Кирстен Бойе - Дети с улицы Чаек

На следующей неделе антициклон над Шотландией куда-то сместился, и нам пришлось играть дома.

Но это было неплохо, потому что у Фритци и Юл есть старинный кукольный домик, доставшийся им от бабушки, такой ценный, что играть в него можно было только очень аккуратно и бережно. И только в гостиной.

Поэтому нам разрешили играть в гостиной. Мы соорудили из обувных коробок ещё несколько комнат, которые не требовали такой осторожности, и покрасили их пальчиковыми красками. Мы давно уже ими не пользовались, потому что считали, что такими красками рисуют только малыши, и они хранились у мамы Тинеке в подвале. А сейчас они нам пригодились.

Потом мы собрали все игрушки, из которых девочки тоже выросли, потому что скоро должен был открыться блошиный рынок и мама сказала, что надо освободить место для новых вещей, а ещё немножко заработать.

Все эти дни мы надеялись, что погода снова наладится. Не праздновать же Летний праздник в саду под зонтиком, сказал папа.

В четверг внезапно выглянуло солнце – на этот раз антициклон был над Южной Швецией.

Взрослые сразу оживились и стали обсуждать, кто что купит и кто что приготовит. Мама обещала испечь булочки и приготовить фрикадельки, а папа решил сделать свой фирменный салат из шампиньонов. Бабушка Клеефельд хотела снова принести лучший в стране картофельный салат, а мама Винсента и Лорина сказала, что за ней антипасти. Название показалось мне смешным, я не знала, что это такое, и хотела посмотреть.

Короче, у всех было полно дел. Только Войзины не захотели участвовать в празднике. Михаэль отважно заглянул к ним и предложил, но они сразу захлопнули дверь, сказав «нет, большое спасибо».

Но никто и не расстроился, что их не будет, ведь они со своими угрюмыми физиономиями наверняка испортили бы всем настроение. Правда, из-за этого мы не могли устроить праздник в саду за нашими домами. Ведь получилось бы нелепо: если бы я пила колу на террасе у Тинеке, мне пришлось бы далеко бежать, чтобы взять мамины фрикадельки и папин шампиньонный салат.

Мы думали, как нам поступить, и тогда Михаэль сказал, что никто нам не запретит устроиться на площадке возле гаражей. В субботу утром мы притащили туда столы и стулья, а мама отыскала в подвале бумажные гирлянды, которые мы натягиваем в коридоре в чей-нибудь день рождения. И никто не возражал, что на одной осталось написано «С днём рождения». Вторая гирлянда состояла из маленьких голубых птичек, соединённых кончиками крыльев, а третья – из склеенных между собой очень нежных пальм. Она немного порвалась в одном месте, но мама её заклеила, и теперь ничего не было видно.

Гаражная площадка стала вдруг очень праздничной, и отец Тинеке сказал, что нужны ещё разноцветные электрические гирлянды, которые будут светить в темноте.

Но разноцветной гирлянды ни у кого не нашлось, ведь это был наш первый Летний праздник. Поэтому Михаэль предложил, чтобы все принесли свои ёлочные гирлянды, они тоже хорошо смотрятся в темноте.

Хлопот было много, и взрослые часто посылали нас домой то за шнуром, но за широким скотчем, то за кухонным полотенцем. Из скучной площадки перед гаражами получилось настоящее красивое кафе, и это было классно! Я даже не знаю, что лучше – праздник, который пройдёт вечером, или этот волнующий день. Ещё я подумала, что ничего страшного, если праздник проходит не в саду. Летний-праздник-на-гаражной-площадке – тоже звучит круто, сейчас я это поняла.

Дома я помогла папе нарезать шампиньоны.

И вот наконец наступило семь часов вечера. Теперь можно было надеть праздничную одежду, взять наши угощения и идти к гаражам. Я хотела нарядиться в красивый жёлтый сарафан, а мама была против. Но я всё равно его надела. Я считаю, что в праздник надо надевать то, что тебе нравится.

Тинеке тоже так считала, поэтому она тоже надела свой красивый сарафан, точно такой же. Потому что мы купили их вместе.

На всякий случай я не стала спрашивать у родителей, до скольких я могу не спать, и все остальные тоже промолчали. А то ещё отправят нас спать в десять часов. А сегодня всё-таки Летний праздник.

Потом взрослые сели за столы, а мы, дети, их обслуживали – бегали с мисками и бутылками и спрашивали «Что ещё желаете?».

Мама сказала, что я спокойно могу обращаться к ней на «ты». Но настоящие официантки никогда так не делают, а мы ведь играли в настоящих официанток.

Конечно, мальчишки долго не выдержали.

– Эй, вон там целый ящик пива! – закричал Петя, а папа сказал, что оно не для мальчиков. Да на самом деле они его и не хотели, им больше по вкусу кола. Просто Петя всё время строит из себя крутого парня.

Ну вот, сначала мальчишки тоже нам помогали – приносили миски, утаскивали грязные тарелки, – а потом вдруг исчезли. И, разумеется, опять натворили дел.

Мама Тинеке сварила огромную миску шоколадного мусса и ещё миску лимонного крема. (Её папа не приготовил ничего. Тинеке говорит, что он ничего не умеет. Счастливая! Значит, ей не надо нарезать шампиньоны.) И вот мальчишки столпились у хозяйственного столика и слопали весь мусс. Другим ничего не досталось!

Я пришла в такую ярость, что сразу наябедничала маме. Ведь мы, девочки, тоже могли бы попробовать шоколадный мусс, но мы обслуживали гостей праздника. К тому же нельзя начинать ужин с десерта. Это плохая привычка.

Мама испуганно посмотрела на соседей и позвала Петю и Мышонка. Винсент с Лорином пришли тоже, и у всех были губы в шоколаде. Мама уже собралась их отругать, но остальные взрослые засмеялись и сказали, что это же дети.

Поэтому мама только вздохнула и сказала, что ей стыдно за своих сыновей, и запретила им прикасаться к лимонному крему, чтобы хоть он достался всем остальным.

Но кто теперь захочет есть лимонный крем, если ещё недавно можно было полакомиться шоколадным муссом? Я, во всяком случае, не захочу. По-моему, мальчишек надо было наказать по-настоящему.

Но потом мы быстро забыли об этом, потому что надо было подливать всем напитки. Отец Тинеке дал всем нам, девочкам, по два евро и сказал, что каждой официантке полагается давать чаевые. Хотя мы обслуживали гостей праздника не ради денег. Просто нам это нравилось.

Во время маленькой паузы, когда никто не хотел ничего пить, я быстро посмотрела, что за антипасти принесла мама Винсента. Но это оказалось жутко скучным – только томаты и бурые листья, политые маслом. Их и есть-то не хочется. Разве что взрослым.