Снорри Стурлусон - Круг Земной

Рёсква – служанка Тора, Рёсква одежд – женщина.

Ран – морская богиня, лани Ран – корабли.

Табун волн – корабли.

Хрольв – герой, который рассыпал золото, поэтому его метель – золото; Хлёкк – валькирия; Хлёкк золота – женщина.

Тора, племянница Кальва сына Арни, по-видимому, была наложницей Харальда, а не его женой, так как его жена Эллисив в то время была жива.

Голубь битвы – ворон.

Тропка рыб – море; Согнское войско – т. е. норвежское.

Ракни и Будли – морские конунги; шлях Ракни, стогны Будли – море.

Древо бойни – воин, т. е. Харальд.

Изверг рощи – огонь.

Батог рети – воин.

Лыжи жижи – корабли.

Пастбище ската – море; зверь моря – корабль.

Этот голод начался в 1056 году.

Гунн – валькирия, буря Гунн – битва, зачинщик битвы – конунг.

Бранные птицы – вороны, их поилец – конунг.

Шип брани – меч.

Блестящих перстней лиходеи – люди.

День Олава Святого – 28 июля (1052 г.)

Бальдр побед – конунг; лосось рвов – корабль.

Сосны вод – весла.

Ран – мосркая богиня, ее ложе – море, звери моря – корабли.

Хлесей – остров, его окружье – море; лиходей ладейный – ветер.

Пекло вод – золото, жестокий к золоту – щедрый; тур рей – корабль.

Ратные листья – щиты.

Сиги сечи – копья.

Сани бухт – корабли.

Хлейдр – древняя резиденция датских конунгов; владетель Хлейдра – Свейн.

Жезлы ран – мечи.

Князь упплёндский – т. е. норвежский.

Дань финнов – стрелы.

Согнец – норвежец, т. е. Харальд.

Магнус, твой сородич – Магнус был сыном Харальда и Торы, племянницы Финна сына Арни.

Посох сечи – воин, т. е. Харальд.

Страж держав – Харальд конунг.

Гудмунд Могучий, сын Эйольва – исландский вождь, о котором рассказывается во многих сагах. Предок Снорри Стурлуссона.

Раумы – жители Раумарики.

Пес оград – огонь.

Хейны – жители Хейдмёрка.

Хринги – жители Хрингарики; Хальвов кат – огонь (Хальв – герой сказания).

Пастырь хёрдов – Харальд (хёрды – жители Хёрдаланда).

Эадвард сын Адальрада – английский король (1042–1066) Эдуард Исповедник; Родберт ярл – нормандский герцог Роберт Великолепный, племянник (а не брат) Эммы; Вильяльм Незаконнорожденный – будущий король Англии Вильгельм Завоеватель. Сага допускает ряд неточностей в указании родственных связей: у ярла Годвина (Гудини) было не пять сыновей, а шесть: Свейн, Харольд (Харальд), Тостиг (Тости), Гюрд, Леофвине и Вульфност (Ульвнадр), тогда как Моркар (Мёрукари) был сыном Эльгара, ярла Мерсии, а Вальтеоф (Вальтьов) был сыном Сиварда, ярла Нортумбрии.

Январские ноны – 5 января (1066 г.)

Тости был ярлом Нортумбрии с 1055 по 1065 год, но ему никогда не были подчинены другие ярлы.

13-й день йоля – 6 января.

Согласно английским источникам, Тости был низвергнут жителями Нортумбрии и в 1065 году изгнан из Англии.

Тингаманны – дружинники ангийского короля.

Кочка кладов и ветка света валов – женщина (свет валов – золото).

Гейрред – великан, его дочь, соответственно, великанша.

Ствол побед проведал – начало стева; его продолжение – последняя строка висы в I главе «Саги об Олаве Тихом» (Рьян под солнцем Олав).

Накануне мессы Маттеуса – 20 сентября.

Воскресенье – 24 сентября.

Хильд и Гунн – валькирии, Хносс – богиня. Распря Хильд – битва. Прах горсти – золото, Хносс праха горсти – женщина. Шапка Гунн – шлем, сшибка шапок Гунн – битва. Вежа плеч – голова. Чаши бражной ель – женщина.

Кормилец волка – воин, т. е. Харальд.

Вильяльм Незаконнорожденный был внучатым племянником Эммы, матери короля Эадварда.

Известно, однако, что Матильда, жена Вильгельма Завоевателя, умерла только в 1083 г.

Битва при Гастингсе (в саге – Хельсингьяпорт) произошла 14 октября 1066 г.

Лошадь ведьмы – волк; Менья – великанша, ее кони – волки.

Исландский локоть равнялся 18 дюймам; тогда рост Харальда – 7 футов 6 дюймов, или 2, 29 метра.

Вязы кольчуг – мужи; изверг воров – каратель воров, т. е. Харальд.

Волчий сотоварищ, ясень кормила – Харальд конунг.

Сын Ульва – Свейн конунг.

Круговые пиры купцов, по-видимому, отличались от гильдий только названием.

Гьяльп – великанша, ее ветер – душа. Дуб битв – конунг.

Сокрушитель гривен – конунг.

Свейн сын Ульва – датский король, ум. в 1074 г.

Оба Харальда – Харальд Суровый и Харальд сын Гудини ярла (Гарольд II Английский).

Конунг трёндов и столп версов – Магнус конунг (трёнды и вёрсы – жители Трондхейма и Вёрса).

Вождь Хёрдский – Магнус конунг (хёрды – жители Хёрдаланда).

Тать ветвей – огонь.

Вор дубравы – огонь.

Ведьмин конь – волк.

Хильд – валькирия, ее пенье – битва.

Изверг леса – огонь.

Трупная птица – ворон; Хюррокин – великанша, ее конь – волк.

Колумкилли (Колум) – в 563 г. с двенадцатью учениками поселился на острове Айона (Святом острове) и основал монастырь, который стал центром миссионерской деятельности среди пиктов.

Лихо прутьев – огонь.

Косы брани – мечи.

Гудрёд конунг Южных Островов учавствовал в походе Харальда Сурового в Англию, после поражения бежал на остров Мэн. Одно время в его владения входили не только Гебридские острова и Мэн, но и часть Ирландии. Ум. в 1095 г.