Кэтрин Ранделл - Покорители крыш

Чарльз наблюдал за ними с соседней крыши. Он увидел, как женщина вскрикнула, наклонилась и пригляделась к Софи. Он увидел, как она покрыла поцелуями ее глаза, уши и лоб, а затем обняла Софи и принялась кружить, хохоча, и вскоре они уже слились воедино и перестали быть незнакомками друг для друга.

Чарльз присел на корточки возле труб.

– Садись, Маттео.

Он похлопал по крыше рядом с собой и вытащил из кармана трубку. Раскурить ее удалось не сразу – первая спичка погасла, когда на нее упала слеза, неожиданно скатившаяся у него по носу.

– Садись вот здесь, рядом со мной. Ничего, если я подымлю? Давай ненадолго их оставим.

Чарльз понимал, что музыка стихла, ведь виолончель лежала на крыше, всеми забытая, но казалось, что музыка звучала где-то еще – все быстрее и быстрее, вдвое быстрее обычного.

Главная торговая улица Лондона. – Здесь и далее примеч. ред.

Мыло с добавлением каменноугольного дегтя. Применяется для дезинфекции.

Прошу прощения! (фр.)

Вовсе не за что (фр.).

Дюйм – 2,54 см.

Я не знаю (фр.) .

Моя маленькая красавица (фр.).

Да (фр.).

Прилично (фр.) .

Дорогая (фр.).

Боже мой! (фр.)

Правда? (фр.)

Да (фр.).

Нет (фр.) .

…по возможности. Нет? (фр.)

Договорились (фр.).

– Добрый вечер. – Да, добрый вечер (фр.).

Я не знаю (фр.).

Нет, спасибо (фр.).

Что? (фр.)

А сейчас (фр.).

Да, я знаю (фр.).

Это очень хорошо (фр.).

Вот так (фр.).

Да здравствует Франция! (фр.)

Добрый вечер! (фр.)

Ах, мне все равно (фр.).

Идем (фр.).

Привет (фр.).

С ума сойти! (фр.)

Я понял (фр.).

Но нет! (фр.)

Я не знаю (фр.).

Договорились (фр.).

Быстрее! Боже мой (фр.).