Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Кубок огня

– Да мне и думать об этом было некогда, – нетерпеливо ответил Гарри. – У меня голова была другим занята, да и у всех, не только у меня, забыл ты, что ли?

– Я не знал, что лепреконское золото исчезает, – пробурчал Рон. – Я думал, что отдаю тебе долг. Не надо было на Рождество дарить мне шляпу «Пушек Педдл».

– Да забудь ты об этом!

Рон ткнул вилкой в картофелину, поднял её вверх и стал на неё глядеть.

– Ненавижу бедность.

Гарри с Гермионой переглянулись. Ни он, ни она не знали, что на это ответить.

– Глупости, – продолжал Рон, глядя на картофелину. – Правильно Фред с Джорджем хотят достать денег. Вот бы и мне тоже. Вот бы мне нюхлера.

– Вот и хорошо, теперь не надо думать, что тебе подарить на следующее Рождество, – весело сказала Гермиона, но Рон продолжал мрачно глядеть на картофелину. – Да ладно тебе, Рон, с кем не бывает? У тебя всё-таки руки не в гное бубонтюбера. – Гермиона с трудом держала нож и вилку, отёк с рук ещё не спал, и пальцы гнулись плохо. – Ненавижу эту Скитер! – вдруг выпалила она. – Ну, ничего, мы ещё поглядим, кто кого.

Всю следующую неделю Гермиона продолжала получать письма от рассерженных читателей «Ведьминого досуга». Она последовала совету Хагрида и писем не вскрывала, но некоторые из её недоброжелателей нарочно присылали кричащие письма, которые взрывались прямо над столом Гриффиндора и орали ругательства на весь Большой зал. Так что даже те, кто не читал «Ведьминого досуга», знали все подробности любовных отношений Гермионы с Гарри и Виктором Крамом. Гарри до смерти надоело всем объяснять, что они с Гермионой всего лишь друзья.

– Скоро они все успокоятся, – заверил Гарри Гермиону. – Только не обращай внимания… Помнишь, как она тогда написала обо мне и всем это в конце концов надоело.

– Ну уж нет! Я хочу знать, как она подслушивает чужие разговоры, когда её в школу не пускают, – недобро сверкая глазами, сказала Гермиона.

После следующего урока защиты от тёмных искусств Гермиона задержалась в классе, чтобы спросить о чём-то профессора Грюма. Все остальные просто бежали из класса, учитель устроил им такую контрольную по отклонению вредных заклинаний, что почти все покидали поле боя с потерями. У Гарри дёргались уши, и он придерживал их ладонями.

Гермиона догнала Гарри и Рона в коридоре пять минут спустя.

– Скитер не надевает мантию-невидимку – отдуваясь, сообщила она, отведя ладонь Гарри от подрагивающего уха, чтобы он её услышал. – Грюм мне сказал, что не видел её у судейского стола и вообще нигде у озера.

– Слушай, Гермиона, брось ты эту затею, – посоветовал Рон.

– Ни за что, – тряхнула та головой. – Я хочу знать, как она подслушала наш с Виктором разговор. И как она узнала о матери Хагрида.

– Может, она повесила на тебя жучок, – предположил Гарри.

– Какой жучок? – не понял Рон. – Это что, вроде как клопов на неё напустила?

Гарри стал рассказывать ему о крохотных микрофончиках и магнитофонах.

Рон от таких чудес техники пришёл в неописуемый восторг, но Гермиона перебила Гарри:

– Вы что, так никогда и не прочитаете «Историю школы „Хогвартс“»?

– А зачем? – пожал плечами Рон. – Ты её наизусть знаешь, если что – тебя и спросим.

– Все эти штуки, которыми маглы пользуются вместо волшебства: электричество, компьютеры, радары и всё такое прочее, – в Хогвартсе они не работают, здесь для этого слишком много волшебства. Поэтому, Рита Скитер подслушивает с помощью магии, по крайней мере, должна… только бы понять, как… и если это незаконно, уже её…

– У нас что, других забот нет? – с укором спросил Рон. – Мы теперь что, кровную месть начнём?

– А я тебя и не прошу мне помочь! – отрезала Гермиона. – Я и сама прекрасно справлюсь.

Она развернулась на каблуках, даже не взглянув в сторону мальчиков, ушла обратно вверх по мраморной лестнице. Можно было сказать наверняка, что она отправилась в библиотеку.

– Спорим, что на этот раз она вернётся с коробкой значков «Ненавижу Риту Скитер»? – предложил Рон.

Однако Гермиона так и не попросила друзей помочь ей отомстить Рите Скитер, за что они были ей благодарны. Накануне пасхальных каникул им стали задавать гораздо больше домашней работы. Гарри искренне удивлялся Гермионе: как это можно делать всю домашнюю работу, да ещё и успевать читать про методы волшебного подслушивания? Сам он с домашним заданием едва справлялся, не забывая, впрочем, регулярно посылать еду Сириусу в грот на горе. С прошлого лета он ещё помнил, что такое постоянный голод. В каждую посылку он вкладывал записку, где писал, что ничего необычного не случается, и Перси ответа на их письмо ещё не прислал.

Букля вернулась только в один из последних дней пасхальных каникул. Она принесла посылку с пасхальными яйцами и домашними ирисками от миссис Уизли, а ещё в посылке оказалось письмо от Перси. Гарри и Рону миссис Уизли прислала по яйцу размером с драконье, а Гермионе – крохотное, меньше куриного. Гермиона, когда его увидела, очень расстроилась.

– А твоя мама, Рон, случайно, не читает «Ведьмин досуг»? – огорчённо спросила она.

– Читает, – ответил Рон с полным ртом ирисок. – Она его ради рецептов выписывает.

Гермиона печально поглядела на крохотное яйцо.

– Может, почитаем, что пишет Перси? – поспешно предложил Гарри.

Письмо оказалось коротким, было заметно, как Перси раздражён.

Вот что он писал:

Я уже много раз сообщал корреспондентам «Пророка», что мистер Крауч находится в отпуске, который он давно заслужил. Он регулярно присылает мне с совами инструкции. Сам я его не видел, но уж почерк-то его я знаю, можете мне поверить. У меня и без того много забот, чтобы ещё пытаться развеять эти глупые слухи. И не беспокойте меня без надобности. Поздравляю с Пасхой.

Обычно после пасхальных каникул Гарри начинал усердно тренироваться к последнему в сезоне матчу по квиддичу. Но в этом году турнир по квиддичу отменили, и вместо этого надо было готовиться к третьему, последнему заданию Турнира Трёх Волшебников, а что это будет за задание и как к нему готовиться, Гарри ещё не знал. На последней неделе мая профессор МакГонагалл задержала его в классе после урока превращений.

– Сегодня в девять часов вечера вам надо будет пойти на площадку для квиддича, Поттер, – сообщила она. – Там мистер Бэгмен объяснит вам и другим участникам, что вас ждёт в третьем туре.

В половине девятого Гарри пошёл к условленному месту, а Рон и Гермиона остались в башне Гриффиндора. В холле Гарри нагнал Седрик Диггори, он тоже направлялся на площадку.

Они вместе вышли из дверей замка. Вечер был пасмурный.

– Как думаешь, что будет в третьем испытании? – спросил Седрик Гарри, когда они стали спускаться по каменной лестнице. – Флёр всё говорит о подземных ходах, думает, что мы будем искать сокровища.