Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

В книгах пишут, что в Газни есть один источник и что если в этот источник бросят грязь и

нечистоты, сейчас же будет буря, потоп, дождь и метель. В другой летописи я нашел, что, когда

Рай 289 Хинда осаждал Сабуктегина в Газни, Сабуктегин приказал бросать в этот источник грязь

и нечистоты, и началась буря, потоп, дождь и метель; этой хитростью он отразил врага. Сколько

я ни допытывался в Газни, никто не мог указать мне этого источника.

В наших странах Газни и Хорезм знамениты холодом, как знамениты этим Султания и

Тебриз в обоих Ираках и в Азербайджане.

Еще один [кабульский] туман — Зурмут 290. От Кабула он лежит к югу,от Газни — к юго-

востоку. От Кабула до Зурмута будет двенадцать-тринадцать йигачей пути, от Газни — семь-

восемь йигачей. В Зурмуте восемь селений; местопребывание его даруги — Гардиз. Внутри

крепости Гардиза большинство домов — в три или четыре яруса. Гардиз недурно укреплен;

когда [жители] Гардиза восстали против Насир мирзы, этот город доставил мирзе много хлопот.

Обитатели Зурмута — авган-шали. Они сеют хлеб и занимаются земледелием; [плодовых]

деревьев, садов и огородов у них нет.

В южной части на юге этого тумана стоит гора, город Баркистан называется. На склоне этой

горы, на возвышенном месте, течет источник; могила шейх Мухаммед Мусульмана находится в

этом месте.

Еще один [кабульский] туман — Фармул. Это незначительное место. Яблоки там недурные,

их вывозят в Мультан и в Хиндустан. «Сыновья шейха» — потомки шейха Мухаммед

Мусульмана, пользовавшиеся почетом в Хиндустане во времена афганцев, происходят из

Фармула.

Еще один туман — Бангаш. Вокруг него живут одни разбойники-афганцы [из племен]

Хугиани, Хирильчи, Тури и Ландар. Они обитают как бы в стороне и поэтому не платят податей

добровольно. Мне пришлось осуществлять большие дела, завоевывать Кандахар, Балх,

Бадахшан и Хиндустан; по этим причинам для усмирения Бангаша времени не было. С божьей

помощью, когда найдется время, Бангаш и его разбойники несомненно будут усмирены.

Один из булуков Кабула — булук Ала-Сай. От Ниджрау он отстоит в двух-трех шери. На

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

114

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

восток, со стороны Ниджрау, дорога идет гладко и ровно; достигнув места, называемого Кура,

попадают в Ала-Сай через небольшой перевал. В этом месте жаркую полосу от холодной

отделяет перевал Кура. Через этот перевал Кура улетают птицы ранней весной. Жители

местности Пичган, зависящей от Ниджрау, ловят на этом перевале много птиц. У выхода с

перевала они там и сям устраивают укрытия из камня, птицеловы садятся за эти укрытия и

укрепляют конец сети в пяти-шести кари от укрытия. Одну сторону сети прижимают камнем к

земле, другую сторону до половины сети, то есть в три-четыре кари длиной, привязывают к

палке. Один конец палки держит в руке человек, сидящий в укрытии; через отверстия в укрытии

он высматривает птиц. Когда птицы приближаются, сеть тотчас же поднимают и птицы сами

залетают туда; таким способом ловят много птиц, и их даже не успевают убивать.

В этой местности нет гранатов лучше, чем гранаты из Ала-Сая; аласайские гранаты развозят

по всему Хиндустану. Виноград там тоже неплохой; аласайское вино крепче, чем вино из

Ниджрау, и красивей цветом.

Еще один булук — Бадрау; он примыкает к Ала-Саю. В Бадрау нет плодов; [на земле]

работают там кафиры, которые сеют хлеб.

Как в Хорасане и Самарканде кочуют тюрки и аймаки, так в этой области кочуют хазарейцы

и афганцы. Из хазарейцев там больше всего [представителей племени] Султан-Мас'уди, из

афганцев больше всего Мехмендов.

Доходов Кабула — с земель, от пошлин и с кочевников собирают восемь лаков 291 шахрухи

292. Горы в восточной стороне Кабульской области двух родов; горы на западе тоже двух родов.

Андерабские, Хостские и Бадахшанские горы все покрыты арчой, изобилуют источниками и

поднимаются полого; трава на горах, на холмах и в долинах одинаковая, хорошая. Больше всего

там травы буте-ках, это очень подходящая для коней трава. В Андиджанской области эту траву

называют «бутках»; причина такого наименования не была известна, но здесь я ее узнал: эту

траву якобы называют «буте-ках» потому, что она растет кустами.

Летовки Хисара, Хутталана, Самарканда, Ферганы и Моголистана все расположены так же,

как в Кабульской области; хотя летовки Ферганы и Моголистана не идут ни в какое сравнение с

кабульскими, но и горы и летовки и тут и там одного рода. А горы Ниджрау, Ламганата,

Баджаура и Савада — это горы, где много сосны, пинии, дуба, маслины и мастикового дерева;

трава там не такая, как на тех горах — густая и высокая, но это бесполезная трава: она не

годится для коней и овец.

Хотя эти горы по высоте не таковы, как [описанные выше], и представляются глазу

незначительными, но это удивительно неприступные горы; кажется, будто это пологие холмы, а

между тем, каждая гора и холмик очень круты и каменисты; там нигде не проедешь на коне.

На этих горах много хиндустанских птиц и хиндустанских животных, например, попугаев,

шареков, павлинов, луча, обезьян, нилгау 293, коротконогих оленей; кроме упомянутых

животных, там есть еще разные другие птицы и звери, о которых не слыхано в Хиндустане.

Горы на западной стороне — горы Дара-и Зандана, Дара-и Суфа, Гарзавана и Гарчистана —

однородные. Пастбища в большинстве случаев расположены в долинах; трава в горах и на

холмах не такая, как на северных, горах; таких густых деревьев и арчи там тоже нет, но зато

трава там полезна коням и овцам; поверхность этих гор вся удобна для езды на коне; все поля

расположены на горах.

Кииков на этих горах много: русла потоков проходят в неприступных ущельях;

большинство этих ущелий — отвесные и в них нигде нельзя спуститься. Удивительное дело: во

всех других горах непроходимые места находятся на высотах, а на этих горах они в низинах.

Горы Гура, Газива и Хазаре тоже такие, пастбища лежат в долинах этих гор. Деревьев там тоже

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

115

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

мало, а арчи [совсем] нет; трава на пастбищах полезна коням и овцам, кииков много.

В горах, упомянутых раньше, неприступные места лежат внизу, а на этих горах — дело

обстоит не так.

Горы в Ходжа-Исмаиле, Даште, Дуки и стране афганцев однородны: они низкие-низкие,

травы там мало, воды недостаточно; это горы без деревьев, некрасивые, никуда не годные. Горы