Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Кубок огня

– Оглушили, – тихо произнёс он и стал при свете волшебной палочки оглядывать ближайшие деревья, свет отражался от его очков-половинок.

– Привести кого-нибудь? – спросил Гарри. – Может, мадам Помфри?

– Нет, – торопливо ответил Дамблдор. – Стой здесь. Он поднял волшебную палочку высоко над головой и направил её кончик в сторону хижины Хагрида. Что-то серебристое, словно призрак птицы, вылетело из неё и помчалось между деревьев. Потом Дамблдор наклонился над Виктором Крамом, навёл палочку на его и прошептал:

– Оживи!

Крам открыл глаза, и в первую минуту выглядел совершенно ошеломлённым. Потом он увидел Дамблдора и попытался сесть, но Дамблдор положил руку ему на плечо и не позволил.

– Он на меня напал, – слабым голосом проговорил Крам, прижав руку к голове. – Старик на меня напал. Я обернулся поглядеть, куда убежал Поттер, а он напал на меня сзади.

– Полежи пока спокойно, – сказал Дамблдор.

Послышался тяжёлый топот, и, тяжело дыша, прибежал Хагрид, а вместе с ним и Клык. Хагрид принёс с собой арбалет.

– Профессор Дамблдор! – воскликнул он, расширив глаза. – Гарри! Что здесь…

– Хагрид, приведи скорее профессора Каркарова, – велел Дамблдор. – Скажи ему, что напали на его студента. А после этого найди профессора Грюма…

– Ну, это уже ни к чему, я и так здесь, – своим хриплым голосом сказал Грюм, быстро хромая к ним, опираясь на палку и держа в руке волшебную палочку с пламенем на кончике.

– Проклятая нога, – выругался он. – Давно бы уже пришёл… Что тут стряслось? Снегг говорил, будто Крауч…

– Крауч? – ничего не понимая, переспросил Хагрид.

– Приведи Каркарова, Хагрид, пожалуйста, – напомнил Дамблдор.

– Ах, да… правда, профессор… – забормотал Хагрид, повернулся и поспешил прочь, Клык побежал следом.

– Не знаю, где Барти Крауч, – сказал Грюму Дамблдор, – но только нужно найти его поскорее.

– Ясно, – ответил Грюм, достал волшебную палочку и побрёл в лес.

Гарри и Дамблдор молчали до тех пор, пока снова не послышался топот Хагрида и громкое дыхание Клыка.

Каркаров едва поспевал за ними. На нём была шуба из блестящего серебристого меха, он был взволнован и бледен.

– Что это такое? – воскликнул он, увидев Крама лежащим на земле, а рядом с Крамом Дамблдора и Гарри. – Что случилось?

– На меня напали, – сказал Крам, сел и стал тереть голову руками. – Этот мистер Крауч или как там его…

– На тебя напал Крауч? Крауч?! Судья Турнира Трёх Волшебников?

– Игорь, – начал было Дамблдор, но Каркаров выпятил грудь, подошёл ближе и яростно вцепился в свою шубу.

– Это подлость! – вскричал он, указывая пальцем на Дамблдора. – Вы все сговорились. Вы с вашим Министерством магии подложным предлогом заманили меня сюда. Это нечестное соревнование, Дамблдор! Сначала вы устраиваете так, чтобы в Турнире участвовал Поттер, хотя он не годится по возрасту. Теперь ваш приятель из Министерства пытается вывести из строя моего ученика. Это уже пахнет двурушничеством и подкупом! А вы ещё смеете говорить об укреплении международных связей волшебников, возрождении традиций, о том, что надо забыть старые разногласия! Вы лицемер – вот вы кто!

И Каркаров плюнул на землю, едва не попав на сапоги Дамблдора. Хагрид, недолго думая, схватил его за грудки, приподнял над землёй и прижал к дереву.

– А ну, извинись! – зарычал он и затряс огромным кулаком перед носом Каркарова, а тот только хватал ртом воздух и болтал ногами.

