Кирстен Бойе - Лето на улице Чаек

– Она-то точно не улетит, – улыбнулся довольный Мышонок. – И с нею можно гулять.

– Ты отлично придумал, Мышонок! – похвалила я. – А как её зовут?

Мышонок ответил, что сначала улитку звали Самсон, но потом он решил назвать её Тинки-Винки. И она вполне ручная.

Мы пошли в сад и немного погуляли с Тинки-Винки. Вдруг на небе появились большие серые тучи.

– Сегодня снова будет гроза, – заметила мама.

Я ужасно обрадовалась. Мы с Тинеке обожаем грозу! Поэтому я очень надеялась, что мама права.

Как назло, в тот вечер мне пришлось лечь спать в девять часов, хотя каникулы ещё не кончились. Мама сказала, что скоро начнётся школа, и я должна привыкать к нормальному режиму.

Вот почему я спала, когда началась гроза, и ни о чём не подозревала. Вдруг раздался страшный грохот! Моё окно хлопнуло так сильно, что я проснулась.

Гремел гром, мамина сушилка для одежды, которая стоит на балконе перед моей комнатой, дребезжала на ветру, прищепки на ней побрякивали.

Я быстренько помчалась вниз. В гостиной всё ещё горел свет, родители смотрели телевизор.

– С ума сойти, – воскликнула мама, – Тара, неужели ты испугалась грозы?

Мама, конечно, пошутила. Она прекрасно знает, что я обожаю грозу. Поэтому она позволила мне выключить свет, мы все трое подошли к окну и посмотрели на улицу. До чего приятно наблюдать за грозой, находясь в уютной гостиной!

От молний и грома у меня просто дух захватывает. Только представьте, как невероятно здорово всё задумано в природе! Даже не верится.

Гроза бушевала совсем рядом, потому что гром грохотал почти одновременно со вспышкой. Нужно засечь, сколько времени проходит между молнией и громом, и тогда можно рассчитать, как далеко ушла гроза. Это довольно трудно вычислить, говорит мама, надо учиться хотя бы в третьем классе.

Теперь гроза проходила прямо над нами, небо сверкало и раскалывалось от грома. В центре бури всегда происходит самое интересное. У нас есть молниеотвод, поэтому непогода нам не страшна, говорит папа, пускай шумит на здоровье. Если во время грозы вести себя разумно, то наблюдать за ней совсем не опасно. Мы все трое ахнули, увидев яркую длинную вспышку, которая охватила полнеба, и тут в гостиную вошёл Мышонок.

– Почему так громко? – сонным голосом спросил он. – Я не могу спать!

Мама взяла Мышонка за руку и разрешила ему постоять с нами у окна. Я немного расстроилась. Мне очень редко удаётся побыть с мамой и папой втроём, без никого. Особенно ночью, когда такая гроза.

Мышонок быстро проснулся, а потом вдруг взвыл и забарабанил кулачками по маминому плечу.

– Пусти меня! – крикнул он. – Тинки-Винки остался снаружи!

Мама заметила, что Мышонку придётся оставить Тинки-Винки на ночь на террасе. Для улитки лучше бывать на свежем воздухе почаще, даже если она живёт в банке из-под варенья.

– Там же всё время грохочет! – не унимался Мышонок. – Тинки-Винки может испугаться!

И он хотел выбежать на улицу и забрать свою банку-клетку.

Папа велел Мышонку успокоиться. Тинки-Винки – улитка, и в дождь все улитки в мире обязательно находятся снаружи.

– Они же привыкли! – объяснял папа, крепко прижимая Мышонка к себе, чтобы тот не открыл дверь на террасу.

– Это дикие улитки привыкли! – верещал Мышонок. – А мой Тинки-Винки – домашний питомец!

Мама вздохнула и сказала: хорошо, когда гроза немного утихнет, пусть Мышонок сходит и заберёт Тинки-Винки, иначе долго она не выдержит. Но сейчас выходить на улицу слишком опасно.

Через некоторое время я смогла досчитать до пятнадцати после того, как вспыхнула молния. И лишь тогда раздался гром. Мама решила, что гроза отошла достаточно далеко и теперь мы можем выйти на террасу и забрать улитку в дом.

Снаружи всё ещё сверкали молнии, и гром рокотал совсем тихо. Зато дождь пошёл сильнее. Он так лупил с неба по газону, что капли снова и снова взмывали в воздух.

И едва я подумала: «Очень жаль, что я не могу попрыгать с Тинеке под дождём», как кто-то окликнул меня из темноты!

– Привет, Тара! – крикнула Тинеке. – Как тебе гроза?

И вот Тинеке стоит у двери на террасу со своими родителями и смотрит на грозу! И она тоже надела пижаму, как и я.

– Я позаботилась о том, чтобы с Пушистиком и Ушастиком ничего не случилось! – поделилась она.

Я рассказала, что мы только что забрали с террасы Тинки-Винки.

На балконе вдруг появились Фритци с Юл. Они принялись махать нам и прокричали, что тоже смотрят на грозу из окна своей комнаты.

И у меня возникла идея.

– Пожалуйста, папа! – взмолилась я. – Можно мы наденем купальники и попрыгаем под дождём?

Мы с Фритци и Тинеке всегда так делаем, да ещё громко поём. Во время дождя я чувствую себя очень счастливой.

– Конечно, нет! – воскликнул папа. – Подумай о Войзинах. Надо наконец дать им передышку!

– Будешь прыгать под дождём, Тинеке? – крикнула я подруге. Я надеялась, что если ей можно, то и мне папа разрешит.

К сожалению, Тинеке ответила, что ей тоже нельзя.

– Из-за Войзинов! – пояснила она, и мама закрыла лицо руками.

Фритци с Юл, конечно, нас слышали и прокричали, что тоже не выйдут. В гостиной у Войзинов загорелся свет.

– Зато я приглашаю всех вас, – прошептал Михаэль с балкона, – на полуночный грозовой коктейль!

Мама вздохнула и сказала, что, по крайней мере, в садах снова наступит покой. И кроме того, будут ещё каникулы, и мы сможем попрыгать под дождём как-нибудь в другой раз.

Когда мы пришли к Фритци и Юл, они уже ждали на кухне с Тинеке. Для взрослых в гостиной было пиво и сельтерская, а для детей Михаэль притащил из подвала яблочный, апельсиновый и вишнёвый соки. Из них мы и стали смешивать себе коктейли. Миксера в доме не было, зато мы отлично обошлись пластиковой миской с крышкой.

– Надеюсь, никто не в обиде, что особого угощения у нас нет? – спросил Михаэль. – Я и не догадывался, что сегодня мы устроим вечеринку!

По-моему, намного приятнее, если к вечеринке не готовятся заранее. Мне нравится делать себе напитки самой.

Мы громко смешивали всякие коктейли, и нам даже разрешили налить их в красивые фужеры для шампанского. (Я выпила столько жидкости, что дома помчалась прямиком в туалет. А посреди ночи мне пришлось сходить ещё разок.)

Юл научила нас протирать край бокала ломтиком лимона и макать в сахар, чтобы выглядело так, будто к стеклу прилип снег. Даже взрослым захотелось попробовать наших коктейлей!