Карлос Фальяс - Маркос Рамирес

Ас ило Чапу и— дом умалишенных в Сан-Хосе.

Великий Однорукий из Лепанто — имеется в виду знаменитый испанский писатель Мигель де Сервантес, автор «Дон-Кихота», который 7 октября 1571 года участвовал в крупном морском сражении испано-венецианского флота с турками при Лепанто (Греция) и потерял в бою руку.

Семент ерио (исп.) — кладбище. Здесь речь идет о районе города Сан-Хосе, примыкающем к «Общему кладбищу» («Семент ерио хенер аль»).

Пе он — чернорабочий-поденщик.

Ч оло — так называют в Коста-Рике людей с очень смуглой кожей.

Комема ис — небольшая птица, вьющая гнезда близ человеческого жилья.

Вильгельм Тел ль — герой средневековых швейцарских народных легенд; искусный стрелок из лука.

Кварт ильо — староиспанская мера сыпучих тел, равная 2,312 литра.

Олом ина — маленькая рыбешка.

Гуай аба — плод тропического дерева гуайабо, кисло-сладкий на вкус, по внешнему виду напоминает грушу. Из этих плодов делают варенье, мармелад.

Европейская война — имеется в виду первая мировая война 1914–1918 годов. Реакционная диктатура братьев Тин око была установлена в Коста-Рике после государственного переворота, произведенного в январе 1917 года местной крупной буржуазией, и просуществовала по 1919 год. Возглавлял диктаторский режим Федер ико Тин око — слепое орудие в руках реакции, бывший военным министром в правительстве Гонс алеса Фл ореса, свергнутом в результате переворота.

Рох елио Ферн андес Гу ель — костариканский журналист, выступавший против диктатуры братьев Тиноко. Марсел ино Гарс иа Флам енко — сальвадорский учитель, был убит в Коста-Рике агентами режима Тиноко.

Хоак ин Тин око — младший брат Федерико Тиноко, возглавлявшего реакционную диктатуру, был фактическим руководителем диктаторского режима и организатором террора в стране.

М ачо, или гр инго — так в Коста-Рике зовут пренебрежительно американцев.

Т ико — уроженец Коста-Рики.

Пас ильо — народная танцевальная мелодия.

Сев эро (исп.) — строгий, суровый.

В костариканской начальной школе оценка знаний учащихся производится по десятибалльной системе.

Биместр — двухмесячный период. В школах Коста-Рики отметки ученикам выводятся за каждые два месяца.

Гин ео — разновидность банана. Чайот ильо — плоды тропического растения того же названия.

Ч ича — напиток из перебродившего сока сахарного тростника.

Тор еро — тореадор, главный участник боя быков.

Ху ан Сантамар иа — национальный герой костариканского народа, участник борьбы против американских захватчиков в 1856 году. Простой солдат, выходец из бедняков, он пожертвовал своей жизнью, уничтожив основное укрепление американцев под никарагуанским городом Ривасом.

11 апреля 1856 года костариканские войска в битве под Ривасом разгромили американских захватчиков.

Сикса ола — река на юго-востоке Коста-Рики, низовье ее служит границей с Панамой.

Пунтар енас — порт на тихоокеанском побережье. Чирик и— провинция в Панаме, граничащая с Коста-Рикой.

Маримб еро — музыкант, играющий на народном музыкальном инструменте — мар имбе, напоминающем большой ксилофон.

С анто-Дом инго — кантон (район) костариканской провинции Эред иа.

Сельва — тропический лес.

Чирик ано — уроженец панамской провинции Чирик и, граничащей с Коста-Рикой.

Са ино и карибл анко — разновидность кабанов, обитающих в лесах Центральной Америки.

Доминг еньо — житель кантона Санто-Доминго.

П ипа — незрелый кокосовый орех.

Альмир анте — панамский порт на берегу Караибского моря, близ границы с Коста-Рикой.

Каим ито — фрукты тропического дерева того же названия, несколько большего размера, чем европейская слива, темно-лиловатого цвета и весьма приятного вкуса.

Институт — официальное название государственного среднего учебного заведения в Алахвэле.

Чайот эра — «тыквенная лиана» — ползучее растение, плоды и корни которого съедобны.

Пал ета — старинная костариканская игра в мяч, похожая на лапту.

П иче — небольшая водяная птица. Гарр обо — пресмыкающееся, похожее на американскую древесную ящерицу — игуану, но меньшего размера, обитает по берегам рек Центральной Америки.

Пипит он — птица, питающаяся побегами растений.

Альк альд — глава городского управления, Ат енас — центр кантона того же названия в провинции Алахвэла, в двадцати километрах от Эль Льяно.

Бахар еке — распространенный в Коста-Рике способ строительства дешевых домов с глинобитными стенами, выдерживающими землетрясения.

Гуанак асте — провинция Коста-Рики, к северо-западу от провинции Алахвэла.

Чус — уменьшительное от Хесус.

П иапиа — разновидность сороки.

Сан Л укас — остров в Тихом океане, где находится тюрьма.

Темблор ера — временная легкая постройка, служащая убежищем во время землетрясений.

Бакалавр — лицо, получившее диплом об окончании средней школы и имеющее право на поступление в высшее учебное заведение.

Маг он — псевдоним Ману эля Гонс алеса, выдающегося костариканского бытописателя. Клар ин — псевдоним известного испанского писателя Леоп ольдо Алас.