Иван Снегирев - Книга народной мудрости

Малорос.: вовка пиймати.

Боль , муж. р. больной и болезнь, так жаль, быль , в старинном языке.

«Крестьянин на правеже сбит с ног». Акты юридич . I, 90.

Говорится в Сибири.

Пророка Даниила. XIV, 31.

Mer mürdigen gibt, empfängt. Gifts are blind nieh'seyer.

Equi donati dentes non sunt inspiciendi. S. Hieronym. Серб.: Даровноме кону y зубы ce не гледаjу. Польск .: Darowanemu koniowi nie patrzą w zęby. A cheval donné on ne regarde pas à la bride. См. Глаголева Умозрит. и опытн. основания Словесности. СПб., 1834, IV, 101 и 2.

«Дары ослепляют очи мудрых». Второзак . XVI, 19. Сравни: Мзда и мудрых ослепляет.

Рязан.: Даст Бог дождь – будет и рожь.

«Иже дает убогим, не оскудеет». Притч. Солом. XXVIII, 27.

Т.е. ездят или не ездят.

Тобол.: Дважды молодому не быть.

Δϋ ήμέραι γυγαιχός είσιν ήδιστα, ϋταν γαμή τις ϰάϰφέρη τεөνηκοίαν.

Карамз . И. Г. Р. VI, 291.

«Яко же держай за ошиб пса, тако председательствуяй чуждему суду». Притч. Солом . XXVI, 17. Φιλών ϰριτης μή γίνου, не будь судьею друзей! Pillas.

Ухом называется в Тверской г. одна из железных скобок, в которую продевают закладню для запора ворот. ПАМИД: Не добро дом без ушей, а храм без очей. В Житии Св. Петра и Февронии Муромских, рукоп. XVII века: «Не лепо ecть бытии дому без ушию (т. е. без пса), а храму без очию» (т. е. без стража).

«Муж двоедушен, неустроен во всех путех своих». Св. Ап. Иакова Посл. I. 37.

Может быть: на копье.

До замужства, когда ей заплетают косы.

КНП. Работнику алтын, а подрядчику полтина.

Вологод.: скоро.

A l’оeuvre on connait l'artisan, см. выше. стр. 135, пр. 2.

Урядник соколиной охоты Царя Алексия Михайловича.

«А и денег нет перед деньгами, появилась гривна перед злыми дни». Древн. Русск. стихотв. Изд. 2-е. LII.

КНП. Деньга и камень долбить.

ПАМИД. Деньги не Бог, а много милуют.

Сравни: То не беда, что на деньги идет, и Чермнорус.: Дай Боже беды, а гроши будут.

Также: ино; о лошади.

День да ночь – сутки прочь, а к смерти все ближе да ближе. Серб.: Дан по дан, док и смрт за врат.

Иначе: У денег нет глаз.

Εί μέν γάρ πλουτεϊς, πολλοί φίλoi, если ты богат, то будет много друзей. Theognidis gnomae. Ubi amici, ibi opes.

Или артериею. Слова Петра I в его письмах 1711 г. Pecunia nervus belli. Cic . Phil. V, 2. L'argent est le nerf de la guerre.

«Всяко бо древо от плода своего познается». Св. Ев. Луки VI, 44.

В Тобол. губ. говорится о женщинах, ленивых ткать.

Παρөενικήν ϰαί φύλασσε πολυκλείστοις, девицу стереги в запертых покоях! Phocylid. poёmа.

То же, что будь осторожен. С. Маскевич в 1611 г. пишет, что Русские с Поляками пировали, а камень за пазухой носили. Малоросс. говорят: «С Москалем дружи, а камень запазухой держи!» Также у Плавта: Ferre lapidem altera manu, panem ostendere altera. Dulul . II, 2.

Когда нет явной улики, тогда наказывают от девяти десятого; это у Римлян decimatio.

Кормить, воспитывать.

Даниила Заточн.

Ф. Глинки Письма Русск. Офицера. II, 178—80.

ПАМИД. Детки поспели, батка до веку доспели.

Также: Детки за щепки, а матки за детки, а батки за матки.

«Oт величества бо красоты созданий сравнительно рододелатель (γενεσίουργος) познается». Премудр. Солом. XIII, 5. «От руки художников дело похвалено бывает». Там же , IX, 22.

Т.е. настежь отворена.

Dal się Cygan dla kompanii powiesić.

«Претерпевый до конца, той спасен будет». Ев. Матф . X, 22. Чермнорус.: Кто терпен, тот спасен.

Тобол.: Для щей люди женятся, от жен постригаются.

См. выше стр. 57, пр. 1. В Каменце-Подол. говорят: «Бог высоко, пан далеко, а пидпанки що хотят, то зробят». «Небо высоко, сердце же Царево не обличительно». Притч. Солом. XXV, 3.

ПСН. Да изняла его грязь.

ПАМИД. И ты худа не говори!

Сравни: В добрую голову сто рук.

Употребл: Добрая слава сидит, а худая молва далеко бежит. Mauvaise renommée va plutôt que la bonne.

Иначе: Доброе имя. «Лучше имя доброе, неже богатство». Притч. Солом. XXII, 1.

«Добр сосуд серебряный, но лучше позлащенный». Карамз . И. Г. P. VII, 172.

ПСН. А учить, кто слушает. НП291. Хорошо и т. д.

Иначе: Не смотри на небо, смотря в землю; чего не найдешь, ноги не собьешь.

Также: Дорога́ борозда и пр.

ПСН. А голова на стороне.

Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere. Sueton. Tib .

Dimmidium facti, qui bene coepit, habet. Horat , ep. 1.

Употребл.: помнится.

Dobremu wzędu dobrźe.

Посл. Коринф . IX, 7.

«Доброта небесе, слава звезд». Премудр. И. Сиpax . XLIII, 10.

Έσөλών μέν γάρ άπ´έσөλά μαөήσεαι, от добрых научишься добру. Theognid. gnomaс.

Άρχήε ϰαλήε ϰάλλιστον είναι ϰαί τέλος, от доброго начала добрый бывает конец. Greg. Nations.

Т.е. жену.

Договор , или уговор здесь в смысле условий, сделки.

ПСН. Ни хлеба про голод, ни дров про хату.

Alienum aes homini ingenuo acerba est lservitus. P. Syrus .

ПСН. Займы платежем красны.

Сравни: Для спасения надобно терпение.

Обиход, расход, заведение.

НП4291. Таскайся.

Также: Пока солнышко взойдет и т. д.

«Коль красна милостыня во время скорби». Премудр. И. Cиpax . XXXV, 23.

В XV веке Архиепископский наместник брал с крестьян, игуменов, попов и диаконов по Новгородской гривне за Великоденное яйце . М. Евгения История Княж. Псков. II. Киев, 1831.

1 Тимоф . поcл. V, 18.

Пчела , рукоп. XVII в., изречение Исократа.

Т.е. на виселицу.