Крис Колфер - Заклинание исполнения желаний

— Коннер, это Странствующий Торговец, о котором написано в дневнике!

Коннер не мог в это поверить.

— Ты уверена? — спросил он.

— Сэр, — обратилась к старику Алекс, присев рядом с ним на корточки, — А вас случаем не Странствующим Торговцем кличут?

Мужчина задумался. Несомненно, несколько лет, проведённых в рабстве, сказались на его разуме.

— Да, полагаю, так меня звали когда-то, — сказал он. Старик был счастлив, вспоминая те времена, когда он не был рабом.

Близнецы были рады это услышать. Коннер зашептал сестре на ухо:

— Спроси его, что случилось с тем человеком, который написал дневник!

— Мистер Торговец, — сказала Алекс, — а вы помните, к вам как-то пришел один человек и спросил вас о Заклинании Исполнения Желаний?

— Заклинание Исполнения Желаний? — переспросил Торговец. Поначалу он, казалось, вообще не понимал, о чём речь, но потом все вспомнил. — Да, точно! Он был одним из последних, с кем я заключил сделку до того, как попал сюда. Глупый, он говорил, что хочет отправиться в другой мир. А я-то думал, что это я сумасшедший.

— У него получилось? — спросила Алекс. — Он нашел все ингредиенты для Заклинания?

— Не знаю, — ответил Торговец, и близнецы обмякли. — Никогда его больше не видел, так что это вполне возможно. — Он с любопытством посмотрел на ребят. — А почему вы спрашиваете?

Близнецы переглянулись, они не знали, что ответить ему.

— Только не говорите, что вы двое тоже собираете Заклинание Исполнения Желаний?

Близнецы снова посмотрели друг на друга, но уже виновато. Коннер присел рядом с Алекс и начал сам задавать свои вопросы.

— Пытаемся, но не знаем всех ингредиентов, — сказал Коннер.

Торговец рассмеялся.

— Никто не знает, в том-то и прелесть. Многие знают описание ингредиентов в загадке, но никто не знает, о чем идет речь.

— Как и Агата, — сказала Алекс. — Она знала лишь сами загадки. Мужчине, которому она их пересказала, самому пришлось выяснять, о чем они. Но ведь он мог и ошибиться.

— А что если мы найдём Агату и спросим, что она думает насчёт… — начал было Коннер.

— Агата умерла, — перебил его Торговец.

— Умерла? — ахнула Алекс. — А как она погибла?

— Она упала в Терновую Яму, — ответил Торговец.

— Что за Терновая Яма? — поинтересовалась Алекс.

— Святые небеса, детки, вы совсем отсталые какие-то. После того, как было снято сонное заклинание, все терновники и другие кусты были вырваны с корнем и брошены в большую и глубокую яму, — объяснил Торговец. — Агата собирала для своего домика несколько кустов терновника, когда упала в эту самуюяму.

— Как ужасно, — сказала Алекс.

— Она несколько дней звала на помощь, но никто не пришёл. Никому не хотелось помогать старой ведьме, — продолжил Торговец. — Перед смертью Агата прокляла терновник. Если что-то посадить или построить рядом с ямой, это все будет в неё затянуто.

— Сильно, — произнёс Коннер.

— С тех пор там пустырь. Люди со всех королевств приезжают туда, чтобы выбросить то, что больше не желают видеть, — сказал старик.

— Интересно, а есть ещё кто-нибудь, с кем мы могли бы поговорить? — спросила Алекс.

— Какой бы путь вы ни избрали, я боюсь, всё кончено. Раз вы здесь, значит, вы здесь, и с этим ничего нельзя поделать. — Сказав это, он отвернулся от близнецов.

В тоннеле, ведущем в подземелье, начался какой-то переполох. Тролли и гоблины разводили по клеткам мужчин и женщин, прислуживавших в общем зале и работавших в другом тоннеле. Все работяги выглядели так, словно могли проспать круглый год, дай им только волю.

— Всем спать! — приказал тролль и ведром воды потушил все факелы. — А если кто-нибудь издаст хоть звук, завтра все останутся голодными! — Тролли и гоблины, посмеиваясь, покинули подземелье.

Темнота стояла такая, что хоть глаз выколи. Алекс отыскала Коннера и они уселись рядом.

— Не хочу, чтобы мама волновалась, — сказала Алекс с глазами, полными слёз. — Чем дольше мы здесь, тем дольше она будет одна.

— Уверен, что бабуля с ней, — ответил Коннер. — Они, наверное, подняли на уши весь отдел полиции. У нас будет весьма занимательный разговор, когда мы вернёмся и станем объяснять, где были.

— Спасибо, что держишься молодцом, Коннер.

Несмотря на то, что слова брата её немного успокоили, Алекс плакала, пока не заснула.

Коннер же спать был не в состоянии. Он не мог перестать думать о том, что всего лишь неделю назад он был дома в целости и сохранности. Лежал в своей собственной кровати и боялся лишь домашнего задания, да миссис Питерс. И вот он здесь, в подземелье другого измерения, под угрозой остаться рабом на всю жизнь. Как же быстро всё меняется…

Коннер только-только задремал, когда очнулся от ощущения, что кто-то на него смотрит. Он приоткрыл один глаз и увидел, что у двери в камеру, держа в руке свечу, стоит та самая девочка-тролль, которую они видели в общей комнате. Она стояла и смотрела, как он спит.

— Тебе помочь? — трясясь от страха, спросил Коннер.

— Как тебя зовут? — спросила та легким голосом с заигрывающими нотками.

— Зачем тебе? — спросил он.

— Потому что я хочу всё о тебе знать, — сказала она с загадочной улыбкой, от которой Коннеру поплохело.

— Меня зовут Коннер. А тебя?

— Красотролла, — ответила она. — Я принцесса троллей. Мой папа король Троллей. У тебя есть подружка, Коннер?

"Только не это, — подумал Коннер. — Она втрескалась в меня". Он был очень рада, что сейчас их разделял решётка.

— Ээ… не могу сказать, что есть, — осторожно начал Коннер. — Очень сложно встречаться с людьми после того, как тебя утащили в рабство тролли и гоблины.

— Ох, я знала! — воскликнула Красотролла, кокетливо строя глазки. — Тролли и гоблины просто ужасные! Ненавижу это место! Я бы уехала отсюда, если бы только могла. Здесь такой беспорядок, и мальчишки тролли мне не нравятся! Они не знают, как обращаться с леди!

— Мне очень жаль, — сказал Коннер, надеясь, что придёт гоблин, уведет его на работы в тоннель и тем самым спасёт его из этой ситуации.

— Я просто безнадёжный романтик, — сказала Красотролла, хлопая ресницами и теребя косички. — Можно, я буду звать тебя Сливочным мальчиком?

— Однозначно нет, — ответил Коннер.

— Коннер, что происходит? — проснувшись, спросила Алекс.

— Это кто такая? — спросила Красотролла. Её игривость мгновенно испарилась, она угрожающе нахмурилась.

— Расслабься, это моя сестра, — ответил Коннер.

— Привет, — сказала Алекс, смущенная происходящим.

— Она мне не нравится, — тыча пальцем в Алекс, сказала Красотролла.

Алекс опешила. Что она сделала не так?

— Если мне придётся остаться в рабстве на всю жизнь, я рад, что она со мной.