– Хагрид, перестань! – сверкнув глазами, прикрикнул Дамблдор.

Хагрид повиновался, отпустил Каркарова, и тот съехал по дереву вниз и осел у корней, а с дерева ему на голову упало несколько мелких сучков и листьев.

– Будь добр, Хагрид, проводи Гарри в замок, – строго велел Дамблдор.

Хагрид, тяжело дыша, грозно поглядел на Каркарова.

– Может, мне лучше остаться, господин директор?..

– Отведи Гарри в школу, – повторил Дамблдор. – Прямо в башню его факультета. А ты, Гарри, оттуда ни ногой. Если тебе захочется что-то сделать, отправить кому-нибудь сову или ещё что-то, из башни не выходи, это может подождать до утра. Ты меня понял?

– Да, – глядя в глаза директору ответил Гарри. Откуда Дамблдор узнал? Гарри только что подумал, что надо сейчас же написать письмо Сириусу и послать Сычика.

– Я оставлю вам Клыка, господин директор, – сказал Хагрид, всё ещё угрожающе глядя на Каркарова, который, запутавшись в своей шубе и корнях дерева, лежал на земле. – Останься, Клык. Пойдём, Гарри.

И они вдвоём вышли из леса, прошли мимо кареты Шармбатона и направились к замку.

– Как он смеет! – ворчал Хагрид, проходя мимо озера. – Как он смеет наговаривать на Дамблдора! Дамблдор не тот человек, не станет он такого делать. Как будто Дамблдор только и думал, как бы тебя в Турнир пропихнуть! Да я ещё не видал, чтобы Дамблдор так беспокоился, как за весь этот Турнир. И ты тоже хорош! – вдруг сердито обернулся Хагрид к Гарри. Гарри в недоумении поглядел на Хагрида. – Тебя-то чего в лес понесло с этим Крамом, чтоб ему пусто было? Забыл что ли, что он из Дурмстранга? Да он тебя в одну минуту околдовать мог! Чему только тебя Грюм учит? Ты подумай, что он с тобой мог сделать!..

– Да ничего Крам не хотел со мной сделать, – сказал Гарри, поднимаясь по лестнице и входя в вестибюль. – Не хотел он меня околдовывать! Он хотел поговорить о Гермионе…

– Ладно, я сам с нашей Гермионой поговорю, – пригрозил Хагрид, топая по лестнице. – Чем меньше вы с этими иностранцами якшаетесь, тем лучше. Нельзя им верить, вот что.

– Тебе с мадам Максим, значит, можно, а нам нельзя? – рассердился Гарри.

– Чтобы я больше про неё не слышал! – В эту минуту на Хагрида было страшно взглянуть. – Уж я-то её раскусил. Подмазаться хочет, хочет, чтоб я ей сказал, что будет в третьем испытании. Вот как! Верь им после этого!

Хагрид словно взбесился, и Гарри был рад-радёшенек распроститься с ним у портрета Полной Дамы. Он вошёл сквозь проём за портретом в гостиную и поспешил прямо в тот угол, где сидели Рон и Гермиона, чтобы рассказать им, что случилось.

– Выходит, то ли мистер Крауч напал на Виктора, то ли кто-то напал на них обоих, а Виктор не видел кто. – Гермиона потёрла лоб.

– Конечно Крауч! Кто же ещё? – сказал Рон. – Напал и улизнул, а когда Гарри вернулся с Дамблдором, его уж и след простыл.

– Ну, нет. – Гарри покачал головой. – Он на ногах еле стоял, куда ему было трансгрессировать!

– Какие вы оба бестолковые! Я вам сто раз говорила: нельзя в Хогвартсе трансгрессировать.

– Ну, ладно. А если так: Крам напал на Крауча – постойте, дайте скажу, – а себя оглушил заклинанием? – предложил Рон, радуясь собственной догадке.

– Ага, а мистер Крауч после испарился, – ухмыльнулась Гермиона.