Евгения Овчинникова - Обычные люди

— У тебя под окном, — ответила я.

Через секунду штора в окне его комнаты отъехала в сторону, и его удивленное лицо возникло в темном зазоре.

— Что это ты держишь?

— Спускайся — расскажу.

Через несколько минут побитая «нексия» его матери выкатилась из арки. Он притормозил у промежутка в ограде, отделяющей тротуар от проезжей части. Я села на переднее сиденье, пристегнулась и только после этого посмотрела на него. Даже сидя в машине, он казался высоким — вырос за последние годы. Лицо немного похудело, а волосы стали светлее.

— В Гатчину?

— Да.

— Точный адрес какой? — спросил он, тыкая в навигатор на панели.

— Пока не знаю. Потом скажу.

Он покосился на ребенка:

— Он у тебя откуда?

— Это она. — На меня запоздало навалилось волнение, хотя в тот момент я еще не до конца поняла, что происходит. — Потом расскажу.

— Ну ладно.

Ваня дернул рычаг передач, и маленькая машинка покатилась к площади Восстания и замерла, пропуская машины на повороте.

Я откинулась на сиденье, глядя в личико девочки. Вспоминала, как много надо всего сделать. Первым делом договориться с тем врачом в гатчинском роддоме, которая помогла мне «родиться» официально. Для этого — сначала позвонить маме и попросить ее телефон. Потом накупить всего, что нужно младенцам: подгузники и одежду, бутылочки. Наверное, молоко, ведь младенцы пьют только молоко. И что надо придумать ей имя и фамилию. И вот еще что. Если за нами с Мирой все еще наблюдают, будет подозрительно, если у нас ни с того ни с сего появятся дети. Я покосилась на Ваню — он внимательно следил за дорогой, значит, редко садится за руль. Наверное, он будет не против дать ей свою фамилию, или, может, мы можем пожениться, просто так, на время. И надо решить, где мы с девочкой будем жить и как быть с теми заказами, которые есть, — их нельзя бросать, тем более теперь.

Ваня резко затормозил у светофора, и нас троих кинуло вперед. Девчонка открыла глаза, пискнула, но мгновенно заснула. Я перевела дыхание — не знала, что нужно делать, если она расплачется.

— Тебе нравится имя Катя? — спросила я у Вани, когда мы тронулись.

— Не знаю, — ответил он после недолгого молчания, — имя как имя. Нормальное.

Мы снова замолчали. Повернули на Жуковского, по том на Лиговку. Лиговка заполнялась машинами. В них обычные люди ехали на работу, везли детей в школу. Картинки повседневной жизни и среди них — мы. На меня обрушилось отличное настроение. Было двадцатое апреля, половина десятого утра, солнечно. Мы везли искусственную девочку в Гатчину, и я была уверена, что поступаю правильно и что в конце концов все сложится хорошо.

Санкт-Петербург — Восточное побережье США — Алания 2019

Заткнись, чувак (англ.) .

Открытие сегодня: Эволюция Нины (англ.).

«Нинины монстры» (англ.) .

Остров-тюрьма для особо опасных преступников. С 1973 года работает как музей.

Конечно, увидимся (англ.) .

Сообразительные русские ребята (англ.) .

Умный ребенок (англ.) .

Я в порядке (англ.) .

Преимущество (англ.) .

Шестирукий работник в банях из мультфильма «Унесенные призраками».

Научно-исследовательский институт — учреждение, созданное для организации научных исследований.

Около 19 градусов по привычной нам шкале Цельсия.

Агент Смит — главный антагонист фильмов «Матрица». Компьютерная программа, способная копировать сама себя.

Жители Петербурга так называют бордюр.

Фронтенд ( англ . front end) — внешняя часть сайта, с которой взаимодействует пользователь: картинки, кнопки, формы, ссылки, текст. Бэкенд ( англ . back end) — внутренняя часть сайта, которая не видна пользователю, где хранятся и обрабатываются данные.

Привет, Альбертина, это Павел Марков (англ.) .

Он же трдло, традиционная выпечка в ряде европейских стран. Представляет собой хрустящую трубочку из дрожжевого теста, посыпанную сверху орехами с сахаром.

Популярный пистолет конструкции Гастона Глока.

Гавань, огороженная с суши, где швартуются к благоустроенным пирсам яхты. На берегу для яхтсменов оборудована вся необходимая инфраструктура: рестораны, магазинчики, душ, туалет и пр. Своего рода кемпинг для яхт.

Криминальное понятие родом из 90-х годов. Означает покровителей в бизнесе из числа бандитов или сотрудников правоохранительных органов, которые защищали интересы бизнесмена на постоянной основе за вознаграждение.

Итальянское сухое игристое вино.

Часть Средиземного моря у западного побережья Италии.

El pulcino Pio — цыпленок Пио (ит.) . Цыпленок Пио — герой популярной итальянской песенки. Ее часто поют малыши и под нее любят танцевать на детских дискотеках на итальянских курортах. Также есть мультфильм с одноименным названием.

Речь идет о поговорке: даст Бог зайку, даст и лужайку.

Горельефное украшение здания в виде маски, головы человека или животного.