Холли Вебб - Хлоя в центре внимания

Хлое не терпелось скорее вернуться домой и рассказать маме о сегодняшнем замечательном дне, который по сравнению со вчерашним кошмарным днём был просто волшебным. Вот почему она так испугалась, когда миссис Перселл, резко распахнув дверь, вошла к ним в класс на последнем уроке – вернее, на коротком классном часе, которым заканчивался каждый учебный день. Хлоя буквально оцепенела от ужаса. Может быть, школьная администрация передумала? Может быть, они считают, что всё-таки это она включила пожарную сигнализацию?

Бетани заметила, как Хлоя изменилась в лице, легонько ткнула её локтем в бок и прошептала:

– Ты что, дурочка?! Она пришла вовсе не из-за тебя!

Бетани оказалась права. Миссис Перселл вся сияла, и вид у неё был очень довольный. Она о чём-то пошепталась с мисс Джеймс и встала перед классом, терпеливо дожидаясь, когда все умолкнут и начнут её слушать. Умолкли все быстро, секунд за двадцать. Миссис Перселл улыбнулась.

– В этом году вам повезло, – начала она. – Обычно пятиклассников не приглашают на профессиональные пробы…

По классу пронёсся взволнованный шёпот. Профессиональные пробы? Куда? Для чего? По-прежнему улыбаясь, миссис Перселл ждала, когда все успокоятся. Она знала, что завладела вниманием ребят безраздельно.

– На следующей неделе все ученики седьмого и восьмого классов примут участие в пробах для мюзикла. Один из театров Вест-Энда готовит рождественскую постановку «Мэри Поппинс». Они хотят взять из «Дебюта» двух юных актёров на главные детские роли. Одного мальчика и одну девочку. – Она рассмеялась в ответ на восторженные вопли класса. – Я уверена, вы нас не подведёте. Завтра я расскажу все подробно. – И она вышла из класса, который буквально встал на уши.

– «Мэри Поппинс»! – воскликнула Бетани. – Мой любимый мюзикл!

– И мой тоже, – мечтательно проговорила Сара. – Вот будет здорово, если кто-то из нас получит роль Джейн Бэнкс! Уже в первый год обучения!

Хлоя задумчиво посмотрела на неё:

– Ты как раз очень подходишь для Джейн. Наверняка они захотят взять девочку-блондинку, как в фильме.

Сара улыбнулась:

– Да, но меня вряд ли возьмут. Зачем им я, если есть кто-то, кто идеально выполняет батман – самое важное и самое скучное из всех упражнений в балете?! Конечно, ты рыжая – это проблема. Но в театре наверняка найдут деньги тебе на парик! – Она засмеялась и пригнулась, когда Хлоя швырнула в неё пенал.

– Какие песни поют Джейн и Майкл? – спросила Лили. – Я не помню.

Хлоя с Сарой прекратили шуточную потасовку и задумались.

– У них есть сольные партии? – спросила Сара. – Они точно поют вторым голосом в «Ложке сахара» и «Дым, полезай в трубу». Но я видела только фильм, а не сценическую постановку.

– Наверняка завтра мы всё узнаем, – сказала Хлоя. – Миссис Перселл и вправду сказала, что пробы уже на следующей неделе? Для настоящего мюзикла в театре Вест-Энда?

– Да! – Бетани пыталась одновременно надеть куртку, спеть куплет из «Покормите птиц» [5] Здесь речь идёт о песнях из фильма «Мэри Поппинс», снятого в 1964 году телекомпанией Уолта Диснея. Фильм получил 5 премий «Оскар» и позднее был переработан в мюзикл. По-английски арии называются «Ложка сахара» – «A Spoonful Of Sugar», «Дым, полезай в трубу» – «Chim Chim Cher-ee», «Покормите птиц» – «Feed the Birds». ( Прим. ред. ) и станцевать. – Это мечта! И она может сбыться!

Хлоя кивнула. Да, это мечта. Завтра они всё узнают.

А до завтра так долго ждать!

Сколько тебе лет? (фр.)

Мне одиннадцать лет (фр.)

Англ. The Sound of Music. Ария называется «My Favorite Things». «Звуки музыки» – безумно популярный мюзикл со множеством наград, чья экранизация получила пять премий «Оскар». Речь здесь идёт именно о либретто бродвейской постановки. (Прим. ред.)

Англ. West Side Story – популярный, неоднократно награждённый американский мюзикл 1957 года. Экранизация мюзикла получила 10 премий «Оскар». (Прим. ред.)

Здесь речь идёт о песнях из фильма «Мэри Поппинс», снятого в 1964 году телекомпанией Уолта Диснея. Фильм получил 5 премий «Оскар» и позднее был переработан в мюзикл. По-английски арии называются «Ложка сахара» – «A Spoonful Of Sugar», «Дым, полезай в трубу» – «Chim Chim Cher-ee», «Покормите птиц» – «Feed the Birds». ( Прим. ред. )