Снорри Стурлусон - Круг Земной

Товарищи Адильса – дружинники Хрольва Жердинки.

Хар Крепкорукий и Хрольв Стрелец – двое из дружинников Хрольва Жердинки.

Птица ран – ворон.

Игра слов: Хрут (hr?tr) значит «баран».

Метель Скёгуль – битва.

Князь хрингов – Олав (хринги – жители Хрингарики); Эгмундов родич – Торд (его брата звали Эгмунд).

Солнечное затмение, которое здесь описывается, произошло на самом деле 31 августа 1030 г; нон – 3 часа пополудни, мидмунди – середина между полуднем и ноном. На самом деле, затмение началось в 13.40, достигло максимума в 14.53 и кончилось в 16.00. Между тем в «Круге Земном» (гл. CCXXXV) утверждается, что битва при Стикластадире произошла «в среду в четвертые календы августа месяца», т. е. 29 июля. Остается спорным, было ли затмение ошибочно датировано днем битвы (т. е. на самом деле произошло не в день битвы, а месяц спустя) или битва была ошибочно датирована (т. е. на самом деле произошла 31 августа, а не 29 июля).

Стражи кладов – мужи.

Смех стрел – битва; двор пробора – голова.

Стон стрел, пенье Гунн – битва (Гунн – валькирия); Ньёрд пены Драупнировой – Гицур (Драупнир – кольцо Одина, его пена – золото); кормилец врана – воин.

Крик Хильд – битва.

Тротт оплота непогоды ратных крыш – Торир (ратные крыши – щиты, их непогода – битва, ее оплот – щит, Тротт – одно из имен Одина).

Бьёрн (bj?rn) и значит «медведь».

Распря стали – битве.

Вяз вьюги Тротта – воин (Тротт – одно из имен Одина, вьюга Тротта – битва).

Нанна кружев – женщина (Наина – богиня); растратчик злата – муж.

Лещина брашен, хозяйка бус – женщина.

Пляска Скёгуль – битва.

Жерди ратных крыш – воины (ратные крыши – щиты). Крик Хильд – битва.

Вяз стрел – муж. Вальдамар – какой-то человек, которого Олав исцелил на Руси.

Тать мира – воин.

Хёрды – жители Хёрдаланда, друг (оплот) хёрдов – конунг Норвегии.

Тарч – разновидность щита, губитель тарчей – воин.

Земли Харальда Прекрасноволосого – Норвегия.

Игг – Один, Игг брани – воин.

Хруст стрел – битва.

Сойка Игга (Одина) – ворон, его поилец – воин.

Море сечи – кровь, щур крови – ворон, сотоварищ ворона – воин.

13 ноября 1035 года.

Кнут правил Англией 19 лет (с 1016 года), а Данией – 16 лет (с 1019).

Вязы колец – люди.

Серый Гусь – происхождение названия неизвестно. Его унасладовал свод законов Исландии, сохранившийся в рукописях середины XIII века.

Харальд умер 17 марта 1040 г.

Хёрдакнут умер 8 июня 1042 года.

Кряжи битв – воины.

Гарм сосны – буря.

Хильд – валькирия, ее прут – меч, ас меча – воин.

Месса Микьяля – 28 сентября.

Харальдов сородич – Магнус.

Блеск вод – золото, вяз золота – воин.

Хильд – валькирия, ее плат – щит, свара щитов – битва.

Петел (петух) ран – ворон.

Шум шлемов – битва.

Гунн – валькирия, ее клен – воин.

Лини ран – стрелы.

Хильд – валькирия, ее метель – битва.

Хравн – имя коня, букв. «ворон»; Хравн сходней – корабль.

Морские искры – конунг, растратчик золота – конунг.

Последнее воскресенье перед йолем – 18 декабря 1043 года.

Дуб сеч – воин.

Ель брашен – женщина.

Пес древес – огонь.

Долы китов – Зеландия (игра слов: Sj?land букв. – «земля моря»).

Дорога крачек – море, кляча моря – корабль.

Ведьма тарчей – секира, Видур (Один) секиры – воин.

Кольчужные ужи – стрелы, дождь стрел – битва.

Жала ясеней – копья.

Вор рощи – огонь.

Батог богатства – конунг.

Готи – конь Гуннара (см. «Старшая Эдда»), Готи волн – корабль.

Клич мечей – битва.

Мист – валькирия, ее галки – вороны.

Бич болгар – Харальд, на службе у византийского императора подавивший восстание болгар.

Вежа шлема – голова.

Ярицлейв конунг – Ярослав Мудрый.

Капли трупа – кровь; гусь ран – ворон.

Императрица Зоэ правила со своим мужем Михаилом Каталактом с 1034 по 1041 г. До этого (с 1028 г.) она была женой императора Романа Аргироса, который был умерщвлен по ее распоряжению.

Гюргир – Георгиос Маниакес. Был византийским полководцем во время походов на Евфрат в 1033–1035 и в Сицилию в 1034–1041 гг., но не был родственником Зоэ.

Латиняне – вероятно, воины из Нормандии, которые раньше служили салернскому герцогу.

…на запад, в Африку – вероятно, имеется в виду Малая Азия.

недруг красных перстней – воин.

Родич Будли – Атли, его шурья – Гуннар и Хегни. Причем они здесь, неясно.

Песня ножен – битва.

Пусть всегда пребудет – начало стева. Его продолжение – у Христа на небе – в следующей висе, конец – В царстве смелый Харальд – в висе в главе XXXIV.

Константин Мономах, третий муж Зоэ, правил с 1042 по 1055 год. В период, о котором идет речь, правил Михаил V Калафат (1041–1042), и это он был ослеплен во время восстания сторонников низложенной им Зоэ, о чем говорится в следующей главе.

Жар зыбей – золото.

Друг волка – воин, т. е. Харальд.

Эгды – жители Агдира, витязь эгдов – Харальд.

Герд монет – женщина.

Распря лат – битва, ствол распри лат – воин, т. е. Харальд. Свет вод – золото.

Кони рей – корабли, тропы выдр – море.

Ведьмины кони – волки.

Вепри строп – корабли.

Отпрыск Олавов – Магнус Добрый.