Роберт Стайн - Когда воет призрачный пёс

— Магги, Ма-а-а-а-агги, ла-ла-ла-ла-ла-ла! — А потом от души саданула меня кулачком под ребра. — Помнишь эту песенку из рекламы? Ты вечно ее поешь, чтобы меня выбесить!

— Не… не помню, — выдавил я. — Послушайте, мне… мне так жаль…. Я не помню вас. Честное слово, не помню.

— Зуб намок, — сказала Марни. — Мистер Озноб предупреждал, что тебя ударит током. Ты не просушил зуб, Энди. И спек свои мозги.

— Нет, прошу! — закричал я. — Не говори так!

— Спеклись мозги, — сказал мужчина женщине. Оба покачали головами. — Точно спеклись.

Маленькая девочка пребольно ущипнула меня за плечо.

— Магги, Ма-а-агги, ла-ла-ла-ла-ла-ла!

— Пожалуйста, перестань! — простонал я. — Хватит петь…

— Буду петь, пока меня не вспомнишь! — заявила она. И опять ущипнула меня. Боль пронзила все тело.

— Магги, Ма-а-агги, ла-ла-ла-ла-ла-ла!

— Ты что, не понял? — говорила между тем Марни. — Зуб был мокрый. Ты загадал желание, когда зуб был мокрый.

— И изжарил собственные мозги, — подхватил мужчина. — Я твой папа. И я говорю тебе правду. Ты их изжарил.

— Не-е-е-е-ет! — взвыл я не своим голосом. — Вы не мой папа! А вы — не моя мама! И нет у меня никакой сестры! Это безумие!

Я обхватил голову руками и завизжал:

— Хоть бы оказаться от вас за тысячи миль!

И тут вдруг:

Р-р-р-р-р-и-и-и-и-и-и-и-и-ип!

Треск был такой, словно кто-то с силой дернул застежку-липучку на кроссовке.

А потом я почувствовал, что меня выдергивает куда-то — прочь из кровати… прочь из незнакомой комнаты. Словно мощный пылесос.

Я зажмурился.

Неужели это я так ору?

Р-р-р-р-р-и-и-и-и-и-и-и-и-ип! Звук следовал за мной.

Я со всего маху грохнулся на что-то твердое. От удара чуть глаза не выскочили на лоб.

Я поморгал, пытаясь сосредоточить зрение. Где это я?

Сижу, пристегнутый к твердому металлическому креслу. Глядя в широкое круглое окно. В кромешную тьму.

Нет. Когда глаза привыкли, я увидел звезды. Мириады мерцающих звезд.

А потом высоко-высоко надо мной возникла планета. Голубовато-зеленая планета. Я не сразу узнал ее по очертаниям, а узнав — ахнул.

Я судорожно сглотнул. Дыхание перехватило.

Что там, наверху, делает Земля?

Мое сиденье резко подскочило. Опустив глаза, я увидел перед собой широченную панель управления.

Перемигивались таинственные огоньки. Непонятные цифры вспыхивали на светодиодных экранах и тут же гасли. Компьютерные мониторы изображали звезды снаружи.

Я перевел взгляд с контрольной панели на парящий шар, бывший моею родной Землей. Прошло немало времени, прежде чем я понял, что нахожусь в какой-то космической капсуле.

Сердце заколотилось. Я до боли в руках вцепился в края кресла.

Передо мною темной бездной раскинулось космическое пространство. Звезды лукаво подмигивали мне — крохотные яркие точки, словно булавочные проколы в непроглядной черноте.

Неужели я действительно очутился за тысячи миль от Земли?

Не может быть. Невозможно.

Но я здесь. Сам того пожелал — и пожалуйста.

Один-одинёшенек летаю в открытом космосе.

По спине волнами прокатилась ледяная дрожь.

Было ли мне страшно? Да. Само собой.

Я взялся за висевший на шее зуб. И уже хотел пожелать вернуться домой.

Но вдруг остановился. Слишком был поражен изумительным видом, открывавшимся передо мной.

