Снорри Стурлусон - Круг Земной

Шлях моржей – море; свет моря – золото, лиходей золота – воин (Лёгманн); вожатый эгдов – магнус конунг (эгда – жители Агдира); зов лезвий – битва.

Хуги Гордый и Хуги Толстый – норманские вожди Гуго Монтгомери и Гуго Аврашанский.

Тунд – одно из имен Одина, буря Одина – битва.

Пытчик лука – воин (Магнус конунг); реки ран – кровь. Эта виса – из драпы Торкеля Хамарскальда о Магнусе.

Мелькольм – ум. в 1093 г. В то время, о котором идет речь, в Шотландии правил его сын Ятгейр.

Мюрьяртак (ирл. Muircheartach) правил в Южной Ирландии с 1086 по 1119 г.

Оба Харальда – Харальд Суровый Норвежский и Гарольд II Английский; оба погибли в 1066 г.

День Бартоломеуса (т. е. Варфоломея) – 24 августа.

10 лет – 1093–1103 гг.

Хейнрек конунг – английский король Генрих I (1100–1135).

Конь стремнины, зверь стапелей – корабль.

Горесть змей – зима; земли Якуба – Испания, покровителем которой считается святой Якоб.

Кочет сечи – ворон.

Хильд – валькирия, ее крик – битва; асы стрел – воины.

Стежки турсов – горы, серки – сарацины.

Гримнир – одно из имен Одина, Гёндуль – валькирия, её визг – битва, Один битвы – воин.

Кони волн, вепри строп – корабли.

Балки сходен – корабли; Скёгуль – валькирия, ее ободья – щиты, сокрушитель щитов – воин, т. е. Сигурд Конунг.

Звон лезвий – битва; дань финна – стрелы (финн – легендарный король финнов Гуси).

Рожер II, первый король Сицилии (с 1130 г; поход Сигурда относится к 1108–1110 гг).

Вильяльм, конунг Сикилей – Вильгельм I, король Сицилии (1154–1166 г). Фрирек, кейсар в Ромабурге – Фридрих II, император Священной Римской Империи (1220–1250 г). Мануил, кейсар в Миклагарде – византийский император Мануил I Комнин (1143–1180 г). Кирьялакс кейсар – византийский император Алексей II Комнин (1180–1183 г).

Балдуин Фландрский, Иерусалимский король (1110–1118 г).

Кони ведьм – волки; златоруб, столп секир, ненавистник перстней – Сигурд конунг.

Скёгуль – валькирия, ее лязг – битва.

Лотарь Саксонский (ок. 1075–1137), в описываемый период герцог Саксонский, император Священной Римской Империи с 1133 г.

Датский король Николас Свейнссон (1104–1134 г.).

22 декабря.

29 августа.

Солнечное затмение 11 августа 1124 года; в Норвегии оно было полным.

Гилликрист (Gille-crist) – слуга Христа (ирл.).

Ругии – жители Рогаланда.

Береза одежд – женщина; день реки – золото, Игг – одно из имен Одина, Один золота – мужчина.

муж.

Эрик II, король Дании (1134–1137 г.).

Cм. Сагу о сыновьях Магнуса Голоногого, гл. XXVI.

9 августа.

Эрик II, король Дании (1134–1137 г.).

Гунн – валькирия, ее неясыть – ворон.

Виселица (Хагбард – герой сказания, который был повешен).

Гости – слуги короля, которые получали вдвое меньше, чем дружинники (телохранители). Использовались как посланники и для неприятных поручений.

7 января.

Зубры зыбей – корабли.

Игг – одно из имен Одина, тополь Одина – воин, т. е. Харальд.

Slembi – вероятно, родственно глаголу Slemba – «хлопнуть», также «ходить гоголем».

13 декабря.

Гунн – валькирия, ее метель – битва; сыч крови – ворон.

Пни битвы – воины.

Эрик II, король Дании (1134–1137 г.).

Пря стали – битва.

Ссылка на сагу Эйрика Оддсона «Хрюггьярстюкки».

11 ноября.

Здесь, по-видимому, выпали слова «От Эйстейна не стали требовать, чтобы он доказал свое происхождение посредством божьего суда».

Игг – одно из имен Одина, его крыша – щиты.

Дромунд (дромон) – основной боевой корабль византийского флота. Использовался почти во всех флотах Средиземноморья.

Язычники – сарацины.

Кормильцы орлих – воины, в данном случае язычники; олень пены – корабль.

Чайка павших – ворон, радетель ворона – воин, т. е. Эйстейн конунг.

Сани строп – корабли; кольчужный кряж – воин, т. е. ярл Харальд.

Дождь ран, глоток Витнира – кровь (Витнир – волк).

Хлёкк – валькирия, ее палица – меч, гром мечей – битва.

Злодей древес – огонь.

Английский король Стефан Блуасский (1135–1154 г.).

Кто такие парты, неясно.

Адриан IV (1154–1159 г.).

3 августа.

Эйстейн сын Магнуса Гилли; см. «Сага о сыновьях Магнуса Голоногого», гл. XXIII.

Неясно, какой именно источник имеется в виду.

Пасха в том (1159) году была 12 апреля.

Т.е. между Бьёргюном и Каупангом.

Лось ветрил – корабль; Скёгуль – валькирия, её сойка – ворон; стогны сигов – море; навья пена, волчья брага – кровь.

Водные кони – корабли.

13-й день йоля – 6 января, последний – 7 января.

3 февраля.

Византийский император Алексей I Комнин (1081–1118).

Описана битва у Старо-Загора в Болгарии, где император Иоанн II, сын Алексея I, в 1122 г. разбил печенегов.

Этот Харальд – Мстислав, сын Владимира Мономаха.

Пиво павших – кровь, звон копейный – битва.

Хильд – валькирия, её шила – стрелы.

Название отсутствует во всех рукописях.

Pater noster («Отче наш», лат.) и Kirie eleison («Господи помилуй», греч.).

Обычные эйриры, которыми получал подать конунг, были с примесью меди.

29 сентября.

Бранд, сын Сэмунда, был посвящен в епископы Исландии 8 сентября 1163 года.

Первым коронованным датским королем был не Свен I, а Кнут IV (в 1170 г).

Такое ощущение, что здесь при наборе выпала пара строк. А может, и больше – HF