Роберт Стайн - Когда воет призрачный пёс

Все это рассказывалось здесь. И… кое-что еще.

У меня отвисла челюсть, когда я прочел окончание статьи. То, о чем Джонатан Озноб не удосужился нам рассказать… Там говорилось:

Зуб пропал три века назад. Никто не знает, обрел он новых хозяев или исчез бесследно. Со временем легенда о Синей Гончей обрастала новыми подробностями. Рассказывают, что собака-призрак до сих пор бродит по земле в поисках утраченного зуба. И каждое желание, загаданное его владельцем, посылает ей сигнал. Гончая следует на сигналы, и когда она наконец отыщет свой зуб, его владельца постигнет та же страшная участь, что и злосчастного чародея.

С колотящимся сердцем вчитывался я в последние предложения:

Разумеется, история Синей Гончей — это всего лишь легенда, сказка, сочиненная жителями высокогорных селений Шотландии. Но те, кому известна эта легенда, говорят, что ни за что не оставили бы волшебный зуб у себя, попади он к ним в руки. Никто не желает встречи с безжалостной гончей.

Было очень поздно. Почти час ночи. Но мне было наплевать.

Нужно предостеречь Марни. Нужно предупредить ее, что каждое желание, которое она загадывает, несет угрозу.

Я нашел на полу джинсы. Вытащил из кармана сотовый и набрал номер Марни. Прислушался: один гудок… второй… третий… четвертый…

Наконец, Марни ответила:

— Энди? Чего тебе?

Голос у нее был сиплый.

— Понимаю, что разбудил, — сказал я, — но это очень важно.

— Да уж лучше бы так и было, — проворчала она. — Чего надо-то?

Она звереет, когда ее будят.

— Больше не пользуйся зубом, — сказал я. — Каждое желание опасно. Никаких больше желаний, Марни. С каждым новым желанием Синяя Гончая приближается.

На мгновение в трубке повисла тишина.

А потом Марни расхохоталась.

— Хорошая попытка, Энди, — сказала она. — Сам сочинил?

— Нет. Честное слово… — начал я.

Она опять засмеялась:

— Что, завидки берут? Выдумал дешевый трюк, чтобы не давать мне пользоваться зубом?

— Выслушай меня, Марни. Можешь сама проверить. Ничего я не придумал…

Она застонала:

— Энди, ты уже пытался убедить меня, что мы с тобой летали в космос, помнишь? С какой стати я должна тебе верить?

— Это правда. Это действительно опасно, — сказал я. — Не пользуйся зубом, Марни.

— Вот посмотришь на меня завтра, Энди. Стой и смотри на меня, а уж я оторвусь по полной!

Остаток ночи я провел почти без сна. Когда зазвенел будильник, я зевнул и посмотрел в окно.

Небо было темным, почти как ночью, тяжелые грозовые тучи низко нависли над кронами деревьев. Я застонал и попытался сесть. Ощущение было такое, словно тучи клубятся прямо у меня в голове.

За завтраком мама устроила мне допрос с пристрастием: почему я не купил кроссовки.

— Не могу поверить, что ты вчера потратил все время впустую, Энди. А что ты сделал с деньгами, которые я тебе дала?

— Да у меня они, — ответил я. — Ничего страшного. Я просто стараюсь подходить к покупкам с умом.

— С умом? — засмеялся папа, выглядывая из-за ноутбука. — Как можно подходить к покупкам с умом, если покупаешь впервые в жизни?

Мне хотелось сказать им, что я действительно получил серьезный удар током, ну и про все остальное тоже. Но тогда они наверняка отпросят меня из школы, засыплют миллионом вопросов и заставят показаться доктору Хэнсону.

Я наклонил миску ко рту и высосал последние капли молока.

— Мне пора, — сказал я.

В школу я поехал на велике. Оставалось всего полквартала, когда хлынул ливень. Бросив велосипед возле стойки, я поспешил внутрь.

Я промчался по коридору, отряхиваясь от дождя. Куртка промокла насквозь. Мокрые волосы облепили голову.

Я открыл шкафчик. Подбежала Марни.

— Энди, ты хорошо себя чувствуешь? — спросила она.

Ответить, впрочем, я не успел. Она тут же повернулась ко мне спиной.

— Зацени новый рюкзачок. Это «Prada». Пощупай, натуральная кожа!

Я пощупал.

— Гладкая, — сказал я. — Сколько стоит, тыщу баксов?

Ее зеленые глаза блеснули.

— А я за него не платила. Я его пожелала.

И тут я увидел зуб, висящий у нее на шее.

— И джинсы тоже с иголочки, — продолжала Марни. — У меня никогда еще таких не было. — Она взялась рукой за зуб. — Вот, думаю пожелать себе еще одну пару.

Повернувшись, она зашагала по коридору. Я поспешил за ней.

— Слушай, Марни, я прошлой ночью гуглил про это вот все, — начал я. — Зуб гораздо опаснее, чем говорил Озноб.

Марни закатила глаза.

— Энди, мы это уже проходили. Помнишь? Ты мне звонил ночью. Тогда я тебе не поверила. Почему должна верить сейчас?

— Потому что это правда? — сказал я.

Она помахала рукой подружкам.

— Завязывай, дорогой.

— Я… прошлой ночью я слышал собаку, — проговорил я. — С каждым загаданным желанием она все ближе.

— Если я увижу большую синюю псину, то просто пожелаю, чтобы она свалила к чертовой бабушке! — бросила Марни и побежала навстречу подружкам. Я смотрел, как она хвастается перед ними своим новым рюкзаком.

В коридоре, как обычно, стоял шум и гам — ребята смеялись и кричали, хлопали дверцы шкафчиков. Но у меня в ушах по-прежнему звучал жуткий вой, ночами напролет не дававший мне спать.

На уроках я все утро проклевал носом. К счастью, миссис Паркер не стала вызывать меня к доске.

Когда прозвенел звонок на большую перемену, Марни снова подбежала ко мне, улыбаясь во весь рот, и помахала перед моим носом каким-то листком:

— Энди, зацени вот это.

Я выхватил у нее листок и уставился на него.

— Твое задание по математике? Ты получила «отлично»?

В математике Марни — полный ноль.

Хихикая, она кивнула.

Я посмотрел на нее.

— Ты… ты этого пожелала?

— Энди, я больше никогда-никогда не получу «неуд» по математике! — Она поднесла зуб к губам и поцеловала. — Отныне я гений. Математический гений!

— Чудесно, — сказал я. В животе вдруг возникла такая тяжесть, словно я проглотил булыжник. — И много ты собираешься загадать сегодня желаний?

Марни ухмыльнулась:

— Может, мильён. — Она ткнула меня кулаком в живот и была такова.

Я остался стоять на месте, напряженно раздумывая. Что если история, которую я прочел прошлой ночью, была правдой? Что если с каждым желанием, которое загадывает Марни, собака-призрак подходит все ближе?

Я был страшно напряжен. Каждый мускул в моем теле будто завязался узлом.

Что всего хуже, ко мне так до сих пор и не вернулась память. Я по-прежнему не мог вспомнить, что на самом деле происходило до злополучного удара током.

Почувствовав на плече чью-то руку, я подскочил. Повернувшись, я встретился взглядом с миссис Паркер.

Миссис Паркер шести футов ростом и очень стройная. У нее светлые волосы и голубые глаза. Выглядит она точь-в-точь как манекенщицы из журналов, что читает моя мама. Она приехала из Норвегии, по ее словам, там все женщины такие.