Кирстен Бойе - Дети с улицы Чаек

Ну, а мы резвились около берега, брызгались, играли в мяч и пытались научить Фритци нырять за камнем. Она не решалась даже опустить лицо в воду и открыть глаза под водой тоже не хотела, поэтому, конечно, и не смогла бы отыскать на дне камень.

Внезапно Юл схватила меня за плечо.

– Слушай! – воскликнула она. – А где наши мальчишки?!

Мы обшарили взглядом всё озеро. Народу купалось много, но Винсента и Пети нигде не было – мы узнали бы их, даже если бы увидели только их затылки.

Мы немного подождали, потому что они просто могли состязаться, кто дальше нырнёт. Но через некоторое время нам стало ясно, что они не нырнули. Так долго пробыть под водой просто невозможно, не хватит воздуха.

Потом мы осмотрели всю лужайку, но их не оказалось и там.

– Они утонули! – Фритци заплакала, а Юл заявила, что это вряд ли. Но мы всё-таки выскочили из воды и позвали Михаэля.

– Мальчишки пропали! – сообщили мы. – Их нигде не видно!

Сначала я даже решила, что, может, он дал им денег и они уехали на велосипедах на ближайшую автозаправку за мороженым. Но судя по тому, как он быстро вскочил, он этого не делал.

– Где?! – воскликнул Михаэль. – Где они?!

И это был глупый вопрос, потому что мы только что сообщили ему, что не знаем, где ребята.

Потом под пронзительные завывания Фритци мы снова бросились к воде.

– Они утонули! – кричала она. – Они утонули!

Я не плакала, хотя пропал мой брат.

Спасатели ничего не замечали. Они сидели на мостках лицом к озеру, а один даже курил.

– Но они же не могли утонуть оба сразу, – сказал Михаэль. Однако на его лице читалось беспокойство, как недавно у Юл, когда пропала Фритци. – Один ещё мог, но не оба же!

Тогда Тинеке предположила, что, может, Петя стал тонуть, а Винсент хотел его спасти, и Петя утащил Винсента под воду.

– Я видела это в кино! – пояснила она.

– Что за ерунду ты плетёшь?! – воскликнул вдруг кто-то и обрызгал нас с головы до ног. Конечно, это был Петя.

– Да, что за ерунду вы плетёте?! – закричал Винсент, и они оба выскочили из-под мостков.

Оказывается, всё это время они там прятались, и Петя сказал, что у них из ног уже начали расти корни, а рыбы объели им все пальцы – столько времени прошло, прежде чем мы заметили, что их нет.

– Если бы мы утонули, то мы бы уж давно утонули, а вы только сейчас заметили, – сказал Петя.

Юл сказала, что они настоящие идиоты, а Тинеке добавила, что мы приехали сюда не для того, чтобы следить за мальчишками, что для этого есть спасатели.

– Но следить за ними всё-таки надо, – добавила я. – Мы опять убедились в этом. А то они как маленькие дети – всё время делают глупости…

Петя чуть не бросился на меня с кулаками.

А Михаэль сказал, что не будет их ругать: он понимает, что ребята просто немного пошутили, но если они приедут на озеро с дедушкой и бабушкой, лучше им так не поступать, иначе у тех от страха может случиться инфаркт.

Потом мальчишки показали нам свою пещеру под мостками. Когда там сидишь, вокруг тебя всё темно и жутковато, а если кто-нибудь идёт по доскам, начинается такой грохот, словно ты внутри барабана. Хотя я, конечно, никогда не была внутри барабана.

Мы играли, как будто мальчишки пираты, а мы полицейские и должны их арестовать. И тогда мы сажали их в тюрьму под мостками.

Тинеке принесла с лужайки свои припасы, и мы кормили пленников шоколадками, плитками мюсли и фруктовыми леденцами. Петя заявил, что теперь будет есть только в воде – так гораздо вкуснее и можно сразу запить, потому что вокруг много воды. Потом мальчишки заперли нас и кормили только яблоками и бутербродами с колбасой. Все остальное было уже съедено. Но нам всё равно нравилось.

Так мы играли целый день, и Петя нас почти не сердил. Иногда к нам в воду приходил Михаэль, но в основном он лежал на одеяле и читал в газете спортивные новости. Но потом он неожиданно пришёл на берег и велел нам быстро одеваться.

– Посмотрите на небо! – сказал он, и действительно: на небе вдруг появились огромные серые тучи, очень грозные на вид. – Если начнётся гроза, я не хочу ехать по дороге с шестью детьми, – сказал он.

Однако грозы не было, только дождь. Мы не успели далеко отъехать, как вдруг хлынул ливень. Мне показалось, будто туча лопнула по шву и вылила на нас всю воду.

– Клёво! – воскликнул Петя. – Теперь мне не надо мыть мой велик!

После такого дождя можно уже не мыться под душем и не мыть голову.

– Сегодня нас Боженька помыл! – пошутила Фритци.

– Но он забыл про шампунь! – прокричала Юл.

Приходилось орать, потому что из-за шума дождя мы ничего не слышали. По-моему, это был самый сильный дождь, какой я видела в своей жизни, и ехать под ним было так же классно, как и купаться в озере. Вода текла с волос мне на лицо, а когда я слегка отклячивала нижнюю губу, дождик лился мне в рот и я могла его пить. Так что от жажды мы не страдали.

– Не боитесь ехать под дождём? – проорал Михаэль. – Если хотите, можем встать где-нибудь в укрытии и переждать непогоду.

Но ехать на велосипеде под дождём было ещё веселее, чем под солнцем – если, конечно, ты не мёрзнешь. Мы рассекали по лужам так, что брызги летели, а поскольку все уже промокли до нитки, нас потом никто не мог отругать.

Когда мы вернулись домой, мама широко распахнула дверь.

– Бедные мои! – воскликнула она. – Я так и думала, что вы насквозь промокнете! Теперь вам нужно выпить горячего пунша и подержать ноги в горячей воде.

Мы с Петей сидели на кухне, обернув голову полотенцем, и пили горячий пунш, сваренный из яблочного сока. Петя держал ноги в тёплой воде в красном ведре, в котором мама обычно моет полы, а я в белом.

За окнами всё ещё лил дождь; пришлось даже зажечь среди дня свет, потому что стало слишком темно.

– Бедные дети! – сказала мама. – Как вам не повезло в первый день каникул!

А я заметила, что чувствую себя в каникулы намного счастливее, чем в обычной жизни. И если всё будет нормально, то и остальные четыре недели и шесть дней будут такими же чудесными.

На следующее утро в нашу дверь позвонил дедушка Клеефельд и спросил, найдётся ли у детей немного свободного времени.

– Урсула хочет, чтобы я набрал для неё клубники на клубничной ферме, – сказал он. – Я могу взять с собой ребятишек.

Я молниеносно соскочила с постели и оделась. После вчерашнего дождя и купания можно было не мыться.

Дедушка Клеефельд велел взять с собой что-нибудь, куда можно собирать клубнику, например, ведро с крышкой.