Аурика Луковкина - Латинский словарь крылатых выражений
- Название:Латинский словарь крылатых выражений
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Array Литагент «Научная книга»
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Аурика Луковкина - Латинский словарь крылатых выражений краткое содержание
Уважаемые читатели!
В предлагаемом вашему вниманию справочнике собраны наиболее употребительные, на наш взгляд, латинские крылатые выражения, как дошедшие до нас из глубины веков, так и родившиеся сравнительно недавно.
Действительно, если перефразировать известное изречение, можно сказать: латинский язык жил, жив, будет жить! Этот язык объединял и объединяет народы множества стран, во многом по сию пору сохраняя роль важного средства межнационального общения. Множество, казалось бы, исконно русских поговорок на поверку оказываются лишь переводами с языка древних римлян. Идет, разумеется, и обратный процесс; можно с большой долей уверенности предположить, что фраза глубокоуважаемого В.С.Черномырдина «Хотели как лучше, а получилось, как всегда» со временем будет переведена на латынь и займет достойное место в будущих сборниках мудрых мыслей, подобных тому, что вы держите в руках.
Но это в будущем. А пока на протяжении двух с лишним тысячелетий человечество не устает восхищаться тонкой наблюдательностью, глубоким гуманизмом, остроумием и точной оценкой действительности, характерной для чеканных латинских фраз. Надеемся, что книга, которую вы держите в руках, позволит вам самим убедиться в справедливости сказанного.
Несколько слов о принципе построения справочника. В отличие от большинства словарей латинских и прочих иноязычных выражений, мы приводим сначала русский перевод, а затем оригинальное латинское изречение. На наш взгляд, для русскоязычного читателя, начинающего общение с латинским языком, такой подход предпочтительнее. А в том, что латынью в скором будущем станут интересоваться все новые и новые пытливые умы, сомневаться не приходится: ведь мы живем в эпоху возвращения к истокам, вечным ценностям, одна из которых – сокровищница крылатых латинских выражений.
На этом, как говаривали в старину, manum de tabula – пора поставить точку.
Латинский словарь крылатых выражений - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Желательная личность, персона грата Persona grata
Желательнейшая личность Persona gratissima
Желаю всем здоровья Omnes salvos volo
Желающего идти судьба ведет, не желающего влачит Ducunt volentem fata, nolentem trahunt (Seneca)
Железо острится железом («как аукнется, так и откликнется») Ferrum ferro acuitur
«Железом и огнем», огнем и мечом Ferro et igni
Женщина всегда изменчива и непостоянна Varium et mutabile semper femina (Vergilius)
(Женщина) или ненавидит, или любит, третьего нет Aut odit, aut amat mulier, nihil est tertium
Жестокая необходимость Dura necessitas
Жестокого человека не трогают слезы, а радуют Crudelis lacrimis pascitur, non frangitur (Syrus)
«Живая речь питает обильнее», устно изложенное более успешно усваивается, чем написанное Viva vox alit plenius
Живет в груди рана Vivit sub pectore vulnus (Vergilius)
Живи и будь здоров (заключительная формула античного дружеского письма) Vive valeque
Живи одинаково и наедине, и на людях Non aliter vives in solitudine, aliter in foro (Syrus)
«Живой голос», устная речь Viva vox
Живот лишен ушей (словами не насытишь живота) Venter caret auribus (Seneca)
«Живым голосом», т. е. в устном разговоре Viva voce
Жизненная сила Vis vitalis
Жизнь без науки – смерть Vita sine litteris mors est
Жизнь без свободы – ничто Vita sine libertate, nihil
Жизнь для нищего длинная, а для счастливого – короткая! O vita misero longa, felici brevis! (Syrus)
Жизнь коротка, наука обширна (или искусство обширно) Vita brevis, ars longa
Жизнь коротка, но слава долговечна Vitae brevis est cursus, gloriae sempiternus
Жизнь наша коротка Vita nostra brevis est
Жизнь неверна, но смерть как нельзя более достоверна Vita incerta, mors certissima
Жизнь ничего не дала смертным без большого труда Nil sine magno vita labore dedit mortalibus (Horatius)
Жизнь памяти Vita memoriae
Жизнь человека – это борьба Militia est vita hominis
З
«За алтари и очаги», т. е. за самое важное, самое дорогое, за основы своего существования Pro aris et focis
Забвение – признак невнимательности Oblivium signum negligentiae
Заботливо, быстро и приятно Tuto, cito et iucunde
Заботы о погребении, устройство гробницы, пышность похорон – все это скорее утешение живых, чем помощь мертвым Curatio funeris, conditio sepulturae, ротра exsequiarum magis sunt vivorum solacia, quam subsidia mortuorum (Августин)
Зависть – враг чести Hostis honori invidia
Зависть праздников не соблюдает (зависть не знает спокойствия) Invidia festos dies non agit
Зависть слепая Caeca invidia est
За воинскую доблесть (награда) Virtuti militari
Завтра, завтра и всегда завтра, и так проходит жизнь Cras, cras et semper cras et sic dilabitur aetas
«За год», в прошлом году Ante annum
Задание медицины тройное: оберегать, предупреждать, лечить Est medicina triplex: servare, cavere, mederi
За деньги я надежду не покупаю, за надежду я денег не плачу Spem pretio non emo (Terentius)
3a пределами чего-л. Extra muros
За и против Pro et contra
За исключением того, что следует исключить Exceptis excipiendis
Заклинаю тебя тем, кто грядет судить живых и мертвых Adjuro te per eum, qui venturus estjudicare vivos et mortuos
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Интервал:
Закладка:
