Кэтрин Вудфайн - Тайна заводного воробья

Картонка — круглая картонная коробка для хранения шляпок.

Pears Transparent Soap — компания, основанная в Лондоне в 1798 г. Эндрю Пирсом. Эта компания первая выпустила прозрачное мыло.

Fry's Chocolate Cream — первая шоколадная плитка массового производства (с 1866 г.).

Вест-Энд — западная часть Центрального Лондона. Именно здесь много театров, на сценах которых показывают мюзиклы.

Скотленд-Ярд — штаб-квартира полиции в Лондоне.

Ист-Энд — восточная часть Лондона.

Белый жемчуг (фр.).

Скон — пшеничная булочка, традиционная для английской и шотландской кухни.

«Пляшущие человечки» — один из рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе.

«Путешествие к центру Земли» — научно-фантастический роман Жюля Верна.

Речь о Кайзере Вильгельме II (германском императоре и короле Пруссии), благодаря политике которого Германия стала для Британской империи серьёзным конкурентом в торговом, экономическом и военном отношении. По версии журналистов, новые военные корабли британского флота покажут Вильгельму II, кто главный на политической арене.

Герберт Джон Гладстон (1854–1930) — британский политик-либерал, министр внутренних дел Великобритании (1905–1910).

Вот чёрт! (фр.)

Имеется в виду викторианский приключенческий роман Генри Райдера Хаггарда (1856–1925), повествующий об охотнике и путешественнике Алане Квотермейне.

Тафта — тонкая шёлковая или хлопчатобумажная ткань.

BOVRIL — фирменное название популярного в Англии мясного экстракта для бульона.

Англо-бурская война (1899–1902) — война африканских республик: Южно-Африканской Республики и Оранжевого Свободного Государства (Оранжевой Республики) против Британской империи, которая стремилась завладеть этими землями, богатыми алмазами и золотом, и установить над ними господство.