Я не мог дышать. Не мог пошевелиться. Не мог оторвать глаз от нашей прекрасной зелено-голубой планеты.

Многим ли посчастливилось видеть Землю таким вот образом?

— Божечки, — произнес я вслух, — хорошо бы это увидела Марни.

Безо всякой задней мысли. Я вовсе не собирался загадывать желание. Эти слова вырвались у меня сами собой при взгляде в иллюминатор. И…

Р-р-р-р-р-и-и-и-и-и-и-и-и-ип!

Опять этот звук. Словно кто-то отодрал липучку. Капсула заходила ходуном. Меня швырнуло вперед, потом назад.

В кресло рядом со мной плюхнулась Марни. Разок подпрыгнула и обмякла.

— Не-е-е-е-ет! — испуганно вскрикнула она. При виде мерцающих за иллюминатором звезд ее глаза полезли на лоб.

И тут она увидела рядом меня.

— Энди? Где мы? — тоненьким голоском спросила она.

— В открытом космосе, — ответил я и показал на проплывавшую над нами Землю.

— Нет! — снова вскрикнула Марни. — Ты пожелал?..

Я кивнул.

— Я пожелал, чтобы ты тоже это увидела. Разве не здорово?

— Нет! Не здорово! — закричала она. — Мне это не нравится, Энди! Не хочу летать в космосе! Зачем ты так со мной? Зачем?

— Говорю же, я…

— Верни нас обратно! — заголосила Марни. — Я не хочу быть здесь! Ты же знаешь, что я боюсь летать!

— Э-э-э… Летать?

— До ужаса. Неужели не понимаешь? — Ее всю трясло, глаза бегали.

— Да не психуй ты так, Марни, — увещевал я. — Вдохни поглубже. Смотри, какая красотища!

— Не хочу смотреть! — запричитала она, закрыв глаза руками. — Верни нас домой, Энди! Верни нас домой! Верни нас домой!

Она принялась лупить кулаками по приборной панели.

— Верни нас домой! Верни нас домой! — Не иначе от страха у нее окончательно сорвало крышу.

— Ладно! — рявкнул я.

Но не успел я загадать желание, как она повернулась, вцепилась в шнурок у меня на шее и сильным рывком сдернула его с меня через голову.

— А ну отдай! — Я попытался его схватить, и… он сам выплыл из руки Марни.

— Это… это же невесомость! — пробормотал я.

Я опять попытался его схватить. Не тут-то было.

Зуб взлетел выше, к самому потолку.

Марни расстегнула ремень безопасности. И выплыла из своего кресла. Протянув обе руки, она попыталась поймать зуб.

Не вышло.

Зуб взмыл еще выше. Он летел к вентиляционному отверстию в стене.

Тут уж и я отстегнул ремень, оттолкнулся ногами и вылетел из своего кресла. Оказавшись в верхней части капсулы, я устремился за зубом.

Мои пальцы уже сомкнулись на нем, но зуб проскользнул сквозь них и взлетел еще выше.

Мы с Марни стукнулись лбами.

— Ай! — вскрикнул я. — Осторожнее!

— Как я могу быть осторожнее? — крикнула Марни. — Я никогда еще не летала!

— Он сейчас улетит в вентиляцию! — заорал я. Мы раскинули руки, пытаясь взлететь повыше.

— Да! — вскричал я, схватив зуб за шнурок и подтянув его к себе.

Но в этот момент мы с Марни снова врезались друг в друга. Наши руки переплелись. Мы отчаянно пытались распутаться.

Я охнул:

— Мы висим вверх тормашками!

Марни попыталась перевернуться… и пяткой засветила мне прямо в грудь.

Теперь мы оба парили вниз головой.

— Не… могу… перевернуться… — проговорил я. И тут же моя голова звучно стукнулась о приборную панель. — Ай!

Послышалось еще одно глухое «Бум!» Марни тоже стукнулась головой о панель и вздрогнула.

Капсула содрогнулась и зашаталась из стороны в сторону.

А потом я почувствовал, что она начала падать.