Роберт Стайн - Зловещее лето

— У них… — пробормотала Аманда, холодной от страха рукой хватая себя за шею. — У них перерезаны горла

На дикий крик Аманды с веранды примчалась; миссис Конклин.

— Аманда, ради Бога, что происходит?! — воскликнула она, запыхавшись. — Ты вся в крови. Ты…

Не отнимая руки от горла, Аманда другой рукой показала матери на клетку.

— О Господи! — в ужасе воскликнула миссис Конклин.

Ни мать, ни дочь не двинулись с места. Тяжелая тишина воцарилась в комнате.

Как сквозь сон Аманда слышала, как хлопает входная дверь, как кто-то входит в дом и поднимается наверх. Но девочка даже не задумалась, кто это. Она словно оцепенела, все вокруг было будто в тумане.

Миссис Конклин заговорила первой.

— Аманда, я ничего не понимаю. Как ты могла?..

Аманда невидящим взглядом по смотрела на мать. О чем она говорит?

В этот миг в комнату ворвалась Крисси. Вытянув вперед руку, она держала в ней окровавленный нож. С лезвия все еще падали алые капли.

— Миссис Конклин! — задыхаясь, крикнула Крисси. — Я нашла это у себя в бельевом шкафу. Там повсюду кровь! Все мои вещи испорчены! Все!..

Она замерла на мгновенье, глядя на пропитанную кровью одежду Аманды. Потом взгляд ее упал на клетку с мертвыми птицами.

— О, не может быть! — воскликнула Крисси, прижимая руки к щекам. — Птички! Бедные птички! Они… они… — Прищурив глаза, Крисси посмотрела на Аманду. — Кровь в моем комоде — это их кровь?

— Не притворяйся невинной! — пронзительно выкрикнула Аманда, сжимая кулаки. — Не притворяйся, Крисси! Это твоих рук дело! Твоих! Не знаю как, но это сделала ты!

Крисси зажала рот рукой, глаза ее в ужасе рас ширились.

— Как ты можешь говорить такое, Аманда? Как ты можешь говорить такие ужасные вещи? За что ты меня так ненавидишь?

Аманда почувствовала, что теряет контроль над собой, но остановиться она не могла.

— Ты — это зло! — закричала она, с ненавистью глядя на Крисси. — Ты — воплощение зла, и я хочу, чтобы ты исчезла из моего дома! Я требую, чтобы ты убралась прямо сейчас!

В комнату вбежал отец Аманды.

— Успокойся! — возмущенно крикнул он дочери. — Сделай глубокий вдох, и ни слова больше! — Он повернулся к жене. — Она опять пыталась обидеть Крисси?

— Нет! — в отчаянии завопила Аманда. — Нет! Пожалуйста, не будьте против меня! Будьте на моей стороне! Пожалуйста! Будьте за меня!

Аманда умоляюще смотрела на родителей. Они просто обязаны выслушать, поверить, защитить ее!

Но почему они этого не делают?

— Канареек зарезали, — тихо сообщила мужу миссис Конклин. — Крисси нашла в ящике своего комода этот нож.

— С меня довольно! — заявил мистер Конклин. — Нам необходимо найти врача для Аманды, причем немедленно.

На следующее утро Аманда сидела в кабинете психотерапевта доктора Элмонта. На вид ему было лет шестьдесят. У него были седые волосы и темные пронзительные глаза.

Говорил он очень мало. Откинувшись на спинку своего массивного кожаного кресла и скрестив руки на груди, доктор только кивал время от времени, слушая Аманду.

Сначала Аманда говорила очень неохотно. Но, начав рассказывать, она вдруг почувствовала, что ей необходимо выложить кому-нибудь всю эту историю. Не торопясь, пытаясь сохранять спокойствие, она рассказала доктору Элмонту все, что произошло с того момента, как в их доме появилась Крисси.

Закончив рассказ, она с волнением ждала, что скажет доктор.

— Тебе много пришлось пережить? — сказал тот наконец, снова откидываясь на спинку кресла и заложив руки за голову.

— Значит, вы мне верите? — обрадовалась Аманда.

— Я верю, что ты веришь во все, что говоришь, — отозвался доктор Элмонт.

Аманду словно наотмашь ударили по лицу. Он не считал, что она лжет, — он просто был уверен, что она сумасшедшая.

— Ты ведь понимаешь, что, провалив экзамен по алгебре, ты провинилась перед родителями? — продолжал врач.

На глазах у Аманды выступили слезы.

— Тут дело не в алгебре. Честное слово! — настойчиво проговорила она,

Давай сделаем одно предположение и посмотрим, насколько оно тебя заденет, — сказал доктор Элмонт. — Возможно, где-то в глубине души, в подсознании ты уверена, что уже не заслуживаешь родительской любви — из-за того, что не сдала алгебру. Может быть, ты думаешь, что Крисси заняла твое место, и ненавидишь ее за это.

В отчаянии Аманда опустила голову; по ее щеке скатилась слезинка.

— Вы все поняли неправильно, — пробормотала она. — Это все не так.

Доктор Элмонт встал из-за стола, подошел к Аманде и положил руку ей на плечо.

— Не плачь. Все обойдется. Давай я теперь поговорю с твоими родителями.

Утирая слезы, Аманда вышла в приемную. Мама с папой встревожено смотрели на нее. Оба были бледны, и вид у них был довольно мрачный.

— Он вас зовет, — буркнула Аманда.

— Похоже, что лучше тебе не стало, — заметила мама.

— Так и есть, — коротко ответила Аманда. В дверях появился доктор Элмонт.

— Мы быстро, дорогая, — пообещала миссис Конклин.

Аманда сидела и ждала, размышляя, что говорит сейчас ее родителям доктор Элмонт. Может, он советует им поместить ее в психиатрическую лечебницу?

Она тяжело вздохнула и покачала головой, пытаясь сдержать слезы.

А время шло и шло. Казалось, родители никогда не выйдут из этого кабинета.

Когда они наконец появились, лица их были решительны и безжалостны.

— Итак, Аманда, жду тебя снова через пять дней, — сказал доктор. — Если понадобится поговорить со мной раньше, позвони по телефону. Возьми мою карточку на столике у регистратора.

— А главное, попытайся расслабиться на берегу моря, больше отдыхай, купайся — и выброси все остальное из головы.

Аманда механически кивнула, беря со столика регистратора визитную карточку доктора Элмонта. Ей хотелось надеяться, что его консультация обошлась ее родителям не слишком дорого. «По больше отдыхай и все забудь». Вот спасибо, доктор!

— Что он вам сказал? — спросила Аманда, когда они направились к машине — родители арендовали ее на время, пока их автомобиль будет в починке.

— Он считает, что несданный экзамен по алгебре — главная причина стресса, — сообщил отец. И что эта неудача вызвала страх отчуждения, что подсознательно ты боишься, что мы хотим заменить тебя Крисси.

— То же самое он сказал мне. Но ведь это не правда! — воскликнула Аманда.

— Все это происходит на уровне подсознания, Аманда, — убеждала дочь миссис Конклин. — Ты не в состоянии это контролировать. Вот почему доктор Элмонт хочет, чтобы ты больше отдыхала и снимала напряжение.

Аманда устроилась на заднем сиденье автомобиля. За всю прошлую ночь ей не удалось уснуть ни на секунду. Она прикрыла глаза. «Когда я была маленькая, — подумала она, — я всегда засыпала в автомобиле. Может, смогу и теперь».