюри – золото (Хрольв Жердинка рассыпал его на Полях Фюри).

пустошь Роди – море (Роди – морской конунг); сани волн – корабли.