Иван Снегирев - Книга народной мудрости

Премудр. И. Cиpaxa , VI, 14.

Премудр. И. Cиpaxa . VI, 14.

Ού τά χρήματα φίλοι, άλλ’ οί φίλοι χρήματα είσιν, не богатство друзья, а друзья богатство. Stob . 120.

КНП. Ладит.

Карамз . И. Г. Р. VI, 159.

АКСЛ. Верный друг и проч. Amicus certus in re incerta cernitur. Ennius. Au besoing voit l’en qui amis est. Послов. XIII века. Au besoin voit on son ami.

См. стр. 149, прим. 1.

Φίλους μή ταχύ κτώ, οϋς δέ άν ϰτήση, μή άποδοϰίμαζε, скоро дружись, a подружившись, не покидай! Laёrt .

Духовн. реглам . I. Δεύτεραι φρντδες σοφώτεραι.

Другу в деле нарови, а душею не криви! И. Богданович . В договорных грамотах Великих и Удельных Князей, в Судебнике и Уложении часто встречается выpaж.: «Другу дружити, а недругу не мстити».

«Друзи же богатых мнози». Притч. Солом . XIV, 20.

«Помышление за морем, а смерть за плечами». Св. Димитрия Ростовск. – Серб.: Ум за морем, смрт за вратом. Чермнорус.: Думка за горами, а смерть за плечами.

«Един безумный ввержет камень в море, и тысячи умных не вынут его». Сказка о Синаргипе. Карамз . И. Г. P. 111 пp. 272.

ПАМИД. Глупого и в алтаре бьют. Тобол.: Дикого попа и в алтаре бьют. АКСЛ. Дураку и пр.

«Безумных бо ни орут, ни сеют, сами ся ряжают. Даниила Заточин. – ПАМИД.: ни сеют, ни жнут. Польск. : Nie trzéba glupich sias, sami sie rodza.

О братском союзе Новгорода с Псковом. Карамз . И. Г. P. VI, 132.

О правеже. См. стр. 48, пр. 2.

Апокалипс. XII, 7.

Также есть в Костром. г. поговорка: Черт ли ему на бересте пишет!

Марта 1, когда снег начинает оседать и сплющиваться.

Т.е. обильны, славны.

«Его же бо любит Бог, наказует». Притч. Солом . III, 12.

И. С. Русские в своих послов. IV.

Один к Саксонию, другой к лесу. Относится к смутам в Литве.

Горнец – скудельный, глиняный сосуд. Карамз. И. Г. Р. III, 180.

Nemo mortalium omnibus horis sapit. Plin. I, 40.

Слова Петра I, в 1707 г. см. Голикова Деяния П. П. II, 411.

Ез – перебойка, перегородка через реку, делаемая для рыб; рыболовное орудие.

Может быть, Вел. Кн. Ольга, в св. крещении Елена.

ПАМИД. Не стреле.

Св. Еванг. Луки XII, 48.

ПСН: в дождь. Quand il fait beau, prend on manteau; s'il pleut, prends le si tu veux.

Иначе: Кабы на горох и пр.

Римлян. посл . VII, 7.

ПСН. Есть мошна, будет и квашня.

Там же. Есть нета лучше, a петь естя не хуже. Better onght, than nonght.

НП4291. Батька.

Т.е. можно что-нибудь предпринимать, задумывать.

Miéy iesyk zá zeby.

Говорится: Кормил до уса и пр.

ПАМИД. Батка.

Там же: Жаль друга, да не как брата, жаль и бpaтa, да не как себя. Нерехот.: Жаль дружка, да не как своего брюшка.

Об унавоживании в степных землях.

Сравни: Для друга и пост разрешается.

Псал . IX, 36.

Железа – кандалы, узы, оковы.

В средней Латыни, manus ferrea, железная рука, по Дюканжу, войско, полчища, воины; но здесь, вероятнее, жел. руки значат железные клещи.

ПАМИД. Железо съедает ржа, а сердце губит печаль.

ТРПС. При рати железо дороже золота.

Жолна, дятел , picus.

Употребл.: и вдовы хуже.

«Мужа погубляет жена злотворная». Притч. Солом . XVI, 4.

ПСН. Печаль даст мужу своему.

Из старинной песни.

ПАМИД. Норов.

См. Уложен . XI., ст. 177, и указ 1822 г. Февр. 8 «На мужа извинительно жене и не доносить».

ПСН. На спичку.

Также: не лапоть.

НП4291. Перемениться.

«Жены добрыя блажен есть муж». Прем. И. Сираха . XXVI, I.

ПАМИД. «По Семен день отпето». С этого дня начинается Бабье лето. Серб.: Женско je льето послиjе в Петрова дне.

ПСН. Что ржа.

Также: прильнет. ПСН.: что рыбий клей.

Bonne femme, mauvaise femme veut le baston.

«Жену доблю, кто обрящет, дражайши есть камени многоценого таковая. Притч. Солом . XXXI, 10.

По свидетельству Бомануара, старый обычай во Франции давал мужьям право бить своих жен по произволу (а battre leurs femmes а loisir). Герберштейн говорит, что жена Россиянка не уверена в любви своего мужа без частых от него побоев. Сие вошло в пословицу; хотя могло быть толькоотчасти истиною, оправдываемою древними обычаями Славян и грубою нравственностию времен Батыева ига. Карамз . И. Г. P. VII, 216.

Γυνή δε χρησκύ πηδάλιον ές ’οιϰίας, честная жена есть кормчий дому. «Мудрые жены создаша домы». Притч. Солом . VI, I.

Притч. Солом . XXXI, 23 и 32, XXXI, 10.

«Жена же мужей честныя души уловляет». Притч. Соломон . VI, 26.

О множестве мельниц в Киеве.

ПСН. Как они неймут.

ПСН. Смущает сердце; ср. Притч. Солом . XV, I.

Святочная игра. См. Русские народн. праздники И. Снегирева , 111.

«Пес живый той благ паче льва мертва». Екклес . IX, 4.

ПАМИД. Что сором со двора.

Гора то же, что берег (Berg) и сухой путь; в летописях: ехать горою – горним, сухим путем.

Слова Екатерины II, сходные с Немецк. посл: Zеben und leben laffen.

Прибавл.: а ржи не купи.

«Как человек здоров, там мыслит живое, а как примет, ин ни до чего станет». Акты Археограф. Экспед. IV, № 57.

Т.е. Алкоран.

Акты Археограф. Экспед. I, 2, 1555.

КНП. Где хотят, тут и сидят.

ПСН. Жить на Москве, пожить и в тоске.

ПСН. Не о всех плакать.

Русск. Вестник. 1841, № 1, стр. 31.

Т.е. не надежны. В Воинск. процес. Петра I, ч. II, 3, запрещается принимать в свидетели даже примирившихся врагов.