Роберт Стайн - Плач мумий

Она сжала мою руку. Мы с Питером обняли бабушку и поцеловали.

Наша встреча, казалось, утомила ее. Она бессильно повалилась на подушки.

— Я вижу, как вы на меня смотрите, — слабо улыбнулась она. — Что ж, думаю, нет смысла скрывать правду. Плохи мои дела. Совсем плохи.

— Мы поможем тебе, — сказал Питер. — Мы тебя вылечим.

Я начала поднимать ее.

— Не беспокойся, бабуля, — сказала я. — Я привезла тебе кое-что, от чего ты сразу пойдешь на поправку.

Питер взял ее за одну руку, я за другую. Мы повели ее из спальни.

— Куда вы меня ведете? — спросила бабуля Ви.

— Увидишь, — сказала я. — Давай сперва присядем.

— Вы говорите загадками, — проговорила она.

— Ничего не спрашивай, — сказала я.

Мы усадили ее за кухонный стол. Я достала сверток, привезенный мной из деревни.

Отнеся его на стол, я принялась разворачивать бумагу.

— Что это? — спросила бабуля Ви. Она принюхалась. — Ой, какой резкий запах…

Я развернула бумагу и выложила перед бабушкой свой трофей.

Она уставилась на него, подслеповато моргая.

— Что это, Эбби? Какая-то печенка? — Она скривилась. — И запах нехороший…

— Бог с ним, с запахом, — сказала я и вложила орган в ее руку. — Просто съешь большой кусок. Тебе пойдет на пользу!

— Но что это? — допытывалась бабуля Ви.

— Скажу после того, как ты съешь кусок, — ответила я. — Ну, давай. — Я засунула печенку ей в рот. — Обещаю, бабуля Ви: ты не покинешь нас еще очень-очень долго!

Несколько ребят получили загадочные приглашения побыть особыми гостями в тематическом парке Кошмария. Они ожидали провести целую неделю в страшных развлечениях — вот только страхи неожиданно сделались слишком реальными.

Бритни Кросби и Молли Моллой пропали без вести. Билли Дип был в ужасе, когда его сестра, Шин, стала невидимкой. Вслед за этим Шин тоже ненадолго исчезла.

Работник парка — монстр по имени Байрон — предупредил ребят, что им всем грозит опасность. Байрон пытался помочь им, но вскоре был схвачен другими кошмарийцами.

Почему им всем грозит опасность? Ребята разыскивали Байрона, в надежде получить ответы.

Эбби Мартин прибывает на несколько дней позже остальных. Ей не терпится оставить пережитый кошмар с мумиями позади и как следует повеселиться. Она понятия не имеет об ужасных опасностях, которые ее ждут.

Эбби продолжит историю…

Когда бабуля Ви показала мне приглашение, я была потрясена.

— Мы с Питером? Приглашены в Кошмарию? Бесплатно? — воскликнула я. — Ты точно уверена, что это для нас?

— Там стоит твое имя, Эбби, — отвечала бабуля Ви. — Должно быть, ты выиграла какой-то конкурс…

Дело было спустя четыре месяца после наших злоключений в Крэнфорде. Бабуля Ви выглядела помолодевшей и полной сил. А вот мы с Питером до сих пор не могли оправиться.

Питер скрестил на груди руки.

— Я не поеду, — заявил он. — Ни за какие коврижки.

— Как это не поедешь? — возмутилась я. — Это же самый страшный, самый потрясающий тематический парк в мире.

— Не хочу и все, — капризно протянул Питер. — Хочу с друзьями побыть.

Я-то знала, в чем тут дело. Питер боялся. С тех пор, как мы возвратились из страшного дома Туттан-Ра, он стал пугаться собственной тени. Он даже не хотел больше участвовать в водяных сражениях.

Да и кто бы мог его винить?

Хор мумий до сих пор снился мне по ночам. Во сне я слышала их пугающие крики и плач. Бывали ночи, когда я просыпалась, а в ушах еще долго звучали отвратительные древние голоса, скандирующие: «Во-ло-сы! Во-ло-сы! Во-ло-сы! Во-ло-сы!».

Я решила, что клин клином вышибают, и неделька в Кошмарии поможет мне избавиться от собственных кошмаров.

Я всеми силами убеждала Питера поехать со мной. Но он уперся, как баран. Так что в итоге я отправилась в Кошмарию без него.

Удалось ли мне избавиться от своих кошмаров в Кошмарии?

Отгадайте с трех раз. Первые два не считаются.

В первую же ночь в гостинице «Шатун» мне приснился ужасный сон. Я снова очутилась в своей комнате в доме Туттан-Ра.

Я лежала на кровати с балдахином, убранной лиловыми занавесями. Окно было открыто, и снаружи до меня доносилось хлопанье крыльев летучих мышей.

Я села. И увидела саркофаг, стоящий в ногах кровати.

Саркофаг был украшен причудливыми изображениями кошек и птиц. На крышке была выточена посмертная маска фараона.

У меня на глазах крышка пришла в движение. С громким скрипом она начала отворяться.

Я зажала уши. Я не хотела этого слышать.

Я осознавала, что сплю. И пыталась проснуться. Пыталась вырваться из этого сна, из этой страшной комнаты.

Но постель удерживала меня. Словно мягкая ловушка.

Я смотрела, как крышка открылась до конца. Забинтованные руки потянулись из саркофага. Бинты были покрыты пятнами и изодраны.

Мумия выпрямилась, сжимая и разжимая костлявые пальцы. Пальцы потрескивали при каждом движении.

От этого сухого звука у меня свело живот.

Я закрыла глаза. Просыпайся, Эбби, твердила я себе во сне. Просыпайся. Пожалуйста!

Я открыла глаза, надеясь снова очутиться в своей комнате в доме бабули Ви. Но нет. Потрескивая и постанывая, мумия поднималась из саркофага.

Я заставила себя вылезти из постели. Ночная сорочка перекрутилась вокруг тела. Я пыталась бежать к двери. Хотела спастись.

Но, к своему ужасу, я двигалась как в замедленной съемке.

Я чувствовала себя такой тяжелой, будто весила полтонны. Я двигалась медленно. Казалось, я вообще бегу на месте.

Пошатываясь, мумия двинулась на меня. Ее руки были раскинуты, словно она хотела заключить меня в объятия.

Сон был до того яркий, до того реальный, что я могла чувствовать запах мумии. От нее исходил тошнотворный приторный аромат, как от гниющих яблок.

Она стонала с каждым тяжелым, гулким шагом. Она загнала меня в угол.

Я не могла бежать. Не могла проснуться!

Она протянула ко мне ободранную костлявую руку. И я почувствовала, как ее сухая, похожая на птичью лапу рука оцарапала мое горло.

О-о-о-о-о, мерзость.

Она потерла пальцами мою щеку. Я чувствовала, как по коже ползут мурашки.

Это всего лишь сон, твердила я себе. Так почему же прикосновение иссохшей руки к моему лицу кажется таким реальным?

Я проснулась — с криком.

Я раскинулась на спине. Меня всю трясло. Во рту пересохло. Я пыталась отдышаться.

Почему я все еще чувствую сухое прикосновение мумии?

Моргая в темноте гостиничного номера, я не сразу поняла, что это колышущаяся занавеска щекочет мне лицо.

Я села. Оттолкнула занавеску.

Мне немного полегчало. Всего-навсего оконная занавеска. Нечего паниковать, Эбби. Тебе приснился дурной сон, а тут еще занавеска касалась твоего лица.