Ричард Грант - Англійська мова. Теорія і практика. Дієприкметник

3. Супутні обставини, відповідаючи самостійному реченню. Такі обороти завжди стоять в кінці речення:

The sawn goods were shipped by the ship, part of the cargo being placed on deck (= part of the cargo was placed on deck). – Пиломатеріали були відвантажені на судно , причому частина вантажу була поміщена на палубі .

The wool was placed in the warehouse, the cotton being forwarded to the factory (= while the cotton was forwarded to the factory). – Шерсть була поміщена на склад , а бавовна була відправлена на фабрику .

Увага!

В окремих випадках самостійний дієприкметниковий оборот може виражати умову, відповідаючи підрядному реченню умови:

Weather permitting (= If the weather permits), the ship will leave port tomorrow. – Якщо погода дозволить , пароплав вийде з порту завтра .

Самостійні дієприкметниковi обороти можуть відповідати пiдрядним реченням з оборотом there is і реченням з формальним підметом it.

У таких дієприкметникових оборотах перед дієприкметником стоїть відповідно there або it:

There being a severe storm at sea (= As there was a severe storm at sea), the steamer could not leave port. – Так як на морі був сильний шторм , пароплав не міг вийти з порту .

It being Sunday (= As it was Sunday), the library was closed. – Так як була неділя , бібліотека була закрита .

У самостійних дієприкметникових оборотах зустрічаються всі форми дієприкметника дійсного і страждального стану.

Самостійний дієприкметниковий оборот з Past Participle найчастіше виражає час:

The work finished, we went home. – Коли робота була закінчена , ми пішли додому .

The signal given, the train started. – Після того , як сигнал був даний , поїзд відійшов .

Поряд з самостійними дієприкметниковими оборотами зустрічаються також рівнозначні їм дієприкметниковi обороти, що починаються з прийменника with.

Вони рівнозначні самостійним дієприкметниковим оборотам, що виражають супутні обставини або причину:

With America and Britain spending large sums on rearmament, it is hard to believe that there can be any serious decline in the demand for metals. – Так як Америка і Англія витрачають великі суми на переозброєння , важко припустити , що може бути серйозне зниження попиту на метал .

Залежно від контексту самостійний дієприкметниковий оборот перекладається українською мовою:

1. Обставинним підрядним реченням з одним з підрядних сполучникiв так як, оскільки, з огляду на те що, після того як, коли:

The weather being fine, they went for a walk. – Так як погода була хороша , вони пішли гуляти .

The goods having been unloaded, the workers left the port. – Після того як товари були розвантажені , робітники пішли з порту .

2. Самостійним реченням з одним з сочінітельних сполучникiв причому, в той час як, а :

The treaty between the USA and the Chinese People’s Republic is drawn up in the English and Chinese languages, both texts being equally valid. – Договір між США і Китайською Народною Республікою складений англійською та китайською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

3. У деяких випадках самостійний дієприкметниковий оборот перекладається українською мовою або самостійним реченням з сочінітельним сполучником i , або самостійним реченням, не приєднаним жодним з сочінітельних сполучникiв:

Business on the London Metal Exchange was very brisk that day, over one thousand tons of tin being sold in the afternoon. – Того дня угоди на Лондонській біржі металів були дуже жваві, і в другій половині дня було продано понад тисячу тонн олова. (або: У другій половині дня було продано понад тисячу тонн олова.)

Present Participle перекладається дієсловом в теперішньому часі, якщо присудок виражено дієсловом в теперішньому часі, і дієсловом в минулому часі, якщо присудок виражено дієсловом в минулому часі, оскільки Present Participle виражає дію, одночасну з дією дієслова-присудка:

That plant produces large quantities of pig iron, most of the pig iron being turned into steel. – Цей завод виробляє великі кількості чавуну, причому більша частина чавуну переробляється в сталь .

That plant produced large quantities of pig iron, most of the pig iron being turned into steel. – Цей завод виробляв великі кількості чавуну, причому більша частина чавуну перероблялася в сталь.

Present Participle іноді можна перекладати дієсловом в теперішньому часі і в тому випадку, коли присудок виражено дієсловом в минулому часі, оскільки Present Participle може виражати також дію, що збігається з моментом мови, незалежно від часу дієслова-присудка:

The steamer could not enter the dock, its length exceeding 120 metres. – Пароплав не міг увійти в док, так як його довжина перевищує 120 метрів.

Perfect Participle завжди перекладається дієсловом в минулому часі, оскільки Perfect Participle завжди виражає дію, що передує дії, вираженої дієсловом-присудком:

The goods having been unloaded, the workers left the port. – Після того як товари були розвантажені , робітники пішли з порту .

Вправа 1

Перекладіть на англійську мову, звертаючи увагу на дiєприкметники.

1. Усі дивилися на танцюючу дівчинку. 2. Хлопчик лежав і спав, коли прийшов доктор. 3. Маленька повна ( plump) жінка, що стоїть біля вікна, – моя бабуся. 4. Зламана рука була оглянута доктором. 5. Чоловік, що грає на роялі, – Катин дядько. 6. Поки хлопчика оглядали, хлопчик не міг утриматися від сліз. 7. Увійшовши до кімнати, вона включила світло. 8. Прописавши ліки, доктор пішов. 9. Прийшовши в театр, вона побачила, що спектакль вже почався. 10. Ліки, прописані доктором, були гіркими. 11. Виглянувши у вікно, він побачив свою матір, що поливає квіти. 12. Сукня, куплена в універмазі, була дуже красивою. 13. Почувши звуки музики, ми перестали розмовляти. 14. Поки ви користуєтеся голкою, вам слід бути обережним, щоб не вколоти ( prick

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.