Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Кубок огня

– Хорошо, мистер Крауч, – ответил Гарри. – Я вам помогу подняться и мы пойдём…

– Я… совершил… ошибку… – прошептал мистер Крауч. Вёл он себя как самый настоящий сумасшедший. Глаза у него вылезали из орбит и бегали туда-сюда, а из уголка рта по подбородку струилась слюна. Было заметно, что каждое слово стоит ему огромных усилий. – Должен… сказать… Дамблдору…

– Встаньте, мистер Крауч, – громко и ясно сказал Гарри. – Встаньте, я отведу вас к Дамблдору.

Мистер Крауч вдруг поглядел прямо на Гарри.

– Кто… ты? – прошептал он.

– Я учусь здесь, в школе, – ответил Гарри, оглянулся на Крама, в надежде на помощь, но Крам пугливо держался поодаль.

– Ты не… его? – еле слышно проговорил Крауч, почти не шевеля губами.

– Нет, не его, – ответил Гарри, хотя не имел ни малейшего понятия, о чём Крауч говорит.

– Ты… Дамблдора?

– Да, да.

Крауч подтащил его ещё ближе к себе; Гарри попытался высвободить край мантии из руки Крауча, но ничего не вышло.

– Предупреди… Дамблдора…

– Я приведу его, только отпустите меня, – попросил Гарри. – Отпустите, мистер Крауч, и я его вам приведу…

– Благодарю вас, Уизли, а когда закончите с этим, принесите мне чашку чая. Скоро приедут жена с сыном, вечером мы идём на концерт с мистером и миссис Фадж, – быстро забормотал Крауч дереву, словно напрочь забыл о существовании Гарри, а Гарри просто опешил и даже не сразу заметил, что Крауч выпустил его мантию. – Да, благодарю вас, мой сын получил двенадцать СОВ, да-да, это очень высокая оценка, я очень рад, да. Принесите мне, пожалуйста, записку Министра магии Андорры, думаю, я успею набросать ответ…

– Побудь здесь с ним, – велел Гарри Краму. – Я приведу Дамблдора, я его быстрее найду, я знаю, где его кабинет…

– Он сумасшедший, – ответил Крам, со страхом глядя на Крауча.

Крауч всё ещё беседовал с деревом, как будто это был Перси.

– Просто постой здесь с ним – и всё! – Гарри встал и хотел было бежать к замку, но Крауч снова встрепенулся, обхватил Гарри вокруг колен и притянул обратно к земле.

– Не… оставляй… меня… одного, – попросил он, снова тараща глаза. – Я… убежал… должен предупредить… рассказать… увидеть Дамблдора… моя вина… это всё моя… Берту убили… всё моя вина… сын… я виноват… сказать Дамблдору… Гарри Поттер… Тёмный Лорд… сильнее… Гарри Поттер…

– Отпустите меня, мистер Крауч, я приведу Дамблдора, – взмолился Гарри и метнул яростный взгляд на Крама. – Да помоги же ты!

Крам с опаской приблизился и присел рядом на корточки.

– Смотри, чтобы он никуда не ушёл, – велел Гарри и вытащил мантию из руки Крауча. – Я приведу Дамблдора.

– Только скорее, ладно? – крикнул вдогонку Крам. Гарри выбежал из леса и помчался по тёмной поляне к замку. Вокруг было пусто, Бэгмен, Флёр и Седрик уже ушли. Гарри взлетел по лестнице, распахнул дубовые двери, ворвался в вестибюль и побежал по мраморной лестнице на третий этаж.

Пять минут спустя Гарри уже мчался по коридору к каменной гаргулье, что торчала в стене в середине коридора.

– Лимонный шербет! – отдуваясь, крикнул Гарри. Это был пароль входа на потайную лестницу, что вела к кабинету Дамблдора, по крайней мере, такой пароль был два года назад. Пароль, судя по всему, изменили, потому что гаргулья не ожила и не отпрыгнула в сторону, а вместо этого продолжала как ни в чём не бывало зло глядеть на Гарри.

– Да двигайся ты, ну! – заорал он.

