Джефф Кинни - Как в старые добрые времена

Как только я убедился, что они ушли, я выбрался из своего укрытия. После долгого сидения в полусогнутом положении у меня затекли НОГИ. Чтобы выпрямиться, я схватился за переключатель скоростей.

Он ДЁРНУЛСЯ, и МАШИНА поехала.

Я нечаянно включил НЕЙТРАЛЬНУЮ скорость, и машина покатилась ВПЕРЁД.

Машина набирала скорость, и я нажал на тормоз. Он был заблокирован, и машина не остановилась.

Я испугался, что могу оказаться на шоссе и врезаться в кого-нибудь.

Я увидел ДЕДУШКУ: он шёл мне навстречу по аварийной полосе – меня охватила ПАНИКА.

Я резко повернул руль влево и ЧУДОМ не задавил дедушку. Проблема была в том, что машина скатилась в ЯМУ. И оставалась там целых два часа, пока не приехала с эвакуатором мама.

Если бы у меня была возможность начать этот день заново, я бы не пытался вытащить из трубы колпачок от тюбика с зубной пастой.

Я УМОЛЯЛ маму не рассказывать папе о том, что случилось с машиной, когда он вернётся домой.

Но мама сказала, что у машины разбито крыло и папа ВСЁ РАВНО обо всём узнает.

Я понял, что у меня есть только один выход: убраться из города. И я придумал ОТЛИЧНЫЙ способ, как это сделать.

Сегодня наш класс отправляется на ферму «Школа выживания» и будет там жить целую НЕДЕЛЮ. Я подумал, что, когда ВЕРНУСЬ, папа уже успокоится, – хотя бы немного.

Я сказал маме, что передумал насчёт поездки, и она очень обрадовалась.

Она позвонила в школу, чтобы выяснить, могут ли меня взять, – на моё счастье, в хижинах ещё оставались места.

Я порылся в школьной сумке и нашёл список вещей для поездки, который нам присылали в прошлом месяце. Я хотел выяснить, что нужно взять с собой.

Идти за всем этим в магазин было уже поздно.

К счастью, мама нашла в гараже брезентовый мешок Родрика. Он так и не распаковал его с тех пор, как вернулся с этой фермы.

В мешке лежали походные ботинки, куртка, кружка, спрей от насекомых и куча других вещей из списка. Это было здорово.

Но мешок ужасно ВОНЯЛ: в нём лежал недоеденный сэндвич, в котором что-то проросло.

Меня немного беспокоило, как в лагере обстоят дела с едой. Мне ужасно хотелось прихватить с собой несколько шоколадных батончиков. Но я не знал, какое наказание ждёт того, кто с ними ПОПАДЁТСЯ. Я решил их оставить и спрятал шоколадные батончики в ящик с носками, чтобы их никто не съел, пока меня не будет.

Когда речь идёт о моём КОМФОРТЕ, я не желаю рисковать.

Я запихнул в сумку Родрика три упаковки детских влажных салфеток. Из-за них у меня не влезла куртка, но это пустяки.

Я положил салфетки на самое дно мешка. Я не хотел, чтобы мама знала, что я взял их с собой. Мама говорит, что детские влажные салфетки очень дорогие и мы не можем пользоваться ими каждый день, – они только для МЭННИ.

Вот почему я хочу стать богатым, когда вырасту. Когда у меня будет куча денег, я смогу покупать себе столько детских влажных салфеток, сколько ЗАХОЧУ.

А пока у меня нет своих денег, мне приходится тырить салфетки у Мэнни.

Когда я собирался уходить, дедушка дал мне книгу и сказал, что она может мне пригодиться.

Дедушка сказал, что, когда он был маленький, это была его книга, и что он давал её моему папе, когда ТОМУ было столько лет, сколько мне сейчас. Теперь он хочет, чтобы эта книга была у МЕНЯ.

Она показалась мне устаревшей, но я не хотел обижать дедушку. Я сказал, что возьму книгу с собой и прочитаю при первой же возможности.

В моём мешке КАК РАЗ оставалось немного места, и я подумал, что чем больше вещей будет навалено на детские влажные салфетки, тем лучше.

Когда сегодня утром мама высадила меня у школы, я понял, что СОВСЕМ не подготовился к поездке.

У всех было ПОЛНО вещей, а я отправился налегке.

Когда все наши вещи погрузили, они заняли пол-автобуса.

Так что нам пришлось рассесться по двое на одном сиденье. Из-за этого путь на ферму «Школа выживания» показался нам НАМНОГО длиннее, чем мы ожидали.

Когда мы наконец прибыли на место и проехали через главные ворота, я почувствовал облегчение. Последний участок пути оказался НЕ ДЛЯ СЛАБАКОВ: дорога не была заасфальтирована.

Когда мы вылезли из автобуса, мы увидели группу детей из другой школы – те как раз уезжали. Судя по их лицам, им не терпелось поскорее отсюда убраться.

Какой-то парень на заднем сиденье держал в руках листок бумаги, на котором было что-то написано от руки, – смысла я не понял.

Когда мои одноклассники это увидели, некоторые из них, похоже, здорово испугались. Парень, который стоял рядом со мной, сказал, что несколько лет назад на ферму «Школа выживания» ездил его старший брат и он рассказал ему о Сайласе Царапе.