Стефан Пастис - Дневник «Эпик Фейл»: допущены ошибки [litres]

– Меня не волнует, чего она хочет! Нельзя…

– Всё в порядке, Ролло, – вмешивается Исчадие Зла. – Я как раз собиралась уходить.

В эту секунду раздаётся истерический женский вопль:

– А-А-А-А-А-А-А!

Кричит моя мама. Она убегает от автоматических оросителей, установленных на лужайке у Москинсов. Оросители вдруг заработали все разом.

– Выруби их! – кричу я Молли, которая по-прежнему сидит на мне верхом.

– Я не знаю, как, – жалобно произносит Молли. – Они автоматематические!

– Тогда нужно передвинуть коробку, не то вода размочит картон!

Я пытаюсь встать. Молли виснет на мне. Я волоку нас обоих через дождевые струи оросителей к коробке, но прежде, чем мы до неё добираемся, происходит нечто неожиданное.

Коробка идёт к нам.

– РР-Р-Р-Р-Р-Р-Р! – рычит она.

Это мой деловой партнёр, который тайком от всех задрых под коробкой, а теперь желает оправдаться за несостоявшийся штурм банка и наводит ужас на всех присутствующих.

Однако у него ничего не выходит. Потому что сейчас он выглядит всего лишь как коробка на ножках, и от этого никому не страшно.

Никому, кроме Сеньора Буррито!

При виде ходячей коробки кошатина выпрыгивает из моего термоса и кидается в лицо Ролло Тукасу.

Ролло в панике отшвыривает летучую кошку, но та несётся за ним следом. Ролло с воплями забегает в садовый сарайчик и захлопывает дверь. Крючок с наружной стороны двери падает. Ролло заперт.

Ролло зовёт на помощь, но у меня нет времени. Отворачиваясь от очередной струи оросителя, я вижу маму. Она уже на середине подъездной дорожки.

– Ма-а-ам! – зову я. Мне не сдвинуться с места: Молли Москинс обеими руками вцепилась мне в лодыжку.

– ОТПУСТИ, ДУРИЩА! – кричу я, но тут у меня дёргается левый глаз, и Молли решает, будто я ей подмигиваю.

– ЗНАЧИТ, ТЫ ТОЖЕ МЕНЯ ЛЮБИШЬ! – ревёт она, вне себя от счастья, и я опять придавлен к земле.

Задыхаясь под градом поцелуев, я слышу удаляющийся рокот мотора маминого автомобиля, который вскоре окончательно растворяется в воплях Ролло.

– Я НЕ ХОЧ-У-У СИДЕ-ЕТЬ ЗДЕ-Е-Е-Е-ЕСЬ ВСЮ НО-О-ОЧЬ!!!

Крики Ролло привлекают внимание Молли, и она вытягивает шею в сторону сарая. Я ловлю момент, высвобождаюсь из её объятий и убегаю. Дальнейшее сливается в цветную круговерть.

По словам очевидцев, когда я поднялся на ноги, мой бизнес-партнёр потерял равновесие и упал. Прямо на меня.

Как сообщили те же источники, вытащив меня из-под медведя, мой спаситель отпер дверь тюрьмы, в которой томился Ролло, и при этом до смерти его напугал.

А всё дело в том, что мой приятель ни разу не был в городской библиотеке и понятия не имел, кто именно пришёл ему на помощь.

Я всегда считал, что победить меня способен лишь какой-нибудь гигантский монстр. Вроде этого:

Оказалось, что это под силу гораздо более хрупкому созданию.

Моей маме. Которой по окончании пьесы я был вынужден во всём сознаться.

В том, что тайком брал скутер.

В том, что оставил его без присмотра возле дома Ходжесов.

В том, что скутер украли.

А когда я это сделал, мама почему-то не рассердилась. Она просто замолчала. У мам, как известно, это самая страшная форма гнева.

Будь проблема только в сегвее, я бы, может, и выжил. Но беда не приходит одна: вернувшись домой, мама заглянула в почтовый ящик и обнаружила там письмо:

Это стало последней каплей. Ледяным тоном мама вынесла мне приговор: больше никаких расследований. Никаких дел. Агентство «Эпик Фейл» закрывается.

Но и это было не самое худшее. Худшим стало вот что: мама запретила Эпика.

Да, да… В маминых глазах мой белый медведь – это продолжение агентства, а всё, что связано с агентством, отныне под запретом. Я мог бы целую тетрадь исписать, приводя доводы в пользу Эпика, но какой смысл? Ни один из них на маму всё равно не подействовал бы. Поэтому я набрал номер единственного заведения в городе, куда точно принимали белых медведей.

Но не только я был раздавлен. Старикан Крокус тоже не выдержал.

Надо же – у Старикана есть имя. У большинства учителей только фамилии. Прискорбно, что образовательная система его переломила. Ничего не поделаешь, такое случается.

Теперь он нежится на пляжах Ки-Уэста. Страдает без меня.

Конечно, я был для него твёрдым орешком. Занозой в пальце. Однако трудности необходимы старикам для выработки жизненной энергии.

А сейчас у него есть лишь море и солнце. Представляю, как тоскливо ему просыпаться по утрам и сознавать, что меня нет.

Хорошо, можете не верить мне на слово. Посмотрите на фото, напечатанное в школьной газете. Старикан Крокус выглядит совершенно несчастным.

Примечание автора:

Далее привожу фрагменты переписки с моим деловым партнёром. Переписка служит историческим свидетельством нашего пребывания в заточении. Пускай она лучше будет здесь, а то, если оставить её моему партнёру, он всё перепачкает слюнями и заляпает жирными пятнами.