В Хогвартсе такие штуки не проходили, ори не ори – всё без толку, и Гарри это прекрасно знал. Он глянул направо, налево по коридору. Может, Дамблдор в учительской? Гарри что есть духу побежал к лестнице, как вдруг…

– Поттер! – раздался голос.

Гарри остановился как вкопанный и обернулся.

С потайной лестницы за гаргульей сошёл Снегг, он поманил Гарри рукой, а гаргулья позади него вернулась на своё место.

– Что вы здесь забыли, Поттер?

Гарри помчался обратно.

– Мне надо видеть профессора Дамблдора! – крикнул он, подбежал к Снеггу и остановился. – Там… в лесу… мистер Крауч. Он просит…

– Что за чушь вы несёте, Поттер? – сверкнул глазами Снегг.

– Мистер Крауч, из Министерства! – закричал Гарри. – Он болен, а может… Он в лесу, он хочет увидеть Дамблдора! Скажите пароль…

– Директор занят, Поттер, – сказал Снегг и улыбнулся неприятной улыбкой.

– Мне надо сказать Дамблдору! – ещё громче закричал Гарри.

– Вы что, не слышали, что я сказал?

Снегг явно наслаждался тем, что не позволял Гарри получить то, что ему сейчас было нужнее всего.

– Да послушайте же вы! – рассердился Гарри. – Крауч не в своём уме… говорит, что хочет о чём-то предупредить…

Потайной ход за спиной Снегга открылся, и из него показался Дамблдор в длинной зелёной мантии.

– Что тут такое? – удивлённо спросил он, глядя поочерёдно то на Гарри, то на Снегга.

– Профессор! – выпалил Гарри и шагнул вперёд, чтобы опередить Снегга. – Мистер Крауч здесь… в Запретном Лесу. Он хочет с вами поговорить.

Гарри думал, что Дамблдор станет задавать вопросы, но, к счастью, тот и не думал ни о чём спрашивать.

– Показывай дорогу, – коротко сказал Дамблдор и поспешил следом за Гарри, а Снегг остался стоять у гаргульи, причём выглядел страшнее раза в два.

– Гарри, что говорил мистер Крауч? – спросил Дамблдор, спускаясь по мраморной лестнице.

– Что хочет вас предупредить… что сделал что-то ужасное… о своём сыне говорил… и о Берте Джоркинс… и… и о Волан-де-Морте… кажется, что Волан-де-Морт стал сильнее…

– Правда? – они вышли из замка, на улице уже стемнело, и Дамблдор прибавил шагу.

– Он ведёт себя не как нормальный человек, – сказал Гарри, едва поспевая за широким шагом директора. – Он, по-моему, не понимает, где он. Говорит-говорит как будто с Перси Уизли, а потом вдруг говорит, что хочет видеть вас… Он там остался с Виктором Крамом.

– Вот как? – И Дамблдор зашагал ещё быстрее, так что Гарри пришлось бежать. – Кто ещё видел Крауча?

– Никто. Мы с Крамом разговаривали, мистер Бэгмен рассказал нам о третьем испытании, потом все ушли, а мы остались, а потом мистер Крауч пришёл из леса…

– Где они? – спросил Дамблдор, завидев в темноте карету Шармбатона.

– Вон там. – Гарри обогнал Дамблдора, указал направление и повёл прямо в лес. Крауча он не слышал, но куда идти помнил; здесь, недалеко от кареты Шармбатона… где-то здесь…

– Виктор! – крикнул он. Никто не ответил.

– Они были здесь, – сказал он Дамблдору. – Я точно помню, где-то здесь…

– Люмос! – произнёс Дамблдор и поднял над головой вспыхнувшую волшебную палочку.

Из темноты показывались одно за другим деревья, круг света падал на землю. И вдруг свет выхватил из темноты чьи-то ноги.

Дамблдор и Гарри поспешили туда, на траве лежал без сознания Виктор Крам. Крауча и след простыл. Дамблдор опустился на колени рядом с Крамом и осторожно приоткрыл ему одно